Blog

Baseball in Japan
日本の野球

August 3, 2018

I have heard that baseball in Japan (called “yakyū,” combining the characters for “field” and “ball”) is one of the nation’s most popular sports and often an exhilarating experience. Hence, it has been on my bucket list to witness a live game. Recently had the chance to watch the 89th Intercity Baseball Tournament between SEGASammy (Tokyo) and Mitsui Heavy Industries (Kobe). As my colleagues and I were invited by SEGASammy, we joined the SEGASammy Rooters team!

来日以来、日本の特別な野球文化について、よく耳にしましたので、自分自身で野球観戦へ行ってみたかったです。先週、初めて日本の野球観戦を見に行って嬉しかったです！セガサミー野球部が都市対抗野球の東京代表として準決勝まで進出していますので、たまたまWhiz　Partnersの後藤さんに誘われて、私は山口さんと一緒に３人でセガサミールーターズの応援に参加しました！第８９回都市対抗野球大会の優勝をめぐって、セガサミー（東京都）と三井重工神戸（神戸市）が東京ドームで試合をしました。とても楽しかったです！！！

Maricar
マリカー

July 31, 2018

Have you ever wanted to try driving around Tokyo in a go-kart, much like the racing video game Mario Kart? MariCar is the go-kart rental service that provides these fun tours around Tokyo! You might have seen people driving past on the public roads in various character costumes if you have been in Tokyo for long enough. Finally had the chance to try the RMaricar tour myself recently!

昔から、皆に愛され続けているマリオカートのビデオゲームを実際に公道で体験出来たら楽しいって考えたことがありますか？初めて見た時は、何かのプロモーションかと思いましたが、免許さえあれば誰でも体験できるサービスだったなんて興味を覚えました！

Tsukiji Market Tuna Fish Auction
築地市場マグロの卸売市場

July 20, 2018

A visit to the Tsukiji Fish Market Tuna Auction features in almost every Tokyo guidebook and is a must do in the city. Given that I now live in Tokyo, I figured it would be worthwhile to experience the auction at least once. A regular visit to the Tsukiji fish market would be to arrive around 9am or 10am and browse the many stalls. However, with only 120 visitors granted access to the famous tuna auction on any given day, securing a spot to watch the auction required a very early wake-up call (some people arrive as early as 1 am) and a little planning! Read on for some tips~

築地市場マグロの卸売市場の見学は、すべての東京のガイドブックに記載されており、都市での貴重な経験らしいです。私が東京に住んでいる以上は、マグロの競りを１回ぐらい見学に行きたいと思っていました。しかし、120人限定の訪問者のアクセスを許可されただけですので、オークションを見るための場所を確保することは、非常に早く起床して、事前に少し準備することが必要です。今回のブログにて、卸売市場に行くためのヒントをご紹介したいと思います。

Japanese Wedding
日本の結婚式

July 13, 2018

I was so happy to receive my first invitation to a Japanese wedding just over a month ago. The bride: Mao Miyake-san, one of the ladies who had participated in the Oiran Dochu parade together with me last year. (For those who have not read about my experience as an Oiran, click HERE for my previous blog post!)

私は6月に初めて日本の結婚式に招待されたことをとても嬉しく思います。花嫁は去年私と一緒に花魁道中に参加した女性の一人、三宅真央さん。（花魁土中のニュースについて、まだ読んでいない方は、ぜひリンクをクリックしてご覧ください～）

Sydney Fish Market
シドニー・フィッシュマーケット

July 6, 2018

One of my favorite places visited when I traveled to Australia is the Sydney Fish Market! A must-visit for all those who love fresh seafood.

シドニーに行った時、私が一番好きな所はSydney Fish Market (シドニー・フィッシュマーケット)です。オーストラリアの魚は新鮮でおいしいことで有名です。シドニーでシーフードと言って、真っ先に挙がるのがフィッシュマーケット（魚市場）ですよ。

Kanreki Celebration at Ukai Toriyama
還暦の祝い＠うかい鳥山

June 22, 2018

At the end of May, my family came to visit Japan to celebrate my father’s 60th birthday. At 60, according to the Chinese zodiac, a person has returned to the calendar sign under which the person was born after completing a full cycle of the twelve-pronged zodiac calendar. Although originally a Chinese tradition, it is arguable that Japanese society probably observes this tradition more closely now.

5月下旬、私の家族は日本に来て、父の60歳の誕生日を祝いました。日本では、還暦祝いは満年齢で60歳（数え年で61歳）を迎えたことを喜び、長寿を祝う行事です。還暦は元来中国からの伝統ですが、今は日本の方がもっと人気で、伝統を守っていますね。今まで、中国、韓国やシンガポールも住みましたが、日本以外では、この行事は残っていません。

Baseball in Japan 日本の野球

Maricar マリカー

Tsukiji Market Tuna Fish Auction 築地市場マグロの卸売市場

Japanese Wedding 日本の結婚式

Sydney Fish Market シドニー・フィッシュマーケット

Kanreki Celebration at Ukai Toriyama 還暦の祝い＠うかい鳥山