VR Zone Shinjuku is the world’s largest VR arcade located in the heart of Tokyo! Went to try out some games there recently, and it was a lot more fun than I had expected!
この間、東京・新宿にある「VR ZONE SHINJUKU」へ行ってきました！「VR ZONE」といえば、エヴァンゲリオン、マリオカート、ガンダムなどのアニメ・ゲームの世界を体験できるものを中心に様々なVRアクティビティが揃っている施設です。私は初めてVRを通じて、新しいゲームを体験できました！想像していたよりずっと楽しいものでした！！
Every August 9th, Singaporeans celebrate National Day with a grand parade (National Day Parade: NDP). Singapore achieved independence from Malaysia on August 9, 1965, and celebrated its 53rd Birthday in 2018!
毎年8月9日に、シンガポールは独立記念日にあたるナショナルデー(National Day)のために、豪華なパレード(National Day Parade：NDP)が開催され、盛大に祝います。シンガポールは1965年8月9日にマレーシアから分離独立したので、2018年で53周年を迎えました。
Techno Circus is the latest show created by world-famous performance group SIRO-A, presenting their spectacular mix of dance, comedy, cutting edge illusion, 3D visuals, and acrobats set to the latest techno music. This post features an exclusive interview with the SIRO-A team, the first Asian group to win the Golden Buzzer in America’s Got Talent!
「TechnoCircus」 年齢や性別を問わず、誰でも楽しめると思います！ ショーは、「テクノミュージック」と「最新テクノロジー」を融合させ、ダンス、コメディ、イリュージョン、アクロバットで展開していく全く新しい「ミクスド・エンターテイメント」です。カラフルな映像、面白いキャラクター、３Dのビジュアル、素敵なTechno音楽に合わせた。とても楽しくて、素晴らしいパフォーマンスでした。
今週のメモにて、白Aグループ員との独占取材を特集しています！最後までご覧くださいね～
Have you ever heard of Watermelon Splitting? Suika-wari (スイカ割り, literally “Watermelon Splitting”) is a traditional Japanese game that involves splitting a watermelon with a stick while blindfolded. It is often played by kids in the summertime, usually at beaches but also at picnics, festivals, and other summer events. I first heard about this game from a Japanese friend, and recently tried playing it myself on the beach at Odaiba! Read on for my experience of this game, some fun facts and a short quiz!
暑い日が続いていますね。
夏の食べ物といえばやっぱりスイカですね！日本人にとって、スイカといえばスイカ割りが定番ですよね。私は、外国人ですので、今年は初めてスイカ割について知りました。一般的に海水浴場などの砂浜で行われる日本の夏の風物詩ですね。
スイカ割りって、日本だと夏って印象ですが、海外ではないと思います。 似たような文化はメキシコで行われる「ピニャータ」ということかもしれません。とても面白そうですので、絶対やってみたいなぁと思いました。最近やっとお台場海浜公園に自分自身でやってみました！
As Japan’s heatwave brings record-breaking temperatures, a beach or island getaway is at the top of everyone’s wish-list! Did you know that Enoshima, a small island just slightly west of Kamakura, boasts some of the closest beaches to Tokyo? From Shinjuku Station, it is only about 1 hour away!
My colleague Iwami-san had been recommending this island to me for some time, so finally made it there for a day trip with my brother. Read on for photos and tips on what to do in Enoshima!
毎日暑い日が続いておりますが、お変わりなくお過ごしでいらっしゃいますか？
石見さん（上司）からお勧めいただいたので、先日、弟と一緒に江の島に日帰り旅行をしました！皆へご紹介させていただきます～
I have heard that baseball in Japan (called “yakyū,” combining the characters for “field” and “ball”) is one of the nation’s most popular sports and often an exhilarating experience. Hence, it has been on my bucket list to witness a live game. Recently had the chance to watch the 89th Intercity Baseball Tournament between SEGASammy (Tokyo) and Mitsui Heavy Industries (Kobe). As my colleagues and I were invited by SEGASammy, we joined the SEGASammy Rooters team!
来日以来、日本の特別な野球文化について、よく耳にしましたので、自分自身で野球観戦へ行ってみたかったです。先週、初めて日本の野球観戦を見に行って嬉しかったです！セガサミー野球部が都市対抗野球の東京代表として準決勝まで進出していますので、たまたまWhiz Partnersの後藤さんに誘われて、私は山口さんと一緒に３人でセガサミールーターズの応援に参加しました！第８９回都市対抗野球大会の優勝をめぐって、セガサミー（東京都）と三井重工神戸（神戸市）が東京ドームで試合をしました。とても楽しかったです！！！
Have you ever wanted to try driving around Tokyo in a go-kart, much like the racing video game Mario Kart? MariCar is the go-kart rental service that provides these fun tours around Tokyo! You might have seen people driving past on the public roads in various character costumes if you have been in Tokyo for long enough. Finally had the chance to try the RMaricar tour myself recently!
昔から、皆に愛され続けているマリオカートのビデオゲームを実際に公道で体験出来たら楽しいって考えたことがありますか？初めて見た時は、何かのプロモーションかと思いましたが、免許さえあれば誰でも体験できるサービスだったなんて興味を覚えました！
A visit to the Tsukiji Fish Market Tuna Auction features in almost every Tokyo guidebook and is a must do in the city. Given that I now live in Tokyo, I figured it would be worthwhile to experience the auction at least once. A regular visit to the Tsukiji fish market would be to arrive around 9am or 10am and browse the many stalls. However, with only 120 visitors granted access to the famous tuna auction on any given day, securing a spot to watch the auction required a very early wake-up call (some people arrive as early as 1 am) and a little planning! Read on for some tips~
築地市場マグロの卸売市場の見学は、すべての東京のガイドブックに記載されており、都市での貴重な経験らしいです。 私が東京に住んでいる以上は、マグロの競りを１回ぐらい見学に行きたいと思っていました。 しかし、120人限定の訪問者のアクセスを許可されただけですので、オークションを見るための場所を確保することは、非常に早く起床して、事前に少し準備することが必要です。今回のブログにて、卸売市場に行くためのヒントをご紹介したいと思います。
I was so happy to receive my first invitation to a Japanese wedding just over a month ago. The bride: Mao Miyake-san, one of the ladies who had participated in the Oiran Dochu parade together with me last year. (For those who have not read about my experience as an Oiran, click HERE for my previous blog post!)
私は6月に初めて日本の結婚式に招待されたことをとても嬉しく思います。 花嫁は去年私と一緒に花魁道中に参加した女性の一人、三宅真央さん。（花魁土中のニュースについて、まだ読んでいない方は、ぜひリンクをクリックしてご覧ください～）
One of my favorite places visited when I traveled to Australia is the Sydney Fish Market! A must-visit for all those who love fresh seafood.
シドニーに行った時、私が一番好きな所はSydney Fish Market (シドニー・フィッシュマーケット)です。オーストラリアの魚は新鮮でおいしいことで有名です。シドニーでシーフードと言って、真っ先に挙がるのがフィッシュマーケット（魚市場）ですよ。
VR Zone Shinjuku is the world’s largest VR arcade located in the heart of Tokyo! Went to try out some games there recently, and it was a lot more fun than I had expected!
この間、東京・新宿にある「VR ZONE SHINJUKU」へ行ってきました！「VR ZONE」といえば、エヴァンゲリオン、マリオカート、ガンダムなどのアニメ・ゲームの世界を体験できるものを中心に様々なVRアクティビティが揃っている施設です。私は初めてVRを通じて、新しいゲームを体験できました！想像していたよりずっと楽しいものでした！！
Every August 9th, Singaporeans celebrate National Day with a grand parade (National Day Parade: NDP). Singapore achieved independence from Malaysia on August 9, 1965, and celebrated its 53rd Birthday in 2018!
毎年8月9日に、シンガポールは独立記念日にあたるナショナルデー(National Day)のために、豪華なパレード(National Day Parade：NDP)が開催され、盛大に祝います。シンガポールは1965年8月9日にマレーシアから分離独立したので、2018年で53周年を迎えました。
Techno Circus is the latest show created by world-famous performance group SIRO-A, presenting their spectacular mix of dance, comedy, cutting edge illusion, 3D visuals, and acrobats set to the latest techno music. This post features an exclusive interview with the SIRO-A team, the first Asian group to win the Golden Buzzer in America’s Got Talent!
「TechnoCircus」 年齢や性別を問わず、誰でも楽しめると思います！ ショーは、「テクノミュージック」と「最新テクノロジー」を融合させ、ダンス、コメディ、イリュージョン、アクロバットで展開していく全く新しい「ミクスド・エンターテイメント」です。カラフルな映像、面白いキャラクター、３Dのビジュアル、素敵なTechno音楽に合わせた。とても楽しくて、素晴らしいパフォーマンスでした。
今週のメモにて、白Aグループ員との独占取材を特集しています！最後までご覧くださいね～
Have you ever heard of Watermelon Splitting? Suika-wari (スイカ割り, literally “Watermelon Splitting”) is a traditional Japanese game that involves splitting a watermelon with a stick while blindfolded. It is often played by kids in the summertime, usually at beaches but also at picnics, festivals, and other summer events. I first heard about this game from a Japanese friend, and recently tried playing it myself on the beach at Odaiba! Read on for my experience of this game, some fun facts and a short quiz!
暑い日が続いていますね。
夏の食べ物といえばやっぱりスイカですね！日本人にとって、スイカといえばスイカ割りが定番ですよね。私は、外国人ですので、今年は初めてスイカ割について知りました。一般的に海水浴場などの砂浜で行われる日本の夏の風物詩ですね。
スイカ割りって、日本だと夏って印象ですが、海外ではないと思います。 似たような文化はメキシコで行われる「ピニャータ」ということかもしれません。とても面白そうですので、絶対やってみたいなぁと思いました。最近やっとお台場海浜公園に自分自身でやってみました！
As Japan’s heatwave brings record-breaking temperatures, a beach or island getaway is at the top of everyone’s wish-list! Did you know that Enoshima, a small island just slightly west of Kamakura, boasts some of the closest beaches to Tokyo? From Shinjuku Station, it is only about 1 hour away!
My colleague Iwami-san had been recommending this island to me for some time, so finally made it there for a day trip with my brother. Read on for photos and tips on what to do in Enoshima!
毎日暑い日が続いておりますが、お変わりなくお過ごしでいらっしゃいますか？
石見さん（上司）からお勧めいただいたので、先日、弟と一緒に江の島に日帰り旅行をしました！皆へご紹介させていただきます～
I have heard that baseball in Japan (called “yakyū,” combining the characters for “field” and “ball”) is one of the nation’s most popular sports and often an exhilarating experience. Hence, it has been on my bucket list to witness a live game. Recently had the chance to watch the 89th Intercity Baseball Tournament between SEGASammy (Tokyo) and Mitsui Heavy Industries (Kobe). As my colleagues and I were invited by SEGASammy, we joined the SEGASammy Rooters team!
来日以来、日本の特別な野球文化について、よく耳にしましたので、自分自身で野球観戦へ行ってみたかったです。先週、初めて日本の野球観戦を見に行って嬉しかったです！セガサミー野球部が都市対抗野球の東京代表として準決勝まで進出していますので、たまたまWhiz Partnersの後藤さんに誘われて、私は山口さんと一緒に３人でセガサミールーターズの応援に参加しました！第８９回都市対抗野球大会の優勝をめぐって、セガサミー（東京都）と三井重工神戸（神戸市）が東京ドームで試合をしました。とても楽しかったです！！！
Have you ever wanted to try driving around Tokyo in a go-kart, much like the racing video game Mario Kart? MariCar is the go-kart rental service that provides these fun tours around Tokyo! You might have seen people driving past on the public roads in various character costumes if you have been in Tokyo for long enough. Finally had the chance to try the RMaricar tour myself recently!
昔から、皆に愛され続けているマリオカートのビデオゲームを実際に公道で体験出来たら楽しいって考えたことがありますか？初めて見た時は、何かのプロモーションかと思いましたが、免許さえあれば誰でも体験できるサービスだったなんて興味を覚えました！
A visit to the Tsukiji Fish Market Tuna Auction features in almost every Tokyo guidebook and is a must do in the city. Given that I now live in Tokyo, I figured it would be worthwhile to experience the auction at least once. A regular visit to the Tsukiji fish market would be to arrive around 9am or 10am and browse the many stalls. However, with only 120 visitors granted access to the famous tuna auction on any given day, securing a spot to watch the auction required a very early wake-up call (some people arrive as early as 1 am) and a little planning! Read on for some tips~
築地市場マグロの卸売市場の見学は、すべての東京のガイドブックに記載されており、都市での貴重な経験らしいです。 私が東京に住んでいる以上は、マグロの競りを１回ぐらい見学に行きたいと思っていました。 しかし、120人限定の訪問者のアクセスを許可されただけですので、オークションを見るための場所を確保することは、非常に早く起床して、事前に少し準備することが必要です。今回のブログにて、卸売市場に行くためのヒントをご紹介したいと思います。
I was so happy to receive my first invitation to a Japanese wedding just over a month ago. The bride: Mao Miyake-san, one of the ladies who had participated in the Oiran Dochu parade together with me last year. (For those who have not read about my experience as an Oiran, click HERE for my previous blog post!)
私は6月に初めて日本の結婚式に招待されたことをとても嬉しく思います。 花嫁は去年私と一緒に花魁道中に参加した女性の一人、三宅真央さん。（花魁土中のニュースについて、まだ読んでいない方は、ぜひリンクをクリックしてご覧ください～）
One of my favorite places visited when I traveled to Australia is the Sydney Fish Market! A must-visit for all those who love fresh seafood.
シドニーに行った時、私が一番好きな所はSydney Fish Market (シドニー・フィッシュマーケット)です。オーストラリアの魚は新鮮でおいしいことで有名です。シドニーでシーフードと言って、真っ先に挙がるのがフィッシュマーケット（魚市場）ですよ。
