Every August 9th, Singaporeans celebrate National Day with a grand parade (National Day Parade: NDP). Singapore achieved independence from Malaysia on August 9, 1965, and celebrated its 53rd Birthday in 2018!
毎年8月9日に、シンガポールは独立記念日にあたるナショナルデー(National Day)のために、豪華なパレード(National Day Parade：NDP)が開催され、盛大に祝います。シンガポールは1965年8月9日にマレーシアから分離独立したので、2018年で53周年を迎えました。
シンガポール大使との写真
At the National Day Reception in Tokyo with Ambassador of Singapore to Japan, Former Transport Minister Lui Tuck Yew
Since moving to Tokyo, I have attended various events organized in association with the Singapore Embassy in Japan, including the Singapore New Years Reception and Spring Luncheon.
私は、以前のシンガポール大使館の新年会 や 昼食会など、時々大使館の様々なイベントに出席します。今年のシンガポールナショナルデーレセプションにも参加しました。
| Did you know that Japan’s National Foundation Day is celebrated on February 11th? According to Japanese legend, Jimmu, the first emperor, ascended the throne and started the nation on this date. However, I think to most Japanese these days, Valentine’s Day with all the fervor of chocolate-giving is probably the more celebrated day of the two! (Click to read more about unique Valentine’s Day customs in Japan on my previous blog post.) *** 日本の建国記念日は２月１１日なのをご存知でしょうか? それは初代天皇である神武天皇が即位した日らしいです。でも、日本人はあまり祝いませんね。２月の祝日と言えば、日本人の大多数は2月14日のバレンタインデーの方が重要ですよね？(笑) （前のブログにて、日本式のバレンタインデーについて書きましたので、ぜひご覧ください～） |
This year, as part of the celebration for Singapore’s 53rd National Day, the Overseas Singaporean Unit in the Prime Minister’s Office and the Singaporean Associations in Japan collaborated to produce a short video! The theme was to feature Singaporeans living and working abroad in Japan, and I was honored to be one of the five profiled.
We even filmed at my office! It was so much fun and I am grateful that my colleagues were very supportive and even joined in the filming efforts.
Take a look at the video by Ciel Liu (www.cielimpression.com) below!
今年、５３年周のシンガポールナショナルデーのお祝いの一環として、シンガポール政府の文化省が日本のシンガポール協会と協力してメディア媒体を作成しました。テーマは、シンガポール国民の海外（日本）における就業活動の現況及び、滞在国における文化交流の現況に関するビデオです。私は撮影に出演させていただいたことを光栄に思います。
先日、弊社のオフィスに撮影クルーが来て、撮影をしました～Whizの皆さんも映っています！とても楽しかったです。皆さんのサポートと協力に感謝しています。
もし時間があったら、完成したビデオをご覧ください～ 私のプロフィールは2番目です。
We had some interesting “backstage” photos with Ciel, which I thought would be fun to share here.
Here are some of me pretending to give a presentation at our conference room.
Several of my colleagues joined into the acting and filming, including those from our hedge fund and private equity teams! 😉
ところで、舞台裏の写真も面白いので、皆さんにシェアしたいと思います。
こちらの舞台裏の写真は、会議室で講義をするようなふりをしています。
石見さんと藤音さんを含めて、弊社の皆さんが参加してくれました。
Real scenes from the final video turned out a lot cooler than expected 😉
編集後のビデオの実際のシーン：
Last Thoughts
Every Singapore National Day, all Singaporeans will hold their right hand in a fist over their heart and recite the Singapore National Pledge in unison. I am doing just so in the photos below. For those who do not know about the Singapore National Pledge, click here.
最後に：シンガポールの国民の誓約について
シンガポール人はNDPの日、必ず全員が右腕を心の上に握って、起立してシンガポールの誓いを宣誓します。上記の写真のようですね。
Moving forward, I hope that my various activities will contribute to Japan-Singapore relations and encourage more diversity, mutual understanding, and collaboration.
今後は多様化、相互理解、協調を促すために、私の様々な活動が日本・シンガポール関に貢献することを願っています。これからも頑張ります！
