BILINGUAL BLOG

Latest Posts

Building Bridges, Not Just Platforms
Reflections on Purpose, Storytelling and Connecting Japan with the World
架け橋を築く──プラットフォームではなく、人と世界をつなぐために
目的、ストーリーテリング、そして日本と世界を結ぶ想い

July 27, 2026

A recent interview gave me the chance to pause and reflect on why I started this journey. Looking back, I was reminded that our mission has never simply been about technology. It has always been about helping people better understand one another and building meaningful connections between Japan and the world through storytelling.
先日受けたインタビューをきっかけに、この旅を始めた原点をあらためて振り返る機会となりました。振り返ってみると、私たちの使命は、単にテクノロジーをつくることではありません。ストーリーテリングを通じて、人と人との相互理解を深め、日本と世界をつなぐ架け橋を築くこと。それが創業当初から変わらない想いです。

Read More »

Winter in Aomori and the Art of Connecting Place to the World
冬の青森から考える、地域と世界のつなぎ方

January 26, 2026

I was in Aomori City as a representative of SeiRogai, participating in a multi-day workcation through Minato City’s Partner Municipality Workcation Promotion Program. Officially, the purpose was policy dialogue, regional exchange, and exploration of future collaboration. Unofficially, it became something closer to a personal travel journal. A record of small observations, conversations, textures, and moments that quietly stayed with me long after I left.
SeiRogaiの代表として、港区連携自治体ワーケーション促進事業を通じ、数日間青森市に滞在しました。公式な目的は、政策対話や地域交流、将来的な連携可能性の模索でしたが、実際には、それ以上に個人的な旅の記録に近いものとなりました。小さな気づきや会話、手触り、空気感、帰京してからも静かに心に残り続ける断片の集積です。

Read More »

Celebrating SG60 in Japan: Reflections of an Overseas Singaporean
日本で祝うSG60: 海外在住シンガポール人としての想い

November 26, 2025

As Singapore celebrates its 60th birthday, Rachel Leng reflects on what it means to be Singaporean while living abroad in Japan. From visiting the Singapore Pavilion at Expo 2025 Osaka to celebrating SG60 with the overseas community, she shares moments of connection, pride, and belonging that reaffirm her bond with her home country.
シンガポール建国60周年を迎える節目に、海外で暮らすシンガポール人としてリン・レイチェルが感じた故郷への想いを綴ります。大阪・関西万博2025のシンガポールパビリオン訪問や、日本に暮らすシンガポール人コミュニティとのSG60の祝賀を通じて、つながり、誇り、そして故郷への深い絆を改めて感じた経験を紹介します。

Read More »

bills Ginza Review: A Journey Through “bills Origin – The Australian Dining Experience”
ビルズ銀座レビュー：「bills Origin – オーストラリアン・ダイニング体験」の魅力を探る

November 17, 2025

Discover the new Autumn & Winter 2025 menu at bills Ginza, celebrating the essence of Australian dining. Rachel Leng explores the multicultural flavors and warm hospitality behind “bills Origin – The Australian Dining Experience.”
2025年秋冬の新メニューが、bills銀座でお披露目となりました。オーストラリア料理の魅力を凝縮した内容です。リン・レイチェルが、「bills Origin – The Australian Dining Experience」に込められた多文化の味わいと温かなホスピタリティについて紹介します。

Read More »

Fireside Chat with Kirit Shah: Lessons for Entrepreneurship and Legacy
キリット・シャー氏とのファイヤーサイドチャット：起業家精神とレガシーからの学び

October 5, 2025

Rachel Leng reflects on a meaningful fireside chat with Khun Kirit Shah, Chairman of GP Group, exploring entrepreneurship, leadership, legacy, and the values that drive long-term success. Through insights from a five-decade business journey, the conversation highlights the importance of vision, courage, and building with purpose.
リン・レイチェルは、GPグループ会長キリット・シャー氏との意義深いファイヤーサイドチャットを振り返り、起業家精神、リーダーシップ、レガシー、そして長期的な成功を支える価値観について語りました。50年にわたるビジネスの歩みから得られた知見を通じて、ビジョンを持つこと、勇気を持って行動すること、そして目的意識を持って価値を築くことの重要性が浮き彫りになりました。

Read More »

Reflecting on My Entrepreneurial Roots: A Look Back Following the Keizaikai Feature
経済界掲載を機に振り返る、起業家としての原点

July 7, 2025

When I think back to my first travels around Japan, I honestly had no idea just how much those
experiences would change the course of my life.
最初に日本を旅したとき、まさかあの体験が、ここまで自分の人生を変えることになるなん
て、その時は本当に想像もしていませんでした。

Read More »

Building Global Communities: Hosting the Inaugural Singapore Global Network’s Women’s Day Event in Tokyo
グローバル・コミュニティの構築：シンガポール・グローバル・ネットワーク主催「国際女性デー」東京初開催イベントの実施

May 27, 2025

I had the privilege of hosting and moderating the Singapore Global Network’s inaugural International Women’s Day Event in Tokyo, where a distinguished panel of leaders shared invaluable insights on leadership, resilience, and cross-cultural innovation. It was inspiring to facilitate discussions that highlighted the diverse experiences of Singaporean women making an impact across global industries, reinforcing the importance of community and collaboration.

シンガポール・グローバル・ネットワークが東京で初めて開催した国際女性デーイベントにて、パネルディスカッションの司会およびモデレーターを務めるという貴重な機会をいただきました。リーダーシップ、レジリエンス（逆境への対応力）、そして異文化間のイノベーションについて、各分野を代表するリーダーの皆様が貴重な知見を共有してくださいました。グローバルな業界で活躍するシンガポール出身の女性たちの多様な経験に光を当てるディスカッションを進行できたことは大変刺激的であり、コミュニティと協働の重要性を改めて実感する場となりました。

Read More »

From Made-in-Japan Baby Slings to Corporate Solutions: Alicia Guercio’s Mission to Transform Family Life in Japan

February 21, 2025

Alicia Guercio’s Pikimama Made-in-Japan baby slings are revolutionizing the way parents carry their little ones, promoting both comfort and connection. Now, with her groundbreaking corporate seminars, she’s taking on an even bigger challenge—reshaping Japan’s approach to work-life balance. By addressing deep-rooted social issues such as parental support, workplace flexibility, and gender equality, Alicia is not only transforming the lives of individual families but also driving meaningful change in corporate culture. Discover how her initiatives are paving the way for a more inclusive and balanced society in Japan.

Read More »

手作りのスリングから企業向けソリューションへ：グエルシオ花アリシア氏の親支援への使命

February 21, 2025

グエルシオ花アリシア氏が手がけるPikimamaのベビースリングは、赤ちゃんの抱っこに対する概念を大きく変えました。さらに今、アリシア氏は企業向けセミナーを新たに立ち上げ、仕事と育児の両立という課題に真正面から向き合っています。これらの活動によって、私たちの生活や職場がどのように変わりつつあるのか、ぜひご覧ください。

Read More »

A Journey Back in Time to Gokayama in Nanto City: Japan’s Hidden Oasis
南砺市・五箇山への時間旅行：日本の隠れたオアシス

January 27, 2025

Gokayama, located in Nanto City, is a rich, emerald oasis where locals honour the slow way of living. Here, enchanting villages with ancient grass-roof houses are scattered among the vibrant mountains of the Toyama region, which lies around 350km from the metropolis of Tokyo.
五箇山は、南砺市に位置し、地元の人々がゆっくりとした暮らしを尊び生活する豊かなエメラルド色のオアシスです。ここには、昔ながらの茅葺き屋根の家々が点在する魅力的な村が、富山地域の活気ある山々に点在しています。東京から約350 km離れた富山県のこの地は、自然の美しさと静けさが魅力です。

Read More »

Building Bridges, Not Just Platforms
Reflections on Purpose, Storytelling and Connecting Japan with the World
架け橋を築く──プラットフォームではなく、人と世界をつなぐために
目的、ストーリーテリング、そして日本と世界を結ぶ想い

July 27, 2026

A recent interview gave me the chance to pause and reflect on why I started this journey. Looking back, I was reminded that our mission has never simply been about technology. It has always been about helping people better understand one another and building meaningful connections between Japan and the world through storytelling.
先日受けたインタビューをきっかけに、この旅を始めた原点をあらためて振り返る機会となりました。振り返ってみると、私たちの使命は、単にテクノロジーをつくることではありません。ストーリーテリングを通じて、人と人との相互理解を深め、日本と世界をつなぐ架け橋を築くこと。それが創業当初から変わらない想いです。

Read More »

Winter in Aomori and the Art of Connecting Place to the World
冬の青森から考える、地域と世界のつなぎ方

January 26, 2026

I was in Aomori City as a representative of SeiRogai, participating in a multi-day workcation through Minato City’s Partner Municipality Workcation Promotion Program. Officially, the purpose was policy dialogue, regional exchange, and exploration of future collaboration. Unofficially, it became something closer to a personal travel journal. A record of small observations, conversations, textures, and moments that quietly stayed with me long after I left.
SeiRogaiの代表として、港区連携自治体ワーケーション促進事業を通じ、数日間青森市に滞在しました。公式な目的は、政策対話や地域交流、将来的な連携可能性の模索でしたが、実際には、それ以上に個人的な旅の記録に近いものとなりました。小さな気づきや会話、手触り、空気感、帰京してからも静かに心に残り続ける断片の集積です。

Read More »

Celebrating SG60 in Japan: Reflections of an Overseas Singaporean
日本で祝うSG60: 海外在住シンガポール人としての想い

November 26, 2025

As Singapore celebrates its 60th birthday, Rachel Leng reflects on what it means to be Singaporean while living abroad in Japan. From visiting the Singapore Pavilion at Expo 2025 Osaka to celebrating SG60 with the overseas community, she shares moments of connection, pride, and belonging that reaffirm her bond with her home country.
シンガポール建国60周年を迎える節目に、海外で暮らすシンガポール人としてリン・レイチェルが感じた故郷への想いを綴ります。大阪・関西万博2025のシンガポールパビリオン訪問や、日本に暮らすシンガポール人コミュニティとのSG60の祝賀を通じて、つながり、誇り、そして故郷への深い絆を改めて感じた経験を紹介します。

Read More »

bills Ginza Review: A Journey Through “bills Origin – The Australian Dining Experience”
ビルズ銀座レビュー：「bills Origin – オーストラリアン・ダイニング体験」の魅力を探る

November 17, 2025

Discover the new Autumn & Winter 2025 menu at bills Ginza, celebrating the essence of Australian dining. Rachel Leng explores the multicultural flavors and warm hospitality behind “bills Origin – The Australian Dining Experience.”
2025年秋冬の新メニューが、bills銀座でお披露目となりました。オーストラリア料理の魅力を凝縮した内容です。リン・レイチェルが、「bills Origin – The Australian Dining Experience」に込められた多文化の味わいと温かなホスピタリティについて紹介します。

Read More »

Fireside Chat with Kirit Shah: Lessons for Entrepreneurship and Legacy
キリット・シャー氏とのファイヤーサイドチャット：起業家精神とレガシーからの学び

October 5, 2025

Rachel Leng reflects on a meaningful fireside chat with Khun Kirit Shah, Chairman of GP Group, exploring entrepreneurship, leadership, legacy, and the values that drive long-term success. Through insights from a five-decade business journey, the conversation highlights the importance of vision, courage, and building with purpose.
リン・レイチェルは、GPグループ会長キリット・シャー氏との意義深いファイヤーサイドチャットを振り返り、起業家精神、リーダーシップ、レガシー、そして長期的な成功を支える価値観について語りました。50年にわたるビジネスの歩みから得られた知見を通じて、ビジョンを持つこと、勇気を持って行動すること、そして目的意識を持って価値を築くことの重要性が浮き彫りになりました。

Read More »

Reflecting on My Entrepreneurial Roots: A Look Back Following the Keizaikai Feature
経済界掲載を機に振り返る、起業家としての原点

July 7, 2025

When I think back to my first travels around Japan, I honestly had no idea just how much those
experiences would change the course of my life.
最初に日本を旅したとき、まさかあの体験が、ここまで自分の人生を変えることになるなん
て、その時は本当に想像もしていませんでした。

Read More »

Building Global Communities: Hosting the Inaugural Singapore Global Network’s Women’s Day Event in Tokyo
グローバル・コミュニティの構築：シンガポール・グローバル・ネットワーク主催「国際女性デー」東京初開催イベントの実施

May 27, 2025

I had the privilege of hosting and moderating the Singapore Global Network’s inaugural International Women’s Day Event in Tokyo, where a distinguished panel of leaders shared invaluable insights on leadership, resilience, and cross-cultural innovation. It was inspiring to facilitate discussions that highlighted the diverse experiences of Singaporean women making an impact across global industries, reinforcing the importance of community and collaboration.

シンガポール・グローバル・ネットワークが東京で初めて開催した国際女性デーイベントにて、パネルディスカッションの司会およびモデレーターを務めるという貴重な機会をいただきました。リーダーシップ、レジリエンス（逆境への対応力）、そして異文化間のイノベーションについて、各分野を代表するリーダーの皆様が貴重な知見を共有してくださいました。グローバルな業界で活躍するシンガポール出身の女性たちの多様な経験に光を当てるディスカッションを進行できたことは大変刺激的であり、コミュニティと協働の重要性を改めて実感する場となりました。

Read More »

From Made-in-Japan Baby Slings to Corporate Solutions: Alicia Guercio’s Mission to Transform Family Life in Japan

February 21, 2025

Alicia Guercio’s Pikimama Made-in-Japan baby slings are revolutionizing the way parents carry their little ones, promoting both comfort and connection. Now, with her groundbreaking corporate seminars, she’s taking on an even bigger challenge—reshaping Japan’s approach to work-life balance. By addressing deep-rooted social issues such as parental support, workplace flexibility, and gender equality, Alicia is not only transforming the lives of individual families but also driving meaningful change in corporate culture. Discover how her initiatives are paving the way for a more inclusive and balanced society in Japan.

Read More »

手作りのスリングから企業向けソリューションへ：グエルシオ花アリシア氏の親支援への使命

February 21, 2025

グエルシオ花アリシア氏が手がけるPikimamaのベビースリングは、赤ちゃんの抱っこに対する概念を大きく変えました。さらに今、アリシア氏は企業向けセミナーを新たに立ち上げ、仕事と育児の両立という課題に真正面から向き合っています。これらの活動によって、私たちの生活や職場がどのように変わりつつあるのか、ぜひご覧ください。

Read More »

A Journey Back in Time to Gokayama in Nanto City: Japan’s Hidden Oasis
南砺市・五箇山への時間旅行：日本の隠れたオアシス

January 27, 2025

Gokayama, located in Nanto City, is a rich, emerald oasis where locals honour the slow way of living. Here, enchanting villages with ancient grass-roof houses are scattered among the vibrant mountains of the Toyama region, which lies around 350km from the metropolis of Tokyo.
五箇山は、南砺市に位置し、地元の人々がゆっくりとした暮らしを尊び生活する豊かなエメラルド色のオアシスです。ここには、昔ながらの茅葺き屋根の家々が点在する魅力的な村が、富山地域の活気ある山々に点在しています。東京から約350 km離れた富山県のこの地は、自然の美しさと静けさが魅力です。

Read More »