Bilingual Blog - Rachel Leng

Onomichi II: Island Hopping
尾道II：島巡り

December 16, 2019

Although Onomichi is considered a “city,” it actually consists of many islands!

One of the exceptional attractions in Onomichi is the Shimanami Kaido, or Shimanami Sea Route, that crosses bridges and islands of the Seto Inland Sea to connect Japan’s main island of Honshu to Shikoku. It is the only such land connection that is traversable by cyclists and even pedestrians, making Onomichi very popular for cycling enthusiasts!

尾道は「都市」と見なされていますが、実際にはいくつかの島で構成されています。

尾道の特別なアトラクションの1つは、瀬戸内海の橋と島々を横断して日本の本州である四国を結ぶ「しまなみ海道」です。サイクリストや歩行者も一緒に通行できる唯一の島と島を結ぶ橋であり、サイクリング愛好家にとって尾道は非常に人気があります！

Onomichi I: Downtown City
尾道I：ダウンタウンシティ

December 11, 2019

Onomichi (尾道) is a quaint seaside town facing the Seto Inland Sea in eastern Hiroshima. Although it is the 4th largest city in Hiroshima Prefecture with a population of over 150,000 people, it certainly does not feel like it when you set foot on the sidewalks of this nostalgic port town.

尾道は、広島東部の瀬戸内海に面した趣のある海辺の町です。人口15万人を超える広島県で4番目に大きい都市ですが、このどこか懐かしさと感じる港町の歩道に足を踏み入れたとき、それは確かにそのようには感じません

Onomichi III: Local Cuisine
尾道Ⅲ: 郷土料理

December 11, 2019

Onomichi’s past history as a hub of sea-faring traffic on par with Osaka and Kobe in the economy of Western Japan remains evident in the refined local cuisine, which used to cater to the tastes of wealthy merchants.

From Onomichi-style ramen and fresh seafood to modern dining and astounding bars, read on for my must-try Onomichi local cuisine recommendations!

穏やかでのどかな港町である尾道の過去の歴史は、西日本経済における大阪や神戸に匹敵する海上交通のハブとして、裕福な商人の嗜好に応えていた洗練された地元料理が今でも残っています。

尾道ラーメンや新鮮な魚介類からモダンなダイニングレストランや驚異的で個性的なバーまで、ぜひお試しください。尾道で郷土料理の店をいくつかお勧めします！

East Nakasendo
東中山道

November 29, 2019

The Nakasendo or ‘Road through the Central Mountains’ was part of feudal Japan’s network of highways connecting Kyoto and Edo (modern-day Tokyo) over an inland route that passed 500 kilometers (310 miles) through the heart of Japan’s main island of Honshu.

In the past, travelers took several days (if not weeks) to travel the Nakasendo moving from Kyoto to Edo, staying overnight in Juku post towns. Today’s visitors have a wide choice of various walking tours where they can walk, hike, or even run across sections of the original route by day and stay in local inns by night.

中山道（なかせんどう）は、江戸時代の五街道の一つで、江戸の日本橋と京都の三条大橋を内陸経由で結ぶ街道である。

その昔、旅人は京都から江戸まで中山道に点在する宿場町に泊まりながら、数週間かけて旅しました。

今日、この中山道を体験する為に、我々にはウォーキングツアーなどの様々な選択肢があります。
中山道旧道を歩いたり、ハイキングしたり、あるいは走ったり、宿場町での夜は当時の面影を残す旅館に泊まることもできます。

Akita Dogs
秋田犬

November 27, 2019

I recently traveled to Akita Prefecture for a farm stay program organized by the Odate Cultural Activity Promotion Committee. Check out my previous blog post on“Odate Farm Stay” for my experience of authentic regional cooking, harvesting rice fields, and a special appearance in a traditional cultural festival!

During my stay in Odate, I also had a great time meeting and playing with Akita Dogs!

私は最近、秋田県大館市に行って地元の農家民宿に泊まりました！
（地方料理の体験米の収穫、伝統的な文化祭への出演については、ここをクリックして「大館市農家民宿」ブログをご覧ください！）

大館市での滞在中、秋田犬との出会いや遊びも楽しかったで～す。
今日は秋田犬について書きたいと思います～

Odate Farm Stay
大館市農家民宿

November 21, 2019

With the rising phenomenon of “green tourism” in Japan, small remote towns have drawn more attention as getaway destinations for harried city dwellers to refresh and recharge away from sprawling metropolises. Where 90% of the population lives in densely populated cities, there is no doubt that some people in Japan have never even experienced life outside of concrete jungles!

日本では「グリーンツーリズム」の人気が高まっており、都会から離れた小さな町が注目を集めています。急成長する大都市に住む人々がリフレッシュして元気を取り戻すための「逃げ場」となっているためです。90％の日本人が人口密集地に住んでいるので、コンクリートジャングルの外で生活さえ経験したことがない人々も多いでしょう。

Shared Brewery
シェアードブルワリー

November 20, 2019

“Life in Tokyo” is a web portal run by the Tokyo Metropolitan Government with the aim to support foreign residents in the city.

最近、東京都庁が運営する「Life in Tokyo」というウェブサイトのために記事を書きました！「Life in Tokyo」は、日本在住の外国人をサポートするための、生活情報サイトです。

Chanel Mademoiselle Privé
シャネルマドモアゼルプリヴェ

November 18, 2019

In October, I attended the re-opening of Chanel’s Mademoiselle Privé Exhibit and a masterclass event with Bruno Pavlovsky, President of Chanel Fashion. Tokyo is the fifth stop of the exhibition’s tour, after London, Seoul, Hong Kong, and Shanghai.

10月に、シャネルのマドモアゼルプリヴェ展のプレオープニングと、
シャネルグローバルファッション部門のプレジデントの
ブルーノ・パブロフスキー氏とのマスタークラスイベントに参加しました。
東京は、ロンドン、ソウル、香港、上海に続き、展覧会ツアーの5番目の開催地です。

Sunrockers Shibuya
サンロッカーズ渋谷

November 11, 2019

SunRockers Shibuya player Ryan Kelly, former LA Lakers and Duke Class of 2013! Had a blast at the super close basketball game watching SUNROCKERS SHIBUYA vs. NIIGATA

UTokyo TV
東大TV

October 26, 2019

UTokyo TV (today. tv) provides videos of extension courses and lectures at various events offered by the University of Tokyo. The University of Tokyo is a place where new knowledge is produced every day and where an enormous volume of knowledge from all over the world intersects. As one of Japan’s leading universities, UTokyo TV offers a platform that encourages all those who want to acquire knowledge.

東大TVは、東京大学で開催された多彩な公開講座や講演会を動画で配信する、大学公式のウェブサイトです。会員登録も費用も不要で、どなたでもご覧いただけます。東京大学では、毎日新しい「知」が生産され、世界中の「知」が行き交っています。