Embarking on the journey to film the Nanto City VR360 Virtual Tour in Gokayama was not merely a professional endeavor; it was a deeply personal and enriching experience that left an indelible mark on me as SeiRogai achieved this new milestone. The collaboration with Nanto City was our first VR Tour production outside of the Tokyo metropolitan area, and in the middle of the Japanese Alps no less.
五箇山での南砺市VR360バーチャルツアーの撮影に乗り出したことは、
単なる職業的な試みにとどまりませんでした。
私にとって非常に個人的で豊かな経験であり、
SeiRogaiがこの新しいマイルストーンを達成する事で、
忘れがたい印象を残しました。
南砺市とのコラボレーションは、東京都心地域以外での
初のVRツアー制作であり、日本アルプスの中心地で行われました。
We launched our VR Tour production and digital platform, Global Virtual Travel, as a new business to address the inequity of travel and challenges of regional revitalization in the face of the COVID-19 pandemic. We wanted to create new content using VR360 to showcase stories of local areas across Japan that are not well known nor necessarily easily accessible but would greatly benefit from increased awareness and inbound tourism for the local economy. Through the Nanto City VR360 Virtual Tour project, we gained many new insights into the potential power and influence that our project can have not only for international audiences but also improving and supporting local communities.
私たちは、COVID-19パンデミックの中での旅行の不平等や
地域振興の課題に対処するための新規事業として、
VRツアー制作とDX観光プラットフォーム「Global Virtual Travel」を立ち上げました。
私たちは、VR360を使った新しいコンテンツを制作し、
日本全国であまり知られておらず、必ずしも簡単にアクセスできないけれど、
認知度の向上やインバウンド観光によって地域経済に大きな恩恵をもたらす地域の
ストーリーを紹介したいと考えました。
南砺市VR360度バーチャルツアープロジェクトを通じて、
国際的な視聴者だけでなく、地域社会の向上と支援に
私たちのプロジェクトが持つ可能性の力と影響力について、
多くの新しい洞察を得ることができました。
As the presenter of the Nanto City VR Tour in Gokayama, my journey was more than just filming—it was about immersing myself in the soul of the Gokayama region (both Ainokura and Suganuma villages) in Nanto City and sharing its story with the world. In this post, let me take you behind the scenes of this incredible experience.
南砺市VRツアーin五箇山のプレゼンターとして、
私の旅は単なる撮影以上のものでした。
それは、南砺市の五箇山（相倉集落と菅沼集落）の魂に浸り、
そのストーリーを世界と共有することでした。
この記事では、この素晴らしい体験の舞台裏についてお話しします。
- Role as COO of SeiRogai, and Presenter and Guide for the VR Tour
- SeiRogaiのCOO、VRツアーのプレゼンター兼ガイドとして出演
- Stepping into History
- 歴史に踏み込む
- Crafting Immersive Experiences
- 没入型体験の創造
- Filming in a UNESCO World Heritage site
- ユネスコ世界遺産での撮影
- Sharing the Beauty of Nanto City
- 南砺市の美しさを共有する
- Join Me on the Journey
- 一緒に旅をしましょう
- Premiere Screening and Press Conference
- プレミア試写会と記者会見
- Streaming Now on Global Virtual Travel
- 「Global Virtual Travel」で今すぐストリーミング！
- About Global Virtual Travel
- 「Global Virtual Travel」について
Role as COO of SeiRogai, and Presenter and Guide for the VR Tour
SeiRogaiのCOO、VRツアーのプレゼンター兼ガイドとして出演
As with any startup, entrepreneurs typically have to wear multiple hats. Whereas Samuel was leading while also taking on many different specialist roles on the production team, I had to both drive the business operations and logistics while also appearing on camera. This was perhaps the most challenging aspect of this project. As it was outside of Tokyo and filmed in remote villages, we could only take a small crew with us, and everybody had to conduct multiple roles simultaneously. It was truly an exercise in multitasking, flexibility, and adapting to challenging situations.
スタートアップでは、起業家は通常、複数の役割を担当しなければなりません。
サムミヨルがプロダクションチームで多くの異なる専門家の役割を兼任しながら
リーダーシップをとっていたのに対し、私は事業運営とロジスティクスを推進すると同時に、
カメラの前に立たなければなりませんでした。
これは、おそらくこのプロジェクトで最も困難な側面でした。
東京から離れた場所で、遠隔の村で撮影するため、少人数のクルーしか連れて行けず、
全員が複数の役割を同時にこなさなければなりませんでした。
まさに多様なタスク、柔軟性、そして困難な状況への適応力を養う訓練でした。
南砺市VRツアーのプレゼンターであるレイチェルが、相倉集落にてVR360カメラで撮影
五箇山・相倉集落での和紙漉き体験の撮影
Stepping into History
歴史に踏み込む
From the moment I set foot in the World Heritage villages of Ainokura and Suganuma, I knew this would be a journey unlike any other. Surrounded by centuries-old gassho-zukuri houses and the majestic natural beauty of Gokayama, I felt transported back in time. The villages of Gokayama in Nanto City of Toyama Prefecture, unlike the neighboring Shirakawa-Go in Gifu Prefecture, are known for retaining their authenticity as “time slip” destinations. When visiting Gokayama, you truly feel like you have slipped back in time, as not only are the gassho-zukuri houses centuries-old, but also the local residents have proudly preserved their traditional way of life.
世界遺産の相倉集落と菅沼集落に足を踏み入れた瞬間から、
これは今までにない旅になると確信しました。
数世紀前の合掌造り家屋と五箇山の雄大な自然美に囲まれて
時間が逆行したような気持ちになりました。
富山県南砺市の五箇山の集落は、隣接する岐阜県の白川郷とは異なり
「タイムスリップ」の目的地としてその正統性を保ち続けていることで知られています。
五箇山を訪れると、合掌造り家屋が数世紀前からのものであるだけでなく
地元の人たちが伝統的な生活様式を誇り高く維持しているため、
まるでタイムスリップしたかのような感覚を味わうことができるのです。
菅沼集落の北さんと撮影するレイチェル
Crafting Immersive Experiences
没入型体験の創造
As the presenter of the Nanto City VR Tour, my role was to guide viewers through the enchanting landscapes and cultural landmarks of Nanto City and also provide opportunities for interactions with the local residents. Every frame was meticulously crafted to create an immersive experience that would leave a lasting impression on our audience. From the tranquil rice fields and bed & breakfast stays in a traditional gassho-tsukuri house with the local villagers, to the mesmerizing kokiriko folk song and dance and flavorful local cuisine, we wanted viewers to feel as if they were truly there and exploring with me in Gokayama, experiencing it all firsthand.
南砺市VRツアーのプレゼンターである私の役割は
南砺市の魅力的な風景や文化的な名所を案内し、
地元の住民との交流の機会を視聴者に提供することでした。
視聴者の印象に残るような没入感のある体験を提供するため、
1コマ1コマを丹念に作り上げました。
静かな田園風景や伝統的な合掌造りの宿泊施設、
魅惑的な心子（こきりこ）民謡や踊り、風味豊かな郷土料理など、
視聴者が一緒に五箇山を探検しているように感じられることを望んでいました。
合掌造り家屋でこきりこ民謡と踊りを体験するレイチェル
VR360バーチャルツアー制作のために、こきりこ民謡と踊りを披露した地元の人たち、南砺市役所職員とSeiRogaiのリン・レイチェルとユエン・サムミヨル
Filming in a UNESCO World Heritage site
ユネスコ世界遺産での撮影
Filming in a UNESCO World Heritage site presented its own set of challenges. From unpredictable weather to logistical hurdles, there were moments when we wondered if we would be able to successfully capture the magic of the Gokayama region. But with the support of our dedicated team and the warm hospitality of the local community, we overcame every obstacle and emerged stronger than ever.
ユネスコ世界遺産での撮影は、独自の課題を抱えていました。
予測不可能な天候からロジスティクスのハードルまで、
五箇山の魅力をうまく撮影できるかどうか不安になる瞬間もありました。
しかし、献身的なチームのサポートと地元コミュニティの温かいもてなしに支えられ、
私たちはあらゆる障害を乗り越え、これまで以上に強くなれました。
VR360での撮影には多くの革新的なアプローチを取り入れ、五箇山の集落を神秘的な鳥瞰図で捉えた貴重なドローンショットも起用
合掌造り家屋の前でVR360カメラを構えるユエン・サムミヨル
Sharing the Beauty of Nanto City
南砺市の美しさを共有する
Now that the Nanto City VR Tour is complete, at SeiRogai, we are humbled to have had the opportunity to create this pioneering production for not only the VR tourism industry but also for our goals in digitally archiving traditional ways of life and historical architecture. Through this virtual experience, I hope to share the beauty and charm of the Gokayama region of Nanto City with people from all corners of the globe. Whether you’re a history enthusiast, a nature lover, or simply curious about Japan’s hidden treasures, there’s something for everyone to discover in Nanto City.
南砺市VRツアーが完成した今、
SeiRogaiはVR観光業界のみならず、伝統的な生活様式や歴史的建築物を
デジタルアーカイブするという私たちの目標に向けて、
この先駆的な作品を制作する機会をいただいたことに
身の引き締まる思いです。
このバーチャル体験を通じて、南砺市五箇山の美しさと魅力を
世界中の人々と共有したいと願っています。
歴史が好きな人、自然が好きな人、あるいは日本の隠れた宝物に興味を持っている人、
南砺市には誰もが発見できる何かがあるはずです。
Join Me on the Journey
一緒に旅をしましょう
As I reflect on the moments spent amidst the captivating landscapes and storied history of the UNESCO Heritage Sites of Gokayama in Nanto City, I am filled with a profound sense of gratitude for the opportunity to share this extraordinary destination with the world. Join me as I take you behind the scenes of this immersive journey, where every frame captured serves as a testament to the timeless beauty and enduring legacy of this region in Toyama Prefecture.
ユネスコ文化遺産に登録された南砺市五箇山の
魅惑的な風景や歴史に囲まれて過ごしたひとときを振り返ると、
この特別な旅先を世界と共有する機会を与えてくれたことへの
深い感謝の気持ちでいっぱいになります。
1コマ1コマが、富山県のこの地域が持つ永遠の美しさと
不朽の遺産の証となる、感動的な旅の舞台裏をご一緒しましょう。
I invite you to join me on a journey through the heart of Gokayama with the Nanto City VR360 Virtual Tour. From the comfort of your own home, you can explore the wonders of these heritage sites and immerse yourself in the rich tapestry of Japanese culture and heritage.
南砺市VR360バーチャルツアーで、
五箇山深層部を巡る旅にご招待します。
ご自宅でくつろぎながら、五箇山の文化遺産を巡り、
日本の文化と伝統の豊かな触れ合いに浸ってください。
Premiere Screening and Press Conference
プレミア試写会と記者会見
We had the premiere screening and press conference on March 6th in Nanto City, which was well attended by the Nanto City Mayor, City Officials, as well as journalists from across the prefecture.
3月6日に南砺市でプレミア試写会と記者会見を行いました。
南砺市長や市役所の役員、そして県内各地からの記者が多数参加しました。
左から南砺市観光協会川合会長、リン・レイチェル、菅沼中島区長、南砺市田中市長、ユエン・サムミヨル、南砺市観光協会此尾専務理事
田中市長のインスタグラムより
富山新聞掲載：2024年3月7日
Streaming Now on Global Virtual Travel
「Global Virtual Travel」で今すぐストリーミング！
Watch the Nanto City VR360 Virtual Tour now available online on the Global Virtual Travel platform! Simply sign up for free and navigate to the Nanto City page to enjoy the virtual tour on any device.
南砺市VR360度バーチャルツアーIn五箇山（相倉・菅沼）を
オンラインで視聴できます。無料でサインアップし、
南砺市のページにアクセスして、どんなデバイスでも
バーチャルツアーをお楽しみください。
As the presenter of the Nanto City VR Tour, I am honored to have played a part in showcasing the beauty of this hidden gem of Japan. I hope you’ll join me on this unforgettable journey. We are constantly looking to improve, so do let us know your feedback!
南砺市VRツアーのプレゼンターとして、
日本の隠れた宝石の美しさを紹介する機会を得られ光栄です。
皆さんがこの素晴らしい旅に参加してくれることを願っています。
私たちは常に改善に務めていますので、是非ご意見をお聞かせください！
Experience the Nanto City VR Tour for yourself! Sign up for FREE on the Global Virtual Tour digital platform and stream the VR360 virtual tour on your smartphone or PC! Sign up for our newsletter to be the first to know about future updates!
南砺市VRツアーを体験してみませんか？
「Global Virtual Tour 」DX観光プラットフォームに無料登録し、
スマートフォンやPCでVR360度バーチャルツアーをストリーミングしてください！
ニュースレターにご登録いただくと、今後の最新情報をいち早くお届けします！
Experience the immersive wonders of Nanto City’s VR360 Virtual Tour in Gokayama as you explore the villages of Ainokura and Suganuma, part of a UNESCO World Heritage Site, where centuries-old gassho-zukuri houses stand as timeless testaments to craftsmanship and ancient tradition. Journey through these enchanting villages, marveling at the architectural prowess that has endured for centuries. Traverse virtually through the serene landscapes of the Japanese Alps, engage in the ancient art of washi paper-making, and behold a private performance of the captivating Kokiriko folk song and dance. You’ll discover the irori fireplace, a central feature of these historic thatched-roof homes and a symbol of warmth and community. Delve into the heart of daily life as you explore the rich tapestry of interactions with locals, immersing yourself in the vibrant history and culture of Gokayama’s villages. Nanto City’s VR360 Virtual Tour in Gokayama offers an unprecedented and intimate glimpse into the cultural traditions, natural beauty, and daily life of this remarkable region steeped in history.
https://www.globalvirtualtravel.com/japan/toyama/nanto/
南砺市VR360度バーチャルツアーで五箇山を体験しましょう。ユネスコ世界文化遺産に登録されている相倉集落・菅沼集落では、数百年前に建てられた合掌造り家屋が現存しており、古くからの伝統と技術を物語っています。何百年も厳しい環境に耐え続けてきた合掌造り建築の逞しさに触れながら魅力的な集落を旅しましょう。日本アルプスの穏やかな景色を眺め、民宿内でのこきりこささら踊りに心を惹かれ、古くから伝わる和紙作りの様子をご鑑賞ください。合掌造り家屋に欠かせない囲炉裏は、人のぬくもりと地域のつながりを象徴するかのようです。集落の歴史と文化に浸りながら、地域の人々との豊かなふれあいをお楽しみください。南砺市VR360度バーチャルツアーでは、悠久の歴史が流れるこの地域の伝統文化、自然の美しさ、日常生活を今までになかった視点からご覧いただけます。
https://www.globalvirtualtravel.com/ja/japan/toyama/nanto/
About Global Virtual Travel
「Global Virtual Travel」について
“Nanto City VR360 Virtual Tour in Gokayama (Ainokura & Suganuma)” https://www.globalvirtualtravel.com/japan/toyama/nanto/
「南砺市VR360度バーチャルツアーIn五箇山（相倉・菅沼）」https://www.globalvirtualtravel.com/ja/japan/toyama/nanto/
The “Nanto City VR 360 Virtual Tour in Gokayama (Ainokura and Suganuma)” is available online via our Global Virtual Travel (GVT) platform. Global Virtual Travel serves as the ultimate platform for everyone around the world to uncover Japan’s hidden gems. Offering immersive storytelling and educational tours, the VR tours featured on GVT provides an immersive virtual experience unmatched by conventional video tours. Sign up for FREE and embark on a journey to explore Japan’s wonders from anywhere in the world. We invite you choose your adventure now with Global Virtual Travel!
バーチャルツアープラットフォーム「Global Virtual Travel」は、
海外のお客様に日本の隠れた魅力を知っていただく最適な機会を提供しています。
ストーリー性と教育性に重点をおいたツアーを楽しむことができる、
最高のプラットフォームです。
平面の動画ツアーでは体験できない臨場感のあるバーチャルツアーで、
海外の人々にも日本の魅力をもっと知ってもらうことができます。
無料サインアップで、すぐに利用することができます。
ぜひ、Global Virtual Travelをご利用ください！
