Imagine looking out to the coast and seeing nothing in front of you except destroyed buildings and a lone pine tree… After the 2011 tsunami disaster, this was the landscape of reality for residents of Rikuzentakata City.

Rikuzentakata City in Iwate Prefecture was one of the hardest hit places after the 2011 tsunami disaster. All Singaporeans have a special connection to this small city in Iwate as Singapore supported the majority of the city’s rebuilding!

Last year, I visited Rikuzentakata City with the Embassy of Singapore in Tokyo. It felt appropriate to write about it now in the midst of the coronavirus pandemic, to give hope about how people can be resilient and rebuild even through the worst of disasters.

Read on to find out my first-hand experience of how Singapore and Rikuzentakata are tied together, and how the city has recovered since March 11, 2011.

海岸を眺めて、
破壊された建物と一本だけの松の木以外は何も見えない景色を想像できますか？
2011年の津波災害後、
これは陸前高田市の住民にとって現実の風景でした。
岩手県陸前高田市は、2011年の津波災害後、
最も被害が大きかった場所の1つでした。

シンガポール人はすべて、
シンガポールの再建の大部分を支援していた岩手県のこの小さな都市と
特別なつながりを持っています！

私は去年、東京のシンガポール大使館と陸前高田市を訪れました。

新型コロナウイルスの大流行の最中に今それについて書くことは、人々がどのように回復し、最悪の災害の中で再建できるかについての希望を与えるために適切であると感じました。

続きを読んで、シンガポールと陸前高田市がどのように結びついているのか、
そして2011年3月11日以降に街がどのように回復したかを直接体験してください。

Quick Facts About Rikuzentakata Area of only 231.94 km2 (about 1/3 the size of Singapore!) Population: 18,959 Highest Tsunami Height in 2011: 18.3m Amount of Singapore Donations: Over 800 million yen

*~*~*~*

RIKUZENTAKATA COMMUNITY HALL:
The Singapore-Rikuzentakata Relationship

陸前高田コミュニティホール:
シンガポールと陸前高田の関係

High ceilings supported by tasteful timber pillars and majestic floor-to-ceiling windows fanned out in front of me as I stepped into the Singapore Hall of the Rikuzentaka Community Hall.

「シンガポールホール」という陸前高田コミュニティホールに足を踏み入れると、
上品な木柱と床から天井までのとても大きな窓に支えられた高い天井が目の前に広がりました。

陸前高田コミュニティホールは、シンガポール赤十字とシンガポール駐日大使がリード開始した
シンガポールからの寄付金約7億円で建設されました。
陸前高田の住民が津波の後に最も必要としていたことの1つは、人々が集まる場所でした。
彼らは一時的な宿泊施設を建設しましたが、
コミュニティとして永続的に続く場所はまだありませんでした。

You may notice a replica of a pine tree behind me (left of photo), which represents the Miracle Pine Rescue Project of Rikuzentakata. This lone Pine Tree that survived the devastation of the tsunami has been elevated to hero status, symbolizing the strength of the Rikuzentakata community and perhaps of humanity at large to withstand nature’s unpredictable wrath and destruction.

私の後ろにある松の木のレプリカに気づくかもしれません。
これは陸前高田の奇跡の一本松保存プロジェクトを表しています。
津波の被害生き延びたこの一本の松の木は、陸前高田コミュニティの力、
そしておそらく自然の予測不可能な怒りと破壊に耐える人類全体の力を象徴する英雄になりました。

The day of our visit, we were welcomed personally by the Rikuzentakata City Mayor Mr. Futoshi Toba, and Mr Kiyoshi Murakami, Senior Executive Advisor of Rikuzentakata City.

当日は、陸前高田市の戸羽太市長、参与の村上清氏に歓迎していただきました。

With Mr Kiyoshi Murakami, Senior Executive Advisor of Rikuzentakata City, and the entrance sign for the “Singapore Fair.”
陸前高田市 参与 村上清氏

Shy away in a corner, local painter Asuka Tazaki and his guardian stood apart from the crowds. Mayor Toba introduced me to them, and I was grateful to have the opportunity to speak to Asuka-san about his work.

会場の隅に恥ずかしそうな雰囲気で、
地元の画家田崎飛鳥氏と彼の保護者が皆から離れたところにいました。
戸羽市長が紹介してく下さったで、
彼の作品について話をする機会をいただいたことに感謝しました。

With the artist and his manager (left) and the Rikuzentakata City Mayor Mr Futoshi Toba (陸前高田市長　戸羽太氏) (right)

Asuka Tazaki spent months to specially create paintings and sculptures based on his ideas of Singapore. Despite having a development disability, Asuka-san (born in Saitama and raised in Rikuzentakata since middle school) has been passionate about drawing since he was a child, and has won many awards during his career so far.

田崎氏は、シンガポールについて、
彼の独自のアイデアに基づいて絵画や彫刻を特別に制作するのに数ヶ月をかかりました。
発達障害があるにもかかわらず、
田崎さん（埼玉県生まれ、中学以来陸前高田市で育つ）は子供の頃から絵を描くことに情熱を傾けており、
これまでに多くの賞を受賞しています。

Together with Latvian painter Aigars BIKŠE, Asuka-san created a replica of the Merlion statue using Styrofoam, steel, and acrylic painting. While neither artist has ever visited Singapore, their vibrant interpretation and reproduction of the Merlion statue was so familiar, and yet so excitingly innovative in all its peacock-like colors. In Singapore, we rarely see a multi-colored Merlion (it is almost always a solid color, usually white). This Merlion in Rikuzentakata, on the other hand, looks like it is ready to be part of a Latin American Carnival! How wonderful cross-cultural perspectives are in shining new lights on things other people take for granted.

ラトビアの画家Aigars BIKŠEと一緒に、田崎さんは発泡スチロール、
スチール、アクリル絵の具を使用してマーライオン像のレプリカを作成しました。
どちらのアーティストもシンガポールを訪れたことはありませんが、
マーライオン像についての彼のイメージは、鮮やかで、
そして　とても親しみを感じるように再現してくれました。
それは、孔雀のような色で非常に革新的でした。 シンガポールでは、
多色のマーライオンはほとんど見られません（ほとんどの場合、単色で、通常は白です）。
一方、陸前高田のこのマーライオンは、ラテンアメリカのカーニバルに参加する準備ができているようです！
他の人が当たり前のことと思っているものに新しい光を当てるのに、異文化間での違う考え方がいかに大きく素晴らしいことでしょう。

According to Asuka-san, he draws his inspiration from the idea that both Rikuzentakata and Singapore are bound together with a shared history as “lands which have faced wilderness of the ocean since time immemorial.” He hopes to visit Singapore soon.

田崎さんによると、陸前高田とシンガポールはともに
「太古の昔から海の驚異に直面していた土地」としての歴史を共有しているという考えからインスピレーションを得ています。
彼はすぐにシンガポールを訪れることを望んでいます。

After enjoying the exhibit, we were presented with a thoughtful spread of locally made Singaporean cuisine!
展示を楽しんだ後、地元でとれた食材で造ったシンガポール料理で歓待していただきました！

Rikuzentakata’s residents’ warmth and kindness really shone through with their efforts to create Singaporean favorites such as chicken rice and laksa using locally sourced products to welcome us! I was very impressed by how much consideration they had put into these dishes – and they were delicious! 

陸前高田の皆様の温かさと優しさは、
地元産の製品を使ってチキンライスやラクサなどのシンガポールの
私のお気に入り料理を作ろうとして下さる努力の気持が本当に溢れていました！
私は彼らがこれらの料理にどれだけ配慮してくださったかに非常に感銘を受けました。
そしてそれらは美味しかったです！

*~*~*~*

TSUNAMI MEMORIAL HALL

津波記念館

The Great East Japan Earthquake and 2011 tsunami left Rikuzentaka with over 4000 buildings destroyed, >1600 dead and >200 missing. As someone who has been fortunate enough not to have lived in any disaster zones, every time I learn about how Japanese people have recovered from earthquakes, floods, tsunamis, and the like, I never cease to be amazed by their strength and resiliency.

東日本大震災と2011年の津波は陸前高田を襲い、4000以上の建物が破壊され、
1600人以上が死亡、200人以上が行方不明になりました。
私は幸いにも災害地帯に住んだことがないので、日本人が地震、洪水、
津波などからどのように復興したかを知るたびに、彼らの強さと回復力に驚かされます。

Walking out to Memorial Park, the natural scenery is beautiful, but still on the road to recovery after the impact of the tsunami clearing the land.

記念公園を歩いていると、自然の景色は美しく感じられますが、
津波で土地が崩壊後、まだ少し回復の途中です。

Staring out at the coast and the calm waters now, it is hard to imagine how scary it must have been to have an almost 15.1m high wave approaching the land with the speed of a jet plane!

今、海岸と穏やかな海を見つめていると、
ジェット機の速度でほぼ15.1mの高波が陸に近づいていることがどれほど恐ろしかったか想像するのは難しいです！

At the Tsunami Memorial Museum next to the Park, we witnessed the damage of the tsunami through displays of damaged equipment, photos of destroyed buildings, and stories of survivors.

公園の隣にある津波記念館では、破損した機器の展示、破壊された建物の写真、
生存者の話を通して津波の被害を目撃しました。

A fire truck was completely crushed under the impact of the tsunami.
消防車は津波の影響で完全に押しつぶされました。

One of the exhibits focused on the teachings of a local Iwate Prefecture idiom, “tendenko,” meaning “each person” or “on your own.” In a place often struck by tsunamis, this idiom has saved many lives and reflects the strong determination pulsating through the people of Rikuzentakata people to survive no matter the tragedies they face.

展示の1つは、地元の岩手県の方言、
「一人一人」または「自分で」を意味する「テンデンコ」の教えに焦点を当てたものです。
津波にしばしば襲われる場所で、この方言は多くの命を救い、強い決意を反映しています。
陸前高田の人々は、彼らが直面する悲劇に関係なく生き、躍動しています。

I left the memorial hall with a heavy heart grieving for those who lost loved ones and their homes. At the same time, I also discovered a profound respect for the unwavering resiliency, courage, and optimism of the Japanese people to uphold “tendenko” yet stand together in difficult times.

記念館を離れて、愛する人とその家を失った人々を思って悲しみに暮れました。
同時に、私はまた、「テンデンコ」を守りながら困難な時代に立ち向かう日本人の揺るぎない復興力、
勇気、明るく生きようとする意志に表しました。

*~*~*~*

Go Deeper: Meaningful kindle book based on real stories of Rikuzentakata residents who survived the March 11, 2011 Disaster.

*~*~*~*

Final Thoughts

最後に・・・

With the Tokyo Olympics coming up, many host cities around Japan are preparing to receive athletes from over 200 countries and regions. Rikuzentakata City in Iwate prefecture has been picked as the “host town” for Singapore athletes! I look forward to seeing the relationship between Rikuzentakata and Singapore develop further and hope to do my part to support the city’s recovery and reconstruction efforts.

東京オリンピックが開催されるため、
日本中の多くの開催都市は200を超える国と地域からの選手を受け入れる準備をしています。
岩手県陸前高田市がシンガポールのアスリートの「ホストタウン」に選ばれました！
陸前高田市とシンガポールの関係がさらに発展するのを楽しみにしており、
市の復興と再建の取り組みを支援するために自分の役割を果たしたいと考えています。

By the way, Iwate Prefecture and Rikuzentakata are famous for oysters in Japan! 😉 If you love oysters as much as I do, be sure to check out my blog post on Rikuzentakata Oysters to join me on a visit to a local oyster farm~

ちなみに、岩手県と陸前高田市は日本のカキで有名です！ ;）
私と同じようにカキが好きなら、
陸前高田市のカキ養殖場の体験については、次のブログを楽しみにしてくださいね～

Visiting an oyster farm in Rikuzentaka!

Cheers to some delicious oysters! 😉 

Thank you for reading. I would love to hear from you.
Please do send me an email or subscribe for emails from me right to your inbox!

本日も読んでいただきありがとうございます。

私からのメールを是非購読してくださいね～　
皆さんの声を聞かせてください！

This trip to Rikuzentakata City in Iwate Prefecture was made possible with the generous support of the Embassy of Singapore in Tokyo. 

Related Article:

The post Singapore’s Relationship with Rikuzentaka City <br> シンガポールと陸前高田市との関係 appeared first on Rachel Leng.

リンダ・ロセッティさんとのポッドキャストインタビューをDestination Unknown：a field guideでアップロードしました！私たちの12分のエピソードは、「地理的変遷：秘訣と行動計画」について話しましたので、是非お聞きくださいネ～！

URL: https://destinationunknownafieldguide.libsyn.com/website/geographic-transitions-secrets-and-strategies

I first met Linda Rosetti when I arrived at Harvard University as a fresh-eyed graduate student. As my international host, she was the first to welcome me with thoughtful recommendations on nearby places to explore down to detailing the nitty-gritty logistics of moving into my new home in Cambridge, MA.

Our first in-person meeting was at a potluck event. At first, I was very nervous to meet Linda and her daughter. My heart fluttered: What if they did not like me? What would we talk about? What if I did not live up to their expectations? What if we did not get along?

Linda Rossetti （リンダ・ロゼッティ）さんに初めて会ったのは、
ハーバード大学院に入学したばかりの時です。
私のインターナショナルホストとして、
彼女は私を歓迎してくれた最初の人です。
私がマサチューセッツ州ケンブリッジ市にある新しい家に引っ越す時、
生活がしやすいようにと近所にある色々な設備を教えてくださり、
引っ越しに必要な骨の折れる様々なことを詳しく調べてくださいました。

Photo with Linda and her daughter in 2013. ２０１３年のリンダさんと娘さんとの写真。

However, Linda and her daughter were very friendly and instantly made me feel comfortable. They later invited me to their house for Thanksgiving. Unfortunately, I had a conflict of schedule and to this day I regret not joining in on their family festivity!

しかし、リンダさんと娘さんはとてもフレンドリーで、
すぐに私は打ち解けることができました。
彼女たちは後で、私を感謝祭パーティのために家に招待してくれました。
残念ながら、私はスケジュールの都合で、
今日まで彼らの家族のディナーパーティに参加できなかったことを後悔しています！>.<;

Linda and I met a few other times during my years at Harvard. Every time we met, she would share about her work on transition and its impact on individuals and organizations, with a focus on the experiences of women. She would listen to my concerns and insightfully advise me on how to turn times of uncertainty into opportunities to build resiliency and redefine success. I had no idea at that time how much her words would be like seeds planted inside me, slowly incubating and taking hold at the necessary times when I was facing my own challenges, whether personal or career-related. I realized later, that the thing with our words to others, is that they tend to become thoughts and then actions. So, it is important we observe them and choose them wisely. As we disperse more “seeds” around the world, many will take root in the lives of others.

私はハーバード大学院在学中の数年間、リンダさんと何回も会いました。
私たちが会う時は、彼女は、女性の経験に焦点を当てながら、
「transition」に関して、仕事、個人や組織等の環境変化の影響について話してくれました。

リンダさんは私の関心事に耳を傾け、
どのようにして不確実性の時代を乗り越えて回復させるチャンスに変えるか、
成功の再定義について詳しく心が温まるアドバイスをしてくれました。

その時は、私自身もキャリアがなく、
彼女の言葉がまだよく理解できませんでした。
現在は、自分の「transition」に挑戦し、
直面しているので、事あるごとにリンダさんのアドバイスを噛みしめています。

他の人への私たちのアドバイスや言葉が、
後々に、その人達の思考の元になり、
行動になる可能性があります。
したがって、言葉を選び、それを賢明に選択することが重要です。
世界中の人に「良き言葉」や「良きアドバイス」を伝えることは、
多くの人の心の種になって育っていくでしょう。

5 years, 3 countries, and several job industry transitions later, Linda and I reconnected.

5年後、そして3か国に渡る就職先への移行後、リンダさんと私は再び繋がりました。

Linda’s podcast, Destination Unknown: a field guide, explores the variety of challenging life transitions that many of us encounter and how to navigate them successfully. Our conversation is available in the 12-minute episode titled “Geographic Transitions: Secrets and Strategies.”

Lindaのポッドキャスト、「Destination Unknown: a field guide」　（目的地不明：フィールドガイド）では、
私たちの多くが人生に挑戦して遭遇する様々な変化と、
それらをうまくナビゲートする方法を探ります。
12分のエピソード「Geographic Transitions: Secrets and Strategies」（地理的変遷：秘訣と行動計画）で
それらについての私たちの会話を聞くことができます。

If you are able to make the time, do tune in!

Some highlights and a full transcript of the podcast interview can be found below, for those who prefer reading. However, I would very much appreciate it if you could spare the time to listen to the audio!

As always, I would be happy to hear from you and your feedback.

時間に余裕があれば、お聞きください！

ポッドキャストインタビューの主要部分と完全なトランスクリプト(英語版のみ)は、下記を参照してください。
読書好きな人が時間を割いて音声を聞いてくだされば嬉しいです。

いつものように、ご意見をお聞かせください。

Some Highlights:

いくつかの主要部分：

“If I look back now, I had definitely underestimated how difficult it would be to live and work in a country where you have no knowledge of the language or the culture. When I actually arrived on the ground, everything from just grocery shopping to finding an apartment was really difficult.”

「今振り返ってみると、言語や文化を知らない国で生活し、働くのがどれほど難しいかを、私はあまり問題視していませんでした。実際にその地で生活を始めた時、食料品の買い物だけでなく、アパートを見つける等々、すべてが本当に大変でした。」 

“The biggest thing I faced was Asian female stereotypes… [sometimes] it was so entrenched in the cultural views of gender-defining roles.”

「私が直面した最大の障害は、アジアの女性の固定観念でした… [時々]それは性別についての役割における文化的な考え方が非常に強く根付いていました。」 

“On the surface, people look at your history or your Instagram persona and think that everything worked out so well for you, but when you are really in that moment, many days you wake up and have no energy to fight it anymore. I realized that I was beginning to internalize it, to believe that I was not good enough or adding much value.”

「表面的には、人々はあなたの過去やInstagramに載った外見的なあなたを見て、すべてがうまくいっていると思うでしょう。ですが、それはあなたがその瞬間にいる時のことで、日常の中では、憂鬱な日々もあり、元気に生活する気力が無い時もあります。 私はそれが内面化し始めていることに気づきました。自分の気力が無くなり、自分の人生に価値がないと思い始めてしまいました。」 

“For me, I think it was a stroke of luck but what I did was I started reaching out to people, and how I could help other people… through the process of sharing my experiences and insights and seeing their success… that really helped me also realize the value of my own experiences. By teaching them, they really taught me so much more in return.”  

「私にとって、それは運命の一撃だったと思います。その後、私がしたことは、どうやって他の人々を支援できるかと、色々な人に接触し始めました。 私の経験と洞察を共有し、私は本当に自分自身の経験が価値があるものと実感しました。彼らに私の経験を伝えることで、私は彼らからもっと学ばせていただいています。」 

“Whenever you move to a different country, it is really easy to feel like a fish out of water. And then, you start self-isolating… and feeling really alone. In many ways, after you do it a few times, you become aware that you need to break away from this comfort zone that is confining you… But it still takes time, you can’t rush it… [In my opinion], it takes about 6 months to adjust to moving to a new environment.”

「あなたがほかの国に引っ越すときはいつも、陸に上がった魚のように感じやすいものです。そして、あなたは孤立していき…　本当に孤独を感じます。 多くの点で、似たような経験を何回か行った後、あなたはあなたの快適ゾーンの中にいるようになりますが、色々なチャレンジをするためにはこの快適ゾーンの枠を壊す必要があることに気づきます…　しかし、それには少し時間がかかり、速く壊したくても急にはできません… [私の経験では] 新しい環境に慣れるまでに約6ヶ月かかります。」 

“Sometimes it is the ones closest to you and care for you the most who are the ones who give you the most detrimental advice that holds you back.”

「時に、両親や友達等あなたに最も親しい人たちは、あなたを気遣って、行動を妨げるようなアドバイスをしますが、これがあなたにとっての枠になる可能性が高いです。」

“Thinking and imagining about how difficult it will be is probably going to be more difficult and scary than what it is actually like when you are going through it.”
「新しく挑戦することがどれほど難しいかを考えたり想像したりすることより、あなたが実際にそれを経験しているときの方が想像していたより、難しくもなく怖くもないでしょう。」 “We heal ourselves by healing others.”
「私たちは他人を癒すことで自分自身もまた癒されます。」

Destination Unknown Podcast Interview Transcript

“Geographic Transitions: Secrets and Strategies” with Rachel Leng

Linda: Hi welcome back this is Linda Rossetti and I am thrilled you’re here for another episode of Destination Unknown. Today we have an extraordinary guest – a colleague and friend Rachel Leng joins me. Part of her resume has things like entrepreneur, Miss Singapore and a graduate of both Duke University and Harvard University. Rachel, it’s nice to have you here, welcome.

Rachel: Thank you Linda for having me on the show. I still remember when we first met, I believe you were my international host who helped me transition when I first arrived at Harvard about 7 years ago. As a Singaporean who had grown up in various countries around Asia – primarily China in Shanghai – and as a first-generation college student in the US it was really meaningful for me to hear about your experiences and work on transition at that time. Since then I’ve been through several other transitions. After graduating, I pursued a job in policy as I was studying international relations and East Asian Studies and had an interest in politics and public policy. So I went to Seoul, South Korea for that job at a political think tank. I was there for about a year and then I moved to Japan just on my own. I didn’t have anything lined up but I had the idea that I wanted to find a job there and learn more about finance and business development… I ended up landing a job in a private equity firm at which I still currently work. Since last year I co-founded my own company in business consultancy and media production with a mission to share knowledge to benefit others. Because, in my own experience it has been media and communication that has helped me along the way and given me the right advice when I needed it. For example, I should mention your blog because I constantly receive your updates and still manage to receive that inspiration and motivation from you and your work.

If I look back, I think moving to Korea was one of my most difficult transitions thus far when I decided to take the job at the think tank in Seoul. Most people were reacting – “Why would you go to Seoul? Why not stay in the US? You can get a perfectly good job here.” After all, I had other job offers for example in Singapore and Hong Kong, (so people would say) “why wouldn’t you go there seems to be a lot more going on there for young ambitious women.” Korea has been consistently ranked lowest or near the lowest on most OECD rankings for gender equality. I just had this desire to really experience it myself and to understand as much about different countries and cultures as possible… but if I look back now I definitely underestimated how difficult it would be to live and work in a country where you have no knowledge of the language or the culture. When I arrived on the ground, everything from just grocery shopping to renting an apartment was really difficult.

The most challenging thing of all I think I faced was the female Asian culture stereotypes. Something like only 2 percent of women in Korea are actually in leadership roles such as on board of directors of companies and women only earn about 60 percent of what men earn generally. There are very strong stereotypes that women should not pursue a career after having a family or have children… In my experience, sexual harassment at the workplace and in society was very common and even expected or accepted by many so that young women around me often did not even recognize it just because it was so entrenched in the cultural views of gender-defined roles. This was difficult for me to deal with coming from being educated in the U.S. and then going back to Asia and being in that kind of social and corporate environment where I just felt really devalued at that time.

Linda: I wonder if you could talk about extricating yourself from that. You know, what was that decision like to leave that moment because I think my listeners… You know, many of us could find ourselves in situations where we never imagined how they would be and when they’re not supportive of us and we know we need to move. So maybe you could talk a little bit about what that decision was like for you.

Rachel: It was really, really difficult. There were many days when I just felt so stuck and depressed with not much of a future and was getting really listless and resigned. On the surface, people will look at your history or your Instagram account persona and assume that everything worked out so well for you but when you’re really in that moment, there are just many days you wake up and you just have no energy to really fight it anymore. I realized that I was even beginning to internalize it – you just believe that you’re not good enough, that maybe you’re not adding much value to your career.

For me, I think it was a stroke of luck butwhat I did was I started reaching out to other people and seeing how I can help other people. I had this opportunity to work with the Korean government on the mentorship program for Korean youth who were interested in either working abroad or pursuing an education abroad. By working with these young Korean women, coaching them, and kind of helping them and through the process of sharing my experiences and seeing their success in applying to schools and good jobs overseas really helped me also realize the value of my experiences.

By teaching them, I think they taught me so much more in return. So as much as Korea was in some ways a very painful experience for me, it was also really important as a stepping stone to Japan because after going through that I just had more confidence especially after working with so many of my mentees and other students to help them through their transitions to move out of their career that I really decided to jump into my next chapter.

Linda: It’s interesting because you’ve had a number of transitions. I wonder – do you see any similarities as you look at the transitions that you’ve made?

Rachel: Whenever you move to a different country is really easy to feel like a fish out of water and then you start self-isolating as well and feeling really alone… In many ways, we learn after doing it a few times and you become more aware of the sense that you need to break out of this comfort zone and circle that is confining you. It becomes easier every time but it still takes time so you can’t rush it – it still takes about 6 months every time you transition to anything. Moving countries and moving to a new job are usually considered 2 of the most stressful things that you can do in your life and doing them at once is extremely difficult but I think that if you have the right mind-set and of course, thankfully in my situation, I had a lot of mentors who gave me really great advice that really helps pick you up at the times you need it the most.

Linda: I love this model that you’ve put in your head that as you move or make substantial changes there is a behaviour pattern that you relied on – and granted, it wasn’t maybe the most healthy to kind of draw inward and almost constrict your activities a little bit that self-isolation for a little while to get your feet underneath you. And so it’s very interesting because I think all of us have these reflexive behaviours that we turn to particularly at times when we’re facing substantial uncertainty which is really what transition is all about – it’s really walking forward into the unknown. You know in the first couple of weeks when you’re on the ground you are in a new place, how can my listeners prepare themselves for this moment really in terms of how it’s going to feel.

Rachel: So the most difficult step would probably have been getting your feet on the ground in the first place. The reason for that is you’re going to get so many people telling you what to do or not to do. The most painful realization that I came to at some point was that sometimes the people closest to you and care for you the most are the ones that give you the most detrimental advice that holds you back. Your thinking and imagining how difficult it will be it’s probably going to be more difficult and more scary than what it actually is like when you’re going through it.

Linda: Yeah I think so so fantastic advice and I think that that’s been played out so many times on the guests that we’ve had here on Destination Unknown. Many people who do go through transitions talk about surprises. I wonder if you could share a couple of those that maybe you’ve encountered.

Rachel: So you are absolutely right that a lot of times when you go through transition you just feel really down, really broken, and tend to want to just draw into yourself and I guess to protect your inner core in that way and kind of preserve some sense of yourself. One of the challenges I faced and many other people I have worked with do encounter is how to build up that confidence again. Since Korea I have continued working with many students and young professionals coaching and mentoring them. A girl from China reach out to me and that she confided in me her story that she was being abused by her father who was an alcoholic and she felt absolutely no confidence in herself and had no support from her family to pursue an education and in fact was advice or kind of discouraged from it.

Nonetheless, she was still having his curiosity about exploring going to university are learning more about the world. After hearing her story, I really empathized with her situation where somebody’s family and friends are the ones that hold you back in some ways simply by saying that you can’t do it. So, I decided to coach her through the entire application process and she ended up getting into a top university in the US on a full scholarship. I realized that as much as I taught her and shared with her, she’s taught me so much more in return. This kind of confirmed that the place of my own existence and my values that I had doubted at many times. We heal ourselves by healing others.

Linda: I think that’s a beautiful sentiment Rachel, and I think that I’ve seen that replicated time and again for people who navigate transition that the gifts that we’re willing to extend to others come back to us tenfold and it is really quite powerful that your willingness to question what was around you and the opportunities that you had in front of you – that willingness to keep asking the question has clearly paid off for you. I am so honored to know you and to watch how you’ve grown and developed – you’ve done such an outstanding job and I can just imagine all the wonderful things are about to give to the world so I thank you for joining me and for being my guest and for your friendship. Thank you so much.

Rachel: Thank you so much.

Other Podcasts:

The post Podcast Interview on Geographic Transitions: Secrets and Strategies <br> ポッドキャストインタビュー: 地理的変遷に関する秘訣と行動計画 appeared first on Rachel Leng.

A shower of spray and we’re away!

– Fred Ladd

「空の冒険で出会う、本当の“せとうち”。」

If like me, you miss being up in the air and flying due to the pandemic and are in Japan, you will want to check out a chartered flight with the Setouchi Seaplanes! No need to worry about social distancing or a 14-day quarantine! 😉 

新型コロナウィルスの影響で、「飛行機はちょっと・・、」と感じている皆さま！
水上飛行機に乗ってみてはいかがでしょうか？日本でもチャーターできるのです。
チャーター便ですので、３密を気にしなくても大丈夫ですよ! ^_^/「レイチェルの日本探訪」最新号は「瀬戸内 シー プレーン搭乗記」です～。
是非更新したブログ記事をご覧くださいネ！  

Did you know that cargo and passenger seaplane flights were regularly operated in Japan until the mid-1960s? Even though their commercial use has decreased in recent decades, taking off and landing on the water still holds a romantic fascination. Based in Onomichi, Hiroshima, Setouchi Seaplanes is preserving and celebrating this unique way of flying by running sightseeing and chartered flights using modern amphibious aircraft. Enjoy the timeless charm of the Seto Inland Sea and its many islands from a bird’s eye view over the ocean! Whereas Seattle and Maldives are well known for chartered seaplane flights, Setouchi Seaplanes is the only seaplane operator in Japan.

貨物および旅客水上飛行機のフライトが1960年代半ばまで日本で
定期的に運航されていたことをご存知ですか？
ここ数十年で商業利用が減少したにもかかわらず、
水上での離着陸は依然としてロマンチックな魅力を保持していますね。
広島県尾道市に拠点を置くSetouchi Seaplanes は、
現代の水陸両用航空機を使用して観光やチャーター便を運航することで、
この特別な運航方法を維持していることを、尊敬しています。
瀬戸内海とその多くの島々の時を超えた魅力を、
海の鳥瞰図からお楽しみください！
シアトルとモルディブは水上飛行機のチャーター便で有名ですが、
Setouchi Seaplanes は日本で唯一の水上飛行機オペレーターです。

*~*~*~*

Be sure to also check out my posts on exploring Onomichi’s Downtown City, Island Hopping, and the Local Cuisine!

尾道を訪れたなら、市街散策、島巡り、地元料理のテーマで楽しむことをお勧めしますので、ぜひご覧くださいね~!

*~*~*~*

From the picturesque beauty created by its many islands to the relics and historical buildings that are age-old, enjoy the charms of the Seto Inland Sea in its most breathtaking form along with the new experience of flying from the sea up to the sky.

多くの島々が作り出す美しさから、
古くからの遺物や歴史的建造物まで、
瀬戸内海の魅力を最も息をのむ形で楽しみ、
海から空まで飛ぶという新しい体験をお楽しみください。

For the love of the Sea and Aviation

海と飛行機への愛のために

The moment you step onto the premises of Setouchi Seaplanes, a grand entrance hallway greets you. This place was clearly designed and built by someone with an eye for the exquisite beauty of aviation, as the entrance hall reminds one of the sleek hulls of an airplane.

Setouchi Seaplanesの施設内に足を踏み入れてからチェックインして搭乗するまで、
瀬戸内水上飛行機は航空機の絶妙な美しさに魅了された人によって設計されていると感じました。

Checking in at the front desk, you will be asked to weigh yourself along with any luggage. It was my first time experiencing having to record my weight before boarding a plane! (Maybe I shouldn’t have eaten so much for lunch…) As the seaplanes are small aircraft, every kg is taken into consideration to ensure that the plane is balanced.

フロントデスクでチェックインすると、
荷物だけではなく、本人の体重を測定するよう求められます。
飛行機に乗る前に体重を記録しなければならないのは初めての経験でした！
（ヤバイなー！昼ご飯をたくさん食べなければ良かった…）
水上飛行機は小型の飛行機なので、
飛行機のバランスを保つために、重量が考慮されます。

Bella Vista Marina: Getting ready for your flight

ベラビスタマリーナ：フライトの準備

Setouchi Seaplanes operates from a floating port in Onomichi city. Before your flight, make yourself comfortable in the luxurious lounge with panoramic views of the sea and marina facilities.

Setouchi Seaplanesは尾道市の水上港から運航しています。
フライトの前に、海とマリーナ施設のパノラマの景色を望む豪華なラウンジでリラックスできますよ～。

Drinks and light refreshments are available for you to enjoy with the view.

美しい景色を見ながらドリンクや軽食をお楽しみいただけます。

Boarding the Seaplane

水上飛行機に乗りましょう

When it is time to board the seaplane, guests are led to the marina.
The dock feels a lot larger when you are standing on it in person!

水上飛行機に乗る時間になると、
ゲストはマリーナに案内されます。
マリーナは、見た目より自分で直接立っているときの方が、
はるかに大きく感じます！

Watching the seaplane gently bobbing on the waves as the staff prepare for boarding.

スタッフが搭乗の準備をしているときに、
水上飛行機が波を優しく揺すっているのが見えます。

I meet with the pilots who tell me more about the seaplanes that they fly.

水上飛行機のパイロットに会いました。

At Setouchi Seaplanes, three US-made Kodiak 100 from Idaho are used for flights. Each plane can seat up to 10 persons including the pilot, carrying up to 3.3 tons. With a flight range from 500~1000km, it is an ideal way to explore the Shimanani Kaido area.

Setouchi Seaplanesでは、米国のアイダホ製コディアック100が3機使用されています。
各飛行機は、パイロットを含む最大10人を収容でき、
そして、最大3.3トンを運ぶことができます。
飛行距離は500〜1000kmで、
島内海道エリアを探索するのには理想的な方法ですよ！

The spacious aircraft offers deluxe leather seats and large windows to enjoy magnificent views.

広々とした飛行機の内部には、
豪華な革張りの座席と大きな窓があり、
素晴らしい景色を楽しめます。

Climbing aboard definitely feels more like boarding a boat than an aircraft. The comfortable leather seats, carpeted floors and four-point harness seatbelts excite you for the journey to come. The seaplanes have a maximum cruising speed of 300km/hour and are able to cruise with stable flight even at low speeds.

乗る時は、飛行機というよりボートに乗るような感じです。
快適な革張りのシート、カーペット敷きの床、
4点式のハーネスシートベルトが、
あなたを旅へといざないます。
水上飛行機の最大巡航速度は時速300kmで、
低速でも安定した飛行で巡航することができます。

Do you know where seaplanes store the fuel for their flight? I was surprised to learn that these aircraft store up to 1200 Kiloliters of fuel in their wings! Depending on the weight carried, this fuel amount typically allows the seaplane to fly for about 1 hour comfortably.

水上飛行機がフライト燃料をどこに保管しているか知っていますか？
私にとって、驚いたのは、これらの水上飛行機が翼に最大1200キロリットルの燃料を貯蔵していることです！
この燃料は、飛行する重量に応じて、通常、
水上飛行機が約1時間快適に飛行できる量です。

The “Setouchi Discovery flight” takes passengers on an enjoyable aerial loop over the stunning islands of the Shimanami Kaido. The vantage point from the seaplanes will provide you enthralling scenic views. Visitors may also charter private flights.

「瀬戸内ディスカバリーフライト」は、
乗客をしまなみ海道の見事な島々の美しい空中ルートにいざないます。
水上飛行機から見える景色は、とても素晴らしく魅惑的です。
訪問者は、プライベートフライトをチャーターすることもできます。

If you are in the Shimanani Kaido area, why not book a seaplane flight and enjoy the beautiful Setouchi Inland Sea from both the water and the sky?

しまなみ海道に行くなら、水上飛行機のフライトを予約して、
海と空の両方から美しい瀬戸内内海を楽しんでみませんか？

*~*~*~*

Onomichi City Website https://www.city.onomichi.hiroshima.jp/ 〒722-8501 広島県尾道市久保一丁目15-1 Tel：0848-38-9111 Fax：0848-37-2740   Onomichi Tourism Association 一般社団法人尾道観光協会 https://www.ononavi.jp/index.html 事務局：〒722-0036 広島県尾道市東御所町1-20 JB本四高速尾道ビル1F　 Tel: 0848-36-5495 Fax: 0848-22-2201   SHIMANAMI JAPAN 一般社団法人 しまなみジャパン https://shimanami-cycle.or.jp/ 住所：広島県尾道市東御所町11-9　ＪＡ尾道市駅前ビル１階 Tel: 0848-22-4073

Related Article:

The post Setouchi Seaplanes: Luxury Aerial Adventures over the Seto Inland Sea <br>瀬戸内海を巡る贅沢な空中冒険 appeared first on Rachel Leng.

Today, I wish to share about my day trip from Tokyo to Hakone. During a difficult period where cross-border movement is severely restricted, I hope that this article will transport you to a different destination with me and perhaps inspire your future travels!

今日は、東京から箱根への日帰り旅行についてシェアしたいと思います。
国境を越えての移動が厳しく制限されている困難な時期に、
この記事が私と一緒にあなたを別の目的地に連れて行き、
おそらくあなたの将来の旅行を刺激してくれることを願っています！

***

In a face-to-face standoff on stage, I was struggling to balance. Whoever loses the next round of Janken (Scissors-Paper-Rock) will have to widen their stance and surely fall bottom-first on the wooden floor – unless either one of us can do the splits!

“Sei, no, Janken-poi!” (“scissors paper rock, go!”) …
A split-second moment of uncertainty, followed by shrieks of excitement and nervous laughter as we realized, paper beat stone! Sliding her feet outwards along to the rhythm of the game, my opponent went down gracefully in a flurry of pastel silk… but not a single hair out of place!

It was my first experience playing tea house party games with a geisha, and certainly a memorable one. Although Kyoto city first comes to mind when one thinks of geisha culture, did you know that there are about 30 Geisha houses and 150 expertly trained geishas still active in Hakone?

Follow my itinerary for a day trip to play traditional parlor games with Geisha (ever heard of “Konpira” or “Tora tora tora”? Try them at your next house party!), enjoy a specialty lunch of Tofu Katsuni, and explore the Hakone Open Air Museum!

ステージで離れて向かい合って立った時、
私はバランスを取るのが大変でした。
次のじゃんけんで負ける人は、足をさらに広げていき、
最後には木の床の上に立っていることができなくなります。
（私たちのどちらかが両足開きができなくなる限り！）

「せい、の、じゃんけんぽい！」 …

ほんの束の間の沈黙、
それに続いて興奮と緊張の笑い声：
紙は石を包む！

お座敷あそびのリズムに沿って芸者さんの足を外側に徐々に滑らせて、
私の対戦相手はパステルシルクの裾をはためかせて優雅に転びました…

しかも、彼女の髪型はまだ完璧なままでした！

芸者さんとのお座敷あそびは初めての体験で、とても印象に残りました。
芸者文化といえば京都市が最初に思い浮かびますが、
箱根には約30戸の芸者置屋と150人の芸者たちがまだ活動していることをご存知ですか？

日帰り旅行の日程に従って、歴史ある芸者劇場である湯本見番で芸者さんとお座敷遊びをし
(「コンピラ」や「トラトラトラ」を聞いたことがありますか？
次は自宅でのパーティーにぜひこれをお試しください~!) 、
「豆腐かつ煮」という名物ランチを楽しみ、
箱根彫刻の森美術館に遊びに行きましょう！

Hakone at the foot of Mt. Fuji has been one of Japan’s most famous hot spring resort towns for centuries. The very first hot spring opened in Hakone actually dates back to the year 757 and about 5000 tons of natural spring water is produced from the nearby mountains annually! Easily accessible within 1.5 hours from Tokyo, the town is a popular destination to enjoy Japanese culture and art.

For an example of a 1-day sightseeing tour, check out my previous post on the Mt. Fuji-Hakone Bus Tour!

富士山のふもと箱根町は、何世紀にもわたって日本で最も有名な温泉地の1つです。
箱根での最初の温泉は実際に西暦757年にさかのぼり、
毎年約5000トンの天然温泉水が近くの山から生産されています！
東京から1.5時間以内で簡単にアクセスできるこの街は、
日本の文化や芸術を楽しむのに人気の温泉地です。

日帰りの富士箱根バスツアーについては、ここをクリックしてご覧ください～。

*~*~*~*

Meet Geisha at Hakone Yumoto
箱根湯本で芸者さんに会いましょう

“Take a trip back in time to indulge in classic Japanese culture and entertainment with Geishas”

Just a 5-minute walk from the Hakone Yumoto station is the Yumoto Kenban Geisha theatre!

箱根湯本駅から徒歩わずか5分の場所に、
「湯本見番」という芸者の劇場があります！

Photo session with the Geisha in front of a curtain made from silk obi (kimono belts).
絹の帯で縫われたカーテンの前に芸者さんたちとの写真。

For about an hour, I had the rare opportunity to watch Geisha performing classical Japanese dances, play some old-fashioned parlor games, and get up close and personal with these beautiful women clad in enchanting silk kimonos. 

約1時間、芸者さん達が日本の古典舞踊を披露したり、
伝統的なゲームで遊んだり、
着物をまとったこれらの美しい女性に会うという、
まれな機会がありました。

The dance performances were mesmerizing. As traditional Japanese art forms, geisha songs have been passed down through the centuries. Some portrayed famous scenes from Japanese history, others weaved mystical stories of the legends of old, and yet others were poetic impressions of the seasons. One rare dance requiring a high level of skill was Yaakosan, telling the tale of a struggling lower-class samurai and his childhood sweetheart. I found this dance particularly striking, as the geisha had to impersonate the sturdy posture and strong behavior of a samurai. These masculine movements juxtaposed the porcelain face and floral silk kimono of the performing geisha.

芸者さんの踊りはとても魅惑的でした。
日本の伝統芸術として、
芸者の歌は何世紀にもわたって受け継がれてきました。
その歌の内容は、
日本の歴史から有名な話を表現したものもあり、
伝説の神秘的な物語を織り込んだものもあり、
四季折々のシーンを歌ったものもあり、
とても詩的な印象を持ちました。
高度なスキルを必要とする珍しい踊りの1つは、
下級の武士と彼の幼年期の恋人の闘争についての「奴さん」でした。
芸者が武士の頑強な姿勢と強い態度を真似しなければならなかったので、
この踊りは特に印象的でした。
これらの男性的な動きは、
花柄の着物を着て踊る芸者さんの磁器のような白い顔がとても際立っていました。

As part of the event, I tried my hand at parlor games often played at teahouses with the Geisha, referred to as “ozashiki asobi” in Japanese. There are many games, but Konpira is perhaps the most commonly known. It is a rhythm game that involves the players tapping a small bowl or cup placed between them to the rhythm of the “konpira fune fune” song. Players have to put out a fist or flat hand on the table depending on if the cup is there or not!

芸者劇場では芸者さんと一緒に置屋で良く行う「お座敷あそび」をしました。
多くのゲームがありますが、
おそらく「金毘羅」（コンピラ）は最も一般的に知られていると思います。
これは、「金毘羅ふねふね」の歌のリズムに合わせてプレイヤーが彼らの間に置かれた小さなボウルやカップを軽く叩くリズムゲームです。
プレーヤーは、カップがある時とない時に応じて、
テーブルに手の平また拳を出す必要がありますね！

All the setup required for the game is a table and a small bowl or cup to be placed between players!
ゲームに必要なセットアップは、プレーヤーとの間に置かれるテーブルと小さなボウルまたはカップだけです！

Although the game sounds simple, it can get confusing quickly, especially as the song tempo increases! Unfortunately, I lost to the Geisha, but had a lot of fun! In a traditional teahouse, the loser will have to drink their sake.

ゲームは簡単に見えますが、特に曲のテンポが上がると、
すぐに混乱する可能性があります！
残念ながら、芸者さんに負けてしまいましたが、とても楽しかったです！
普段の宴会やお座敷では敗者は酒を飲む必要がありますよ～。

View this post on Instagram

A post shared by Rachel Leng (@rchlleng)

Outside of the Yumoto Kenban with Ms. Asami Oyama, organizer of the event who explained about the Geisha to us in English throughout the show.
 

Meet Geisha at the Yumoto Kenban Geisha Theatre! https://www.meetgeisha.jp/en Location: 694 Yumoto, Hakone, Ashigarashimo District, Kanagawa 250-0311, Japan

*~*~*~*

Tofu Katsu Lunch in Gora
強羅の豆腐カツランチ

I made my way up to Gora for lunch at Tamura Ginkatsutei, a Japanese restaurant founded in 1973 famous for its Tofu Katsu!

The restaurant is conveniently located near Gora station. You will be able to spot this popular restaurant quickly when you see the lines of people waiting outside! Luckily, we had a reservation and were able to skip the wait.

1973年に豆腐かつで有名な日本料理店、
田村銀閣亭で昼食のために強羅に向かいました！

レストランは強羅駅の近くという便利な場所にあります。
外で待っている人々の長蛇の列を見れば、
この人気のレストランをすぐに見ることができます！
幸いなことに、予約をしていたので、並べないで入ることができました。

The signature dish of Tamura Ginkatsutei is the Tofu Katsuni, an original simmered dish of soft tofu filled with ground meat then deep-fried. The shop owner created this dish for his elderly mother when she had trouble chewing.

田村銀閣亭の名物は、「豆腐カツ煮」という定食です。
柔らかな豆腐にひき肉を詰めてから揚げたオリジナル料理です。
店主は、高齢の母親が噛むのに苦労したときにこの料理を作りました。

I enjoyed the gentle flavor of this dish and can see why the Hakone specialty is a favorite with customers of all ages, from children to senior citizens. In addition to the set meal, they have a diverse menu including other Katsu and Tempura dishes!

私はこの料理の優しい風合を楽しんで、箱根の名物が子供から高齢者まで、
あらゆる年齢のお客様に人気がある理由が分かりました。
定食に加えて、メニューは他のカツや天ぷら料理を含む多様な種類があります！

Tamura Ginkatsutei is very particular about the tofu used in the recipe, and the restaurant staff tells me that they partnered with Gindofu, a local tofu shop, to come up with this custom-made dish.

田村銀閣亭は、レシピで使用されている豆腐に非常にこだわり、
レストランのスタッフは、地元の豆腐店である「銀豆風」と協力して、
このカスタムメイドの料理を考案したと言っています。

*~*~*~*

Afternoon at the Hakone Open Air Museum
箱根彫刻の森美術館

One stop (or about a 10-minute walk) away from Gora is Chokoku-no-Mori, home to Hakone’s Open-Air Museum.

強羅から1駅（または徒歩約10分）のところには、
箱根彫刻の森美術館があります。

This awe-inspiring museum exhibits various eclectic sculptures in combination with scenic views of the surrounding valley and mountains.

この素晴らしい博物館は、周囲の谷や山々の美しい景色に合うように、
多種多様な彫刻を展示しています。

After gaining admission, an escalator will take you to the central area of the park.

入場した後、エスカレーターで公園の中央エリアに入ります。

Outdoor sculptures and exhibits create a harmonic balance of nature and art.

屋外の彫刻と展示は、自然と芸術の調和の取れたバランスを作り出します。

The vast expanse of the museum makes you feel an unrestricted sense of creative liberty as you walk past and through exhibits that blend tradition and modernity.

博物館の広さの中、私達が伝統と現代性を融合させた展示物を通り過ぎるとき、
自由に創造的な無限の感覚を感じるようになります。

The main large open square that opens the museum features Man and Pegasus by Carl Milles, a tall column that reaches up to the sky topped with a black sculpture of a man seemingly leaping off a horse. As a Swedish artist who loved to create works that integrated themselves into their environment, the man leaping off Pegasus at the top of the column seems to fly forward into the clouds.

博物館に入ると目の前の大きな広場には、空にまで届く背の高い柱に、
男の人がペガサスの上を飛んでいるように見える黒い彫刻があります。
自分の環境に自分自身を統合する作品を制作するのが大好きなスウェーデンのアーティストの作品で、
コラムの一番上で紹介しました。
ペガサスから飛び降りる男は雲の中に飛んでいくように見えます。

Next to La Pleureuse, one of the iconic sculptures near the entrance of the museum.
A woman’s head rests on a bed of water with tears streaming down her face, framed by a crown of green plants. The legend goes she is a narcissist who has fallen in love with her own reflection.

Kid-Friendly: Many sculptures are built for the amusement of children.
Kids can have a great time climbing and running around sculptures like an outdoor jungle gym!

子供が楽しめる：多くの彫刻は子供の娯楽のために作られています。
子供たちは、屋外のジャングルジムのような彫刻を登ったり降りたりするのに
最高の時間を過ごすことができます！

One such installation is the Curved Space-Diamond Structure, a giant gemstone playground structure by Peter Pearce. Children are allowed to remove their shoes and climb inside!

While adults are not allowed to climb inside, you will experience streaks of childhood playfulness when exploring a giant kaleidoscope of colorful kids clothing reflected through different angles. The beauty of natural geometries is a winner in this installation, as the structure was based on the shape of a diamond molecule enlarged 8 billion times.

そのようなインスタレーションの1つが、
Peter Pearceによる巨大な宝石の遊び場であるCurved Space-Diamond Structureです。
子供は靴を脱いで中に登ることができます！

大人は中を登ることは許可されていませんが、
中で遊ぶ子供達が動くと様々な角度から反射されるカラフルな子供服で巨大な万華鏡のように感じます。
子供時代の遊び心がよみがえります。
構造がダイヤモンド分子の形状に基づいて80億倍に拡大されたため、
自然な幾何学の美しさがこのインスタレーションのアートの特徴です。

A Nest in the Woods: a fun wooden nest filled with colorful interwoven nets is specially designed and built without the use of bolts, making it safe and fun for kids to climb and explore! The Surrealist sculpture Personnage by Joan Miró can be found welcoming visitors to the Wood of Net.
Over 320 cubic meters and 500 different kinds of wood were used to create the pavilion, joined using thousand-year-old Japanese wooden temple architectural methods without the use of any metal.

森の巣：多様なネットで織り合わせた楽しい木製の巣は、
ボルトを使用せずに特別は設計で構築されているため、
子供が登って探索するには安全で楽しい場所です！
Joan Miróによるシュールレアリスムの彫刻の人物像は、
Wood of Netへの訪問者を歓迎しています。
パビリオンの制作には、320m³を超える500種類の木材が使用され、
金属を一切使用せずに、千年前の日本の木造寺院の建築方法を使用して作成しました。

Inside is the brightly colored Knitted Wonder Space 2, made with over 650kg of hand-knitted braided nylon crocheting into nets. Children are allowed to crawl through the entire net, which is meant to symbolize the cradle of the womb. Maybe one-day similar structures will be created for adults to enjoy too, as it would be a wonderful way for us to play like children again and rekindle our childhood innocence!

内側には、鮮やかな色のニットワンダースペース2があり、
650kg以上の手編みの編まれたナイロンのかぎ針編みでネットが作られています。
子供たちは、ネット全体をと通り抜けることができます。
これは、子宮のゆりかごを象徴するためのものです。
いつか似たような構造が大人も楽しめるようになるかもしれません。
子供のように遊び、
子供の頃の無邪気さを思い起こさせる素晴らしい方法だからです！

The Picasso collection is the key attraction of the Hakone open-air Museum. It is packed with more than 300 paintings, sculptures, ceramics, and art of the legendary Spanish artist.

ピカソコレクションは、箱根彫刻の森美術館の重要な魅力の一つです。
300以上の絵画、彫刻、陶器、
スペインの伝説になるくらいの有名な芸術家の芸術作品です。

Outside the Picasso building is Le Fleur qui Marche (Walking Flowers), a sculpture by Leger, active during the cubist period and renown for his inventive work. The theme of “Walking Flowers” explores how nature and humans can harmoniously co-exist and move towards a future together.

ピカソの建物の外には、キュービズム時代に活躍し、
独創的な作品で有名なレジェの彫刻、
ルフルールキマルシェ（Walking Flowers）があります。
「花を歩く」というテーマは、
自然と人間が共存する方法を探究しているように見えます。

Although most people travel to the Hakone region for the onsens and nature, I highly recommend a visit to the Hakone Open Air Museum for a beautiful art experience!

ほとんどの人は温泉と自然を求めて箱根に旅行しますが、
美しいアート体験のために箱根彫刻の森美術館を訪れることを強くお勧めします！

*~*~*~*

Recommended Photobook with Beautiful & Inspiring Images of Hakone

https://hakone-japan.com/

Thank you for reading. I would love to hear from you.
Please do send me an email or subscribe for emails from me right to your inbox!

本日も読んでいただきありがとうございます。

私からのメールを是非購読してくださいね～　
皆さんの声を聞かせてください！

View this post on Instagram

A post shared by Rachel Leng (@rchlleng)

Related Article:

The post One Day in Hakone <br>ある日の箱根 appeared first on Rachel Leng.

Zia Mody has been ranked the #1 most powerful woman in India by Fortune magazine.

I had the opportunity to meet with Mrs. Zia Mody when she previously delivered a lecture at the International House of Japan for the “Japan-India Distinguished Visitors Program”. 

As the indisputable leader in Indian corporate law and ranked the #1 most powerful woman in India by Fortune magazine, it was very stimulating to hear her analysis of India’s future potential. Her firm, AZB & Partners, is rated first among the top law firms for mergers and acquisitions. After better understanding Zia Mody’s background and career path (full of a whole lot of pure determination and hard work!), I was even more inspired by how she has managed to achieve so much (well-deserved) success. She is a true role model not only for women in India, but for anyone who aims to achieve the best in their field internationally.

ジア・モディ氏が【日印対話プログラム】のために国際文化会館で講演を行った際に、私は会う機会をいただきました。

インドの会社法のゆるぎのないリーダーであり、フォーチュン誌によってインドで最も強力な女性の第1位に選出されましたインドの将来の可能性に関する彼女の講演を聞くことは非常に刺激的でした。 ジア・モディ氏の会社であるAZB＆Partnersは、合併と買収で大手の法律事務所の中で最初に評価されています。　モディ氏のバックグラウンドとキャリアパス（純粋な決意とハードワークがいっぱい詰まっている！）はインドの女性だけでなく、自分の分野で国際的に成功することを目指している人にとってのロールモデルです。

In this post, I will share some key takeaways from her talk on “Further Changing India: Business, Women” and career advice from my meeting with her.

I hope that you may also learn something new and find inspiration together with me.

今回のブログでは、「インドのさらなる可能性―ビジネス、法律、女性の視点から」に関するジア・モディ氏の講演から重要なポイントと、彼女との出会いとキャリアアドバイスを皆様にシェアしたいと思います。

また、私と一緒に新しいことを学び、インスピレーションを得られることを願っています。

Meeting Zia Mody
ジア・モディとの出会い

My Key Takeaways
私が聞いた重要なポイント

Ms. Mody spoke on the intriguing possibilities of and in India, as well as how she has been working to bring change to Indian society from the perspective of business, law and women. It was stimulating to hear first-hand about the fast pace of change in present-day India, making it an especially exciting and fruitful place for business.

モディ氏は、インドの未来の可能性の魅力について語り、ビジネス、法律、女性の観点からインド社会に変化をもたらすためにどのように取り組んでいるかについて話しました。 変化の激しいインドがどのように進んでいるのかを直接知ることができたので、インドのビジネスにおいて特にエキサイティングで実り多い国だと知りました。

On Rural India:

• Almost 70% of India’s population lives in rural areas (according to recent data, the rural–urban distribution is 68.84% and 31.16%).
• Greatest growth potential for India in the near future can be unlocked if rural India were provided better infrastructure, bridging the rural-urban divide.
   

インドの農村地域について：

• インドの人口のほぼ70％が農村地域に住んでいます（最近のデータによると、農村部と都市部の分布は68.84％と31.16％です）。
• インドの農村地域がより良いインフラストラクチャを提供して、農村部と都市部の格差を埋めるならば、近い将来のインドはとても成長する可能性があります。

On Indian Youth:

• Latest Census data shows nearly 41% of India’s population is below the age of 20!
• India’s population demographics with surging numbers of youth is the OPPOSITE to Japan’s aging society
• Youth society implies huge potential for development especially with the fast adoption of technology
• However, problems could arise with unemployment (leading to societal restlessness and instability) – India’s youth unemployment is relatively high, hovering around 20%

インドの若者について：

• 最新の国勢調査のデータは若者の急増を示しています。インドの人口のほぼ41％が20歳未満です！
• 急増する若者を抱えるインドの人口統計は、日本の高齢化社会の反対です
• 若者社会は、特にテクノロジーの急速な発展により、開発の大きな可能性を示しています
• ただし、若者の失業においては問題が発生する可能性があります（社会の安定と不安定）–インドの若者の失業率も比較的高く、約20％になります。

On Women in India:

• Mody is a strong advocate in bringing about changes in legislation supporting women, especially their financial independence
  • Mody has pushed for legislation that would empower more women through microfinancing and enabling women to open bank accounts in their name
• India was 14^th in 14 major Asian markets in MasterCard’s “Worldwide Index of Women’s Advancement”
  • 99% of women are in informal sector; 1/3 of agricultural workers are female
• If participation of women in the economy were at par with men, India could increase GDP up to 60% by 2025!
• Advice to businesses: “Hire us because you want to, because we are good and because you are willing to train us; not because you have to.” – Zia Mody
   

インドの女性について:

• モディ氏は、女性、特に経済的自立を支援する法律の改正をもたらす強力な支持者です。
• マイクロファイナンスを通じてより多くの女性に力を与える、または女性が自分の名前で銀行口座を開設できるようにする法律を推進しました
• インドは、MasterCardの「Worldwide Index of Women’s Advancement」のアジアの主要14市場で14位最下位です。
• 女性の99％はインフォーマルセクターです。農業労働者の1/3は女性です。
• 女性の経済参加が男性と同等であれば、インドは2025年までにGDPを最大60％増加させる可能性があります！
• 企業へのアドバイス：「あなたが望んでいるから、女性たちが良いから、そして女性たちを訓練する意思があるから、女性たちを雇ってください。しなければならないからではありません。」

Career Advice:

Mody’s advice to young women striving for a successful career was particularly inspirational for me. Based on her own career experiences, she understands fully that there is nothing that can replace the results of hard work and steadfast determination.

Mody shared her story of how when she first started working, she was paid half the salary of her male colleagues. Rather than being discouraged, she made the commitment to work more than twice as hard than others in order to be better than everyone else. And so she did.

According to Mody, “hard work, a sense of self-worth, and passion for what you do are the cornerstones to success.”

Standing tall on the stage, it is hard to believe that Ms. Zia Mody is over 60 years old from the strength in her poise and steady resilience of her speech.
 

キャリアアドバイス：

キャリアを成功させるために努力している若い女性へのモディ氏のアドバイスは、私にとって特にインスパイアされました。 彼女自身のキャリア経験に基づいて、彼女のハードワークと揺るぎない決意の結果を深く理解することができました。

モディ氏自身の経験では、最初に働き始めたとき、女性として、男性の同僚の給与の半分しか受け取っていなかったのです。あの時、モディ氏は落胆するのではなく、他の誰よりも優れているために、他の人よりも2倍以上努力することを決めました。 そして、彼女はそのように行動しました。

モディ氏によれば、「勤勉、自尊心、そしてあなたがすることへの情熱こそが成功の礎です。」と話してくれました。

ステージに立つと、彼女の冷静さと力強さをとても感じました。モディ氏が60才以上であるとはとても信じられませんでした。これからも色々活躍されると思います。そして、とても尊敬できる女性です。

After meeting with Ms. Zia Mody, I feel renewed with energy and motivation to tackle my own career challenges. I look forward to creating my own (business, career, and life) opportunities with India in the near future.

モディ氏に会った後、私は自分のキャリアの課題に取り組むためのエネルギーやモチベーションを新たに感じました。 近い将来に、インドと自分の機会（ビジネス、キャリア、人生など）縁を作ることを楽しみにしています。

More on Zia Mody, a true powerhouse!

The post Zia Mody <br> ジア・モディ appeared first on Rachel Leng.

Did you know that the Japanese archipelago is made up of almost 7000 islands?

Whereas Okinawa and Kyushu maybe some of the more famous destinations for a Japanese island getaway, plan a trip to the Seto Inland Sea to visit beautiful, still-untouched islands!

Onomichi in eastern Hiroshima is just a few easy hours away from Tokyo. Step into the gateway to the Shimanami Sea Route with scenic cycling paths, serene beaches, and striking sunsets~

Follow me on my visit to Onomichi in this four-part series where I will recommend some highlights for exploring the Downtown City, Island Hopping, Local Cuisine, and the Setouchi Seaplanes.

日本列島は約7000の島で構成されていることをご存知ですか？

沖縄や九州は日本の有名な島の旅行先として有名ですが、瀬戸内海を訪れて、手付かずの美しい島々を体験してみましょう！

広島東部の尾道は、東京から数時間のところにあります。
風光明媚なサイクリングロード、穏やかなビーチなどがあり、印象的な夕日を見ることができる
「しまなみ海道ルート」の玄関口に足を踏み入れてください〜

尾道を訪れたなら、市街散策、島巡り、郷土料理、瀬戸内水上飛行機のこの4つのテーマで楽しむことをお勧めします！

In this blog post, I will share photos and highlights from my journey to Island Hopping in Onomichi!

このブログでは、尾道での島巡りについての写真とハイライト(お勧めの場所)を共有したいと思います！

*~*~*~*

A City of Islands

都市としての島

Although Onomichi is considered a “city,” it actually consists of many islands!

One of the exceptional attractions in Onomichi is the Shimanami Kaido, or Shimanami Sea Route, that crosses bridges and islands of the Seto Inland Sea to connect Japan’s main island of Honshu to Shikoku. It is the only such land connection that is traversable by cyclists and even pedestrians, making Onomichi very popular for cycling enthusiasts!

尾道は「都市」と見なされていますが、実際にはいくつかの島で構成されています。

尾道の特別なアトラクションの1つは、瀬戸内海の橋と島々を横断して日本の本州である四国を結ぶ「しまなみ海道」です。 サイクリストや歩行者も一緒に通行できる唯一の島と島を結ぶ橋であり、サイクリング愛好家にとって尾道は非常に人気があります！

Wake Up to Beautiful Seafront Views with an Island Stay

島の滞在で美しい海辺の景色をお楽しみください

I was incredibly grateful to wake up to this view during my stay at SeeSo, a cozy hotel perched on the top of Mukaishima, Onomichi! 

尾道の向島の頂上にある居心地の良いホテル、SeeSoに滞在中部屋から、この景色を見たことに感動しました！

Take in scenic panoramic views and nature right from when you open your eyes in the morning! 

朝、目覚めた瞬間から、美しいパノラマの景色と自然が楽しめます！

Where to Stay : SeeSo on Mukaishima  Address: 84-2 Mukaijima-Cho, Onomichi City, Hiroshima Prefecture 住所：〒722-0073 広島県尾道市向島町８４−２ Website: www.seeso.jp/ Friendly Morita-san of SeeSo on Mukaishima welcomes guests to his inn! 向島にあるSeeSoの親切な森田さんがお客様をお迎えします！

Hop over to Ikuchijima (生口島)
生口島へ行きましょう!

Take a ferry over to Ikuchijima to visit the colorful Kosanji Temple (耕三寺), one of the main highlights along the Shimanami Sea Route. 

フェリーに乗って生口島に行き、しまなみ海道の主要な見所の1つであるカラフルな耕三寺を訪れました。

Nostalgic Port Town: many small ferries operate between the Onomichi’s downtown area and its nearby islands.

ノスタルジックな港町：尾道の繁華街とその近くの島々の間で小さなフェリーが運航しています。

Cyclists can also bring their bicycles with them on the ferry! 

サイクリストは、フェリーに自転車を持ち込むことができます！

*Tip: Aside from ferries, fly on the Setouchi Seaplanes for a truly special island hopping experience! 

追記：フェリーだけだなく、瀬戸内水上飛行機で本当に特別な島巡り体験をしてください！

A Magnificent Celebration of Family at Kosanji Temple

「家族の絆」を祈る耕三寺

Kosanji Temple was founded in 1936 by the successful industrialist Kozo Kosanji who built it stirred by his devotion to his mother. The temple belongs to the Honganji Sect of the Jodo Shinshu school of Pure Land Buddhism and exhibits French-style welding techniques pioneered in early twentieth-century Japan. 

耕三寺は1936年に成功した実業家によって設立されました。 この寺院は浄土真宗の本願寺に属し、20世紀初頭に日本で開拓されたフランス式の技術で建てられています。

The temple complex took over 30 years to construct!

神殿複合施設の建設には30年以上かかりました！

Moved by his mother’s unconditional love and compassion, Kosanji built the temple to be colorful in every season, creating a vibrant atmosphere for all visitors reminiscent of a mother’s warmth. 

母親の無条件の愛と思いやりに心を動かされた耕三寺は、季節ごとに変化する樹々に合わせて色彩りを添えるようにこの寺院を造り、すべての訪問者が母性の暖かさを感じて元気になる雰囲気で造られました。

From Spring cherry blossoms to Autumn momoji (maple trees), the Kosanji Temple is worth a visit any time of the year!

春の桜から秋の紅葉まで、耕三寺は一年中訪れる価値があります！

If temple fans may sense a feeling of deja vu, it is probably because many of the buildings are modeled after other famous Japanese temples. 
For example, the grand replicas of famous buildings such as Nikko Toshogu’s Yomeimon Gate and Byodo-in’s Phoenix Hall at Kosanji Temple.

寺院のファンがデジャヴの感覚を感じる場合、それはおそらく建物の多くが他の有名な日本の寺院をモデルにしているためです。

たとえば、日光東照宮の陽明門や宇治の平等院などの有名な建物の素晴らしいレプリカ。

The Koyo no Mon gate took 10 years to build and is a reproduction of the Yomei Gate in Nikko.

耕三寺の「孝養門」は建造に10年かかり、日光の陽明門を再現したものです。

Walking through the temple grounds, visitors will notice that all the buildings are colorful and sundry, yet complement each other to imprint a distinct architectural style. 

寺院の敷地内を歩くと、訪問者はすべての建物がカラフルで種々の建物がたくさんあることに気付くでしょう。これらは、互いに相互作用して独特の建築様式を生み出しています。

The approximately 50,000 square meter grounds with its seasonal beauty reminds you of a garden out of mythology. The temple is also famous for cherry blossoms and autumn leaves.

四季折々の美しさがある約50,000平方メートルの敷地は、訪れた人達に神話のような物語を思い起こさせます。 寺は桜と紅葉でも有名です。

According to historical documentation, Kosanji not only built the temple, but even went so far as to become a priest in order to repay a son’s debt of gratitude to his mother. 

歴史的な文書によると、耕三寺は神殿を建てただけでなく、母親への感謝を表すために息子が司祭になりました。

Kosanji Temple also features a large statue of Guanyin – perhaps the most well-known Buddhist bodhisattva associated with compassion and mercy, a mother-goddess.

耕三寺には、観音像もあります。それは仏教で最も有名な慈悲に関連する慈母観音です。

Touched by the story of Kosanji, I found myself taking quiet moments to think of my own mother and give gratitude for all the sacrifices she made to raise me. 

耕三寺の話に触れて、私は静かな時間の中で自分の母親について考え、母が私を育てるためにしてくれた全てに感謝していることに気づきました。

View from the teahouse at Kosanji Temple.

耕三寺の茶屋からの眺め。

Reflecting on the temple’s founding story and the beautifully curated scenery surrounding me, I wrote the haiku:

寺院の創立物語と私を取り巻く美しい風景を感じて、私は英語で俳句を書きました~。

Red Serenity

A Child’s Loving Devotion

Ruby Shades Aflame

At the time I visited, there was an ongoing haiku contest, to which I submitted the above poem.

No idea if I will win anything, but it was meaningful to create something to capture a personal memory! Perhaps I should try writing more poems for more places that I visit. 🙂

私が入賞するかどうかはわかりませんが、個人的な記憶を残しておくために俳句を読むことは有意義でした！もっと多くの場所を訪れて、もっと俳句を書いてみるべきでしょう。 ^^/

On the top of a hill behind the Kosanji Temple, you will find a large white area called Miraishin no Oka, meaning “Heights of Eternal Hope for the Future.”

耕三寺裏の丘の頂上には、「未来へ続く永遠の希望の碑」がある「未来心の丘」と呼ばれる大きな白いエリアがあります。

Entering the area, the sheer magnitude of open space and grand white marble structures will take your breath away. I felt like I was entering by a magical white wonderland! 

未来心の丘に入ると、広大なオープンスペースにすべて白い大理石で造られたモニュメントがあり、息をのむような感じになります。 私は魔法にかけられた白い不思議の国に入っているように感じました！

Designed and created over a period of 16 years by Itto Kuetani, an environmental sculptor born in Hiroshima Prefecture who is still active in Italy, this marvelous marble garden was opened in October 2000. 

この素晴らしい大理石の庭園は、広島県出身の環境彫刻家で、イタリアで現在も活躍している杭谷 一東（くえたに　いっとう）によって16年間にわたって設計および作成され、2000年10月にオープンしました。

Over 3000 tons of marble were used to construct Miraishin no Oka. I could not believe that all of the marble was imported from Carrara in Italy! What an incredible undertaking.

約3000トンの大理石が未来心の丘の建設に使用されました。 すべての大理石がイタリアのカラーラから輸入されたとは信じられませんでした！

Covering over 5,000 square meters of ground, the garden was designed around the theme of “Familial Ties” and symbolizes a peaceful world bright with hope for the future.

庭は5,000平方メートルを超え、「家族の絆」をテーマに設計され、未来への希望に満ちた平和な世界を象徴しています。

White Carrara Marble quarried in the city of Carrara in northern Tuscany is known as a special material of the highest quality popular for use in sculpture and building decor. It is this very marble that Michelangelo and Canova used for their famous sculptures!

Throughout the spacious marble garden, there are a number of abstract statues all made entirely of marble. These monuments of various shapes and sizes all achieve a remarkable harmony with nature by incorporating the surrounding environment as part of its beauty.

トスカーナ州北部のカラーラ市で採石されたホワイトカラーラマーブルは、彫刻や建物の装飾での使用に人気のある最高品質の特殊素材として知られています。 ミケランジェロとカノバが有名な彫刻に使用したのは、まさにこの大理石です！

広々とした大理石の庭には、すべて大理石でできた抽象的な彫像がたくさんあります。 さまざまな形と大きさのこれらの記念碑はすべて、その美しさの一部として周囲の環境を取り入れることで、自然との見事な調和を実現しています。

The pure-whiteness of Miraishin no Oka gives it the sense of a blank slate that sets no limits to the imagination, allowing visitors to reflect and use their own creativity and personality to make out various shapes and stories from their surroundings.

未来心の丘の白さは、まるで白紙のように無限にいろいろ想像できる感覚を与え、訪問者が自分の創造性と個性を反映し、周囲の建物からさまざまな自身の形や物語を作り出すことを可能にします。

For example, these structures made me think of playing cards, where you can insert your own face into! The porous holes in the statue also allow you glimpses of the sky and trees surrounding the gardens, incorporating the environment into the artwork. This was the trademark of Itto Kuetani’s work as an environmental sculptor.

たとえば、これらの構造により、自分の顔を入れたトランプを思い浮かべました！ 彫像の多孔質の穴から、また庭園を取り囲む空と木々が垣間見え、環境をアートワークに取り入れます。 これは、環境彫刻家としての杭谷一東の作品の特徴です。

At the peak of the hill, a grand tower called the Tower of Light stands arrestingly. 

丘の頂上には、光の塔と呼ばれる壮大な塔が建っています。

The tower is the tallest point on the grounds, and therefore signifies an accumulation of power at the summit. To me, the structure conjures the image of the tips of two fingers pressed together, such as in the hand gestures used during yoga and medication to direct the flow of energy into our body. 

タワーは、地上で最も高い地点であり、したがって、頂上は自然界のパワーを表しています。 私にとって、この構造は、ヨガや薬物療法で体にエネルギーの流れを向ける際に使用される手の形など、2本の指の先端が一緒に重なったイメージを想い起こさせました。

The Tower of Light reminds me most of “Kali Mudra,” the hand gesture that represents purification and transformation, and directs energy for awakening purification. 

光の塔は、浄化と変容を表す形であり、浄化を目覚めさせるエネルギーを導く「カリムドラ」のほとんどを思い出させます。

Kali Mudra hand gesture || 「カリムドラ」

Perhaps this symbolism is most appropriate, as visitors feel purified and transformed after their visit.

訪問者は訪問後に浄化され、変化したと感じるためには、おそらくこの「カリムドラ」が最も適切です。

Overall, the pure white landscape projects durability and solidity, yet elegance in its soft gleam and precious brilliance.

この真っ白なモニュメントの意味は、全体として、「忍耐」と「健康」を重ね備えています。その柔らかで上品な輝きはとても貴重なものです。

During warm days and under a hot sun, the pretty white marble is very cooling to the touch and relaxes you!

暖かい日と暑い日差しの下では、きれいな白い大理石に触ると非常に冷たく感じ、リラックスできます！

According to our guide, Yoshida-san, the Miraishin no Oka was built as part of a museum with the philosophy to provide everyone, especially the children of Onomichi, a large open space to play freely. Miraishin no Oka does not have any religious function as part of Kosanji, but is rather one of the temple’s artistic properties.

学芸員の吉田さんのガイドによると、未来心の丘は博物館、特に尾道の子供たちに自由に遊べる大きな広場を提供するという哲学のもとに建てられました。 未来心の丘は、耕三寺の一部としての宗教的機能はありませんが、むしろ寺の芸術的特性の1つです。

Today, the area is extremely handicap accessible, where couples, families, and children can all enjoy the freedom of climbing around marble structures. What better way to celebrate family ties and world peace than a trip to the marble garden of Miraishin no Oka?

今日、このエリアはアクセスしやすく、ハンディキャップの人達も多く訪れ、カップル、家族、子供が大理石の構造物の周りを自由に登ることができます。 未来心の丘の大理石の庭園を訪れるというよりも、家族の絆と世界の平和を祈るのに最適な方法ですね！

Kosanji Temple || 耕三寺  Address: 553-2 Setoda, Setoda-cho, Onomichi City 722-2411 Tel: +81-(0)845-27-0800 Opening Hours: 9:00 a.m.-17:00 p.m. Website || Facebook

Unwind at Sunset Beach

サンセットビーチでのんびり

End your day with a stroll along with the long sandy retreat of Setoda Sunset Beach.

瀬戸田サンセットビーチの長い砂浜を散歩して一日を締めくくりましょう～～　♪
 

Feel relaxed with soft sands under your feet and beautiful clear skies above you!
足の下の柔らかい砂と頭の上の美しい晴天でリラックス！

Enjoy beautiful beach views that stretch out to the vast horizon.

目の前に広がる海は透き通っていてとっても綺麗 ♡

Sunset Beach, as the name implies, is the ideal spot to watch the sunset over the Seto Inland Sea.

サンセットビーチは、瀬戸内海に沈む夕日を眺めるのに理想的な場所です

Setoda Sunset Beach has been selected as one of Japan’s top 88 bathing beaches!

瀬戸田サンセットビーチは、日本のトップ88の水浴ビーチの1つに選ばれています!

Various sculptures and other artworks making up the “Island-wide Art Museum” project can be found dotting outdoor locations throughout the island along the water and beaches.

「島ごと美術館」というプロジェクトを構成する様々な彫刻や他のアートワークは、水とビーチに沿って島中の屋外の場所に点在しています。

Sit with the jubilant statue of a man with a beer and celebrate the sunset and happiness together! 

ビールを持っている男の像と一緒に座って、夕日を楽しみましょう！

The Time is Ripe for Lemons

レモンの島

In Japan, Hiroshima prefecture is the No.1 area for lemon production. The Setoda area including Ikuchijima Island of Onomichi is one of the leading areas for citrus fruit production, producing 35% of the country’s total!

日本では、広島県がレモン生産の第一の地域です。
瀬戸田地域生口島は、柑橘類生産の主要地域の1つであり、国全体の35％を生産しています。

When exploring the island, you will find many lemon and other citrus fruit trees growing.

On sunny slopes and grassy grounds, trees bend under the weight of red-yellow fruit! 

島のどこに行っても、多くのレモンや他の柑橘類の果樹が成長しています！

日の当たる斜面や草が茂った大地には、赤や黄色く熟した果実がたわわに実って、木々の枝がしなっています！

Unlike lemons from other parts of the world, Setoda lemons are famous for their nice fragrance and mild flavor. 

世界の他のレモンとは異なり、瀬戸田のレモンは素敵な香りとマイルドな風味で有名です。

Because lemons are so deeply embedded in the livelihood of Onomichi people, it is unsurprising that many famous local foods feature citrus flavors and lemon products!

Read my next blog post on “Onomichi III: Local Cuisine” for tips on where and what to eat!

尾道のどこで何を食べるべきかについてのおすすめは、次回のブログ記事「尾道III：郷土料理」をご覧くださいね～!

Onomichi City Website https://www.city.onomichi.hiroshima.jp/ 〒722-8501 広島県尾道市久保一丁目15-1 Tel：0848-38-9111 Fax：0848-37-2740   Onomichi Tourism Association 一般社団法人尾道観光協会 https://www.ononavi.jp/index.html 事務局：〒722-0036 広島県尾道市東御所町1-20 JB本四高速尾道ビル1F　 Tel: 0848-36-5495 Fax: 0848-22-2201   SHIMANAMI JAPAN 一般社団法人 しまなみジャパン https://shimanami-cycle.or.jp/ 住所：広島県尾道市東御所町11-9　ＪＡ尾道市駅前ビル１階 Tel: 0848-22-4073

Related Articles:

The post Onomichi II: Island Hopping <br> 尾道II：島巡り appeared first on Rachel Leng.