Today, I wish to share about my day trip from Tokyo to Hakone. During a difficult period where cross-border movement is severely restricted, I hope that this article will transport you to a different destination with me and perhaps inspire your future travels!
今日は、東京から箱根への日帰り旅行についてシェアしたいと思います。
国境を越えての移動が厳しく制限されている困難な時期に、
この記事が私と一緒にあなたを別の目的地に連れて行き、
おそらくあなたの将来の旅行を刺激してくれることを願っています！
Thanks to The Japan Times for the feature on their Japan Network Updates!
「The Japan Times」（ジャパン・タイムズ）という新聞の記事に掲載されました！英語で書きましたので、一応日本語版も和訳しました。
Japan Times Article Link:
https://www.japantimes.co.jp/jnu/2020/04/20/jnu-company/others/seirogai/rachel-leng/#.Xp5SH25uK3A
Showa Memorial Park—opened in 1983 to commemorate the 50th anniversary of the start of Emperor Showa’s reign—is majestically laid out with seemingly endless grounds to explore. Canals, fountains and other water features, as wells as sculptures found in the gardens give the park a grand ambience reminiscent of European estates. Impressive features, such as a huge circular fountain crowned with intricate statues complete the sense of grandeur.
昭和天皇御在位50周年を記念して1983年に開園した昭和記念公園は、どこまでも続くのではないかと思わせるほど広大な土地の上に作られています。園内にあるカナ―ルや噴水、彫刻類は、ヨーロッパを思わせる高貴な雰囲気を醸し出します。とりわけ、円形の水盤の上に彫像を乗せた巨大な噴水は見応え抜群です。
Explore new worlds today with a visit to the Itabashi Bologna Children’s Hall! The diversity of international books makes it a great place for adults and children alike to gain insight into languages and cultures from across the globe.
いたばしボローニャ子ども絵本館へ行って、まだ知らない世界を探検してみましょう！各国から集められたさまざまな本を通して、子ども大人も、世界中の言語や文化をより深く知ることができますよ！
Although Onomichi is considered a “city,” it actually consists of many islands!
One of the exceptional attractions in Onomichi is the Shimanami Kaido, or Shimanami Sea Route, that crosses bridges and islands of the Seto Inland Sea to connect Japan’s main island of Honshu to Shikoku. It is the only such land connection that is traversable by cyclists and even pedestrians, making Onomichi very popular for cycling enthusiasts!
尾道は「都市」と見なされていますが、実際にはいくつかの島で構成されています。
尾道の特別なアトラクションの1つは、瀬戸内海の橋と島々を横断して日本の本州である四国を結ぶ「しまなみ海道」です。 サイクリストや歩行者も一緒に通行できる唯一の島と島を結ぶ橋であり、サイクリング愛好家にとって尾道は非常に人気があります！
Onomichi (尾道) is a quaint seaside town facing the Seto Inland Sea in eastern Hiroshima. Although it is the 4th largest city in Hiroshima Prefecture with a population of over 150,000 people, it certainly does not feel like it when you set foot on the sidewalks of this nostalgic port town.
尾道は、広島東部の瀬戸内海に面した趣のある海辺の町です。 人口15万人を超える広島県で4番目に大きい都市ですが、このどこか懐かしさと感じる港町の歩道に足を踏み入れたとき、それは確かにそのようには感じません
