Since last December, the Government of Japan initiated a five-year strategy to develop the digital environment in rural areas and promote regional development of the nation. This part of Prime Minister Fumio Kishida’s growth strategy, dubbed “Vision for a Digital Garden City Nation,” aims to redress the concentration of people in the Tokyo metropolitan area and create regional development by improving the digital environment in rural areas.
日本政府は昨年12月より、
地方におけるデジタル環境を整備し、
国の地方創生を推進するための5カ年戦略を開始しました。
これは、岸田文雄首相の成長戦略の一環で、
「デジタル田園都市国家構想」と名付けられ、
東京圏への一極集中を是正し、
地方のデジタル環境を整備することで地方創生を目指すものです。
Recently, I was a guest on a TV program broadcast by Nikkei in collaboration with the Cabinet Office. Channel Japan is the centerpiece of Nikkei’s efforts to introduce information about Japan to overseas, especially across Asia. The show was broadcast on Nikkei as well as CNBC Asia, and is now available also on their official YouTube Channel.
先日、日本経済新聞社が内閣府と
共同で放送しているテレビ番組にゲスト出演しました。
チャンネル・ジャパンは、日本経済新聞社がアジアを
中心とした海外に日本の情報を発信している中心的な番組です。
この番組は、日本経済新聞社とCNBC Asiaで放送され、
現在、公式YouTubeチャンネルでも視聴することができます。
YouTube Link: https://www.youtube.com/watch?v=m8G6PiQZL0U
As the Navigator for the program “A regional renaissance powered by digital technologies,” an overview of the “Vision for a Digital Garden City Nation” strategy was introduced along with the first few cases of Japanese smart cities in Fukuoka City (Fukuoka Prefecture) and Aizuwakamatsu City (Fukushima Prefecture).
「デジタル技術が拓く地域ルネッサンス（A regional renaissance powered by digital technologies）」のナビゲーターとして、
「デジタル田園都市構想」戦略の概要と、
日本初のスマートシティである福岡市（福岡県）と
会津若松市（福島県）の事例が紹介されました。
We were happy that our small startup company SeiRogai, Inc. could provide support to contribute to raising awareness about Japan’s current efforts in rural-urban digital integration and transformation.
Click here for more information: www.seirogai.com
私たちが立ち上げた小さなスタートアップである株式会社SeiRogaiが、
地方と都市のデジタル統合と変革における日本の現在の取り組みについて、
認知度を高め、地域活性化に貢献するためのサポートを提供できたことを
嬉しく思っています。詳細はこちらをご覧ください。
リンク：www.seirogai.jp
SeiRogai, Inc. is certified by the Japanese national government as a JAPAN Brand Support Partner and provides media content production including VR 360-degree virtual tours and digital solutions to revive the travel and tourism industries (DX Tourism). Our virtual tour productions in collaboration with Fuchu City and Minato City and supported by the Tokyo Metropolitan Government and Tokyo SME Agency have received great acclaim from all parties. With SeiRogai’s full commitment to revitalizing local economies and encouraging many people around the world to gain a deeper understanding of and connection with the Japan’s rural areas through our cutting-edge media tech solutions, we look forward to working closely with local governments and various stakeholders in Japan to contribute to a new future for digital transformation (DX) in Japan.
株式会社SeiRogaiは、日本政府からJAPANブランドサポートパートナーに認定され、
VR360度バーチャルツアーなどのメディアコンテンツ制作や旅行・観光産業再生のための
デジタルソリューション（DXツーリズム）などを提供しています。
府中市や港区と連携し、東京都や東京都中小企業振興公社の支援を受けた
バーチャルツアー制作は、各方面から大きな評価を得ています。
私たちSeiRogaiでは、
最先端のメディアテックソリューション及び映像の力を通じて、
世界中の多くの方々に日本の地方をより深く理解していただき、
地方経済を活性化させることに全力を尽くし、
日本の自治体や様々なステークホルダーと協力し、
グローバルなノウハウを活用して、
日本のデジタルトランスフォーメーション（DX）の新しい未来に貢献したいと考えています。
Our Okunitama VR360-degree Virtual Tour is now available online on SeiRogai’s proprietary digital platform, Global Virtual Travel. Be sure to check it out! As it is still in the beta testing stages, please bear with us as we continue to make improvements, but any feedback would be greatly appreciated! 😊
府中市の「大國魂神社VR360度バーチャルツアー」は、
SeiRogai独自のデジタルプラットフォーム「Global Virtual Travel」にて公開しています！
新しい「臨場感たぶっり」のVRツアーをぜひ私と一緒に体験してください！
また、現在は港区の「増上寺VR３６０度バーチャルツアー」も制作中ですので、
今後のリリースもお楽しみください！
VRツアーDXプラットフォームはまだベータテスト版の段階で、
今後、改良を続けていきますが、
どんなフィードバックでも大歓迎ですので、
ぜひご覧になってご意見をお寄せください！😊
