<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>SeiRogai Archives - Rachel Leng</title>
	<atom:link href="https://rachelleng.com/tag/seirogai/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://rachelleng.com/tag/seirogai/</link>
	<description>Journey with Rachel Leng: Unveiling World Wonders, Igniting Curiosity, and Sharing Inspirational Discoveries!</description>
	<lastBuildDate>Sat, 14 Nov 2026 11:27:30 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.5</generator>

<image>
	<url>https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2021/04/cropped-Fav-1-150x150.png</url>
	<title>SeiRogai Archives - Rachel Leng</title>
	<link>https://rachelleng.com/tag/seirogai/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Japanese Brands Entering ASEAN Need to Start with the Customer日本ブランドのASEAN展開は 顧客を知ることから</title>
		<link>https://rachelleng.com/jetro-kagawa-asean-cross-border-ecommerce-reflections/</link>
					<comments>https://rachelleng.com/jetro-kagawa-asean-cross-border-ecommerce-reflections/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Associate1]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Oct 2026 01:00:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Education and Seminars]]></category>
		<category><![CDATA[cross-border branding]]></category>
		<category><![CDATA[Cross-border E-commerce]]></category>
		<category><![CDATA[cross-cultural communication]]></category>
		<category><![CDATA[E-Commerce Strategy]]></category>
		<category><![CDATA[EC戦略]]></category>
		<category><![CDATA[how Japanese SMEs enter ASEAN markets]]></category>
		<category><![CDATA[International Business]]></category>
		<category><![CDATA[Japan]]></category>
		<category><![CDATA[JETRO Kagawa]]></category>
		<category><![CDATA[JETRO香川]]></category>
		<category><![CDATA[Overseas Business Expansion]]></category>
		<category><![CDATA[overseas expansion support for Japanese brands]]></category>
		<category><![CDATA[rachel leng]]></category>
		<category><![CDATA[SeiRogai]]></category>
		<category><![CDATA[Shikoku Shimbu]]></category>
		<category><![CDATA[Shikoku Shimbun]]></category>
		<category><![CDATA[Tokyo]]></category>
		<category><![CDATA[ジェトロ香川]]></category>
		<category><![CDATA[リン・レイチェル]]></category>
		<category><![CDATA[四国新聞]]></category>
		<category><![CDATA[国際ビジネス]]></category>
		<category><![CDATA[日・ASEANビジネス]]></category>
		<category><![CDATA[日本]]></category>
		<category><![CDATA[日本の中小企業 ASEAN進出]]></category>
		<category><![CDATA[日本ブランド 海外展開支援]]></category>
		<category><![CDATA[東京]]></category>
		<category><![CDATA[海外ブランディング]]></category>
		<category><![CDATA[海外事業展開]]></category>
		<category><![CDATA[異文化コミュニケーション]]></category>
		<category><![CDATA[越境EC]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://rachelleng.com/?p=13530</guid>

					<description><![CDATA[<p>Reflecting on her August 2026 seminar for JETRO Kagawa, Rachel Leng explores how Japanese businesses can approach ASEAN expansion by understanding customer needs, communicating product value, selecting suitable sales channels, and building an operating model that supports sustainable cross-border e-commerce.<br />2026年8月に開催されたJETRO香川のセミナーを振り返り、リン・レイチェルが、日本企業のASEAN展開に向けて、顧客ニーズの理解、商品価値の伝え方、適切な販路の選定、そして持続可能な越境EC事業を支える運営体制の構築について考察します。</p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/jetro-kagawa-asean-cross-border-ecommerce-reflections/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Japanese Brands Entering ASEAN Need to Start with the Customer&lt;br&gt;日本ブランドのASEAN展開は 顧客を知ることから</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>Reflections from JETRO Kagawa on market selection, the meaning of Japanese quality, and the management decisions behind cross-border e-commerce.</em><br><em><br>JETRO香川でのセミナーを振り返り、市場選定、日本品質の伝え方、越境ECを支える経営判断を考える。</em></strong></p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>


<div class="wp-block-table-of-contents-block-table-of-contents-block"><div class="eb-parent-wrapper eb-parent-eb-toc-dspza "><div class="eb-toc-container eb-toc-dspza  eb-toc-is-not-sticky eb-toc-not-collapsible eb-toc-initially-not-collapsed eb-toc-scrollToTop style-2 list-style-none" data-scroll-top="false" data-scroll-top-icon="fas fa-angle-up" data-collapsible="false" data-sticky-hide-mobile="false" data-sticky="false" data-scroll-target="scroll_to_toc" data-copy-link="false" data-editor-type="" data-hide-desktop="false" data-hide-tab="false" data-hide-mobile="false" data-itemcollapsed="false"><div class="eb-toc-header"><div class="eb-toc-title"><strong>Main Insights</strong></div></div><div class="eb-toc-wrapper " data-headers="[{&quot;level&quot;:2,&quot;content&quot;:&quot;Define the customer before choosing the channel  \u8ca9\u8def\u3092\u9078\u3076\u524d\u306b \u9867\u5ba2\u3092\u5b9a\u3081\u308b&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Define the customer before choosing the channel  \u8ca9\u8def\u3092\u9078\u3076\u524d\u306b \u9867\u5ba2\u3092\u5b9a\u3081\u308b&quot;,&quot;link&quot;:&quot;eb-table-content-0&quot;},{&quot;level&quot;:2,&quot;content&quot;:&quot;Make Japanese quality relevant to everyday life  \u65e5\u672c\u306e\u54c1\u8cea\u3092 \u65e5\u3005\u306e\u66ae\u3089\u3057\u306b\u7d50\u3073\u3064\u3051\u308b&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Make Japanese quality relevant to everyday life  \u65e5\u672c\u306e\u54c1\u8cea\u3092 \u65e5\u3005\u306e\u66ae\u3089\u3057\u306b\u7d50\u3073\u3064\u3051\u308b&quot;,&quot;link&quot;:&quot;eb-table-content-1&quot;},{&quot;level&quot;:2,&quot;content&quot;:&quot;Treat operating capacity as a market entry decision  \u904b\u55b6\u4f53\u5236\u3082 \u5e02\u5834\u53c2\u5165\u306e\u5224\u65ad\u306b\u542b\u3081\u308b&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Treat operating capacity as a market entry decision  \u904b\u55b6\u4f53\u5236\u3082 \u5e02\u5834\u53c2\u5165\u306e\u5224\u65ad\u306b\u542b\u3081\u308b&quot;,&quot;link&quot;:&quot;eb-table-content-2&quot;},{&quot;level&quot;:2,&quot;content&quot;:&quot;A firmer basis for the next decision  \u6b21\u306e\u5224\u65ad\u3092\u652f\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b&quot;,&quot;text&quot;:&quot;A firmer basis for the next decision  \u6b21\u306e\u5224\u65ad\u3092\u652f\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b&quot;,&quot;link&quot;:&quot;eb-table-content-3&quot;}]" data-visible="[true,true,false,false,false,false]" data-delete-headers="[{&quot;label&quot;:&quot;Define the customer before choosing the channel  \u8ca9\u8def\u3092\u9078\u3076\u524d\u306b \u9867\u5ba2\u3092\u5b9a\u3081\u308b&quot;,&quot;value&quot;:&quot;define-the-customer-before-choosing-the-channel-\u8ca9\u8def\u3092\u9078\u3076\u524d\u306b-\u9867\u5ba2\u3092\u5b9a\u3081\u308b&quot;,&quot;isDelete&quot;:false},{&quot;label&quot;:&quot;Make Japanese quality relevant to everyday life  \u65e5\u672c\u306e\u54c1\u8cea\u3092 \u65e5\u3005\u306e\u66ae\u3089\u3057\u306b\u7d50\u3073\u3064\u3051\u308b&quot;,&quot;value&quot;:&quot;make-japanese-quality-relevant-to-everyday-life-\u65e5\u672c\u306e\u54c1\u8cea\u3092-\u65e5\u3005\u306e\u66ae\u3089\u3057\u306b\u7d50\u3073\u3064\u3051\u308b&quot;,&quot;isDelete&quot;:false},{&quot;label&quot;:&quot;Treat operating capacity as a market entry decision  \u904b\u55b6\u4f53\u5236\u3082 \u5e02\u5834\u53c2\u5165\u306e\u5224\u65ad\u306b\u542b\u3081\u308b&quot;,&quot;value&quot;:&quot;treat-operating-capacity-as-a-market-entry-decision-\u904b\u55b6\u4f53\u5236\u3082-\u5e02\u5834\u53c2\u5165\u306e\u5224\u65ad\u306b\u542b\u3081\u308b&quot;,&quot;isDelete&quot;:false},{&quot;label&quot;:&quot;A firmer basis for the next decision  \u6b21\u306e\u5224\u65ad\u3092\u652f\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b&quot;,&quot;value&quot;:&quot;a-firmer-basis-for-the-next-decision-\u6b21\u306e\u5224\u65ad\u3092\u652f\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b&quot;,&quot;isDelete&quot;:false}]" data-smooth="true" data-top-offset=""><div class="eb-toc__list-wrap"><ul class="eb-toc__list"><li><a href="#eb-table-content-0">Define the customer before choosing the channel  販路を選ぶ前に 顧客を定める</a><li><a href="#eb-table-content-1">Make Japanese quality relevant to everyday life  日本の品質を 日々の暮らしに結びつける</a><li><a href="#eb-table-content-2">Treat operating capacity as a market entry decision  運営体制も 市場参入の判断に含める</a><li><a href="#eb-table-content-3">A firmer basis for the next decision  次の判断を支えるために</a></ul></div></div></div></div></div>


<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">A product’s reputation at home does not automatically explain its value abroad. For Japanese companies considering ASEAN, a central challenge is to understand which strengths matter to a particular customer, and how to communicate them. That question should shape the choice of an e-commerce platform, as well as the investment that follows.<br><br>国内での評価だけで、海外でも商品の価値が伝わるとは限りません。ASEAN展開を検討する日本企業にとって重要なのは、自社のどの強みが、どの顧客にとって意味を持ち、それをどう伝えるかを考えることです。こうした点を踏まえ、ECプラットフォームの選択や、その後の投資を判断することが大切です。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-participants-2026-1024x768.jpg" alt="" class="wp-image-13567" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-participants-2026-1024x768.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-participants-2026-300x225.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-participants-2026-768x576.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-participants-2026-1536x1152.jpg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-participants-2026-2048x1536.jpg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Rachel Leng leads a session with approximately 30 participants on market selection and strategies for expanding overseas sales.<br>リン・レイチェルが約30名の参加者を対象に、市場選定や海外販路の拡大戦略について講演しました。</em></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">This was the central argument of the seminar I delivered for <a href="https://www.jetro.go.jp/en/invest/region/data/kagawa.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">JETRO Kagawa</mark></a> on August 25, 2026. Organized by JETRO Kagawa and Kagawa Prefecture, with the Takamatsu Chamber of Commerce and Industry as co-organizer, it brought together approximately 30 participants to consider market selection and overseas sales. The seminar was also featured in the August 26, 2026 print edition of <a href="https://www.shikoku-np.co.jp/dg/article.aspx?id=K2026082600000003100" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">Shikoku Shimbun.</mark></a><br><br>2026年8月25日、<a href="https://www.jetro.go.jp/en/invest/region/data/kagawa.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">JETRO香川</mark></a>のセミナーでお伝えしたかったのも、この考え方でした。JETRO香川・香川県主催、高松商工会議所共催のもと、約30名の参加者の皆様と、市場選定や海外販路について考えました。本セミナーの様子は、<a href="https://www.shikoku-np.co.jp/dg/article.aspx?id=K2026082600000003100" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">翌8月26日付の四国新聞でも紹介されました。</mark></a></p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><a href="https://www.pref.kagawa.lg.jp/sangyo/jinzaiikuse/2026_kaigai_seminar03.html" target="_blank" rel=" noopener external noreferrer" data-wpel-link="external"><img decoding="async" width="1024" height="563" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-4-1024x563.png" alt="" class="wp-image-13630" style="width:706px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-4-1024x563.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-4-300x165.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-4-767x422.png 767w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-4.png 1111w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a><figcaption class="wp-element-caption"><em><a href="https://www.pref.kagawa.lg.jp/sangyo/jinzaiikuse/2026_kaigai_seminar03.html" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">Official Kagawa Prefecture seminar announcement / 香川県の公式セミナー案内</mark></a></em></figcaption></figure>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The newspaper also included the perspective of a local workwear business developing an outdoor apparel brand and considering overseas sales. That detail matters: for a regional company, expansion is a decision about where to commit people, money, and attention. A digital storefront makes a product available; management still has to establish why customers would choose it and whether the business can serve them sustainably.<br><br>記事には、アウトドア向けブランドを展開し、海外販路を検討する地元の作業服販売企業の声も紹介されていました。地域企業にとって、海外展開は、人材、資金、時間をどこに配分するかという判断でもあります。オンラインで商品を購入できる状態にしても、顧客がそれを選ぶ理由や、継続して対応できる事業体制は、別途考える必要があります。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img decoding="async" width="1024" height="768" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-1-1024x768.png" alt="" class="wp-image-13573" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-1-1024x768.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-1-300x225.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-1-768x576.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-1.png 1448w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Rachel Leng, SeiRogai COO and Co-Founder, speaking at the JETRO Kagawa ASEAN cross-border e-commerce seminar in Takamatsu on August 25, 2026.<br>2026年8月25日、高松で開催されたJETRO香川ASEAN越境ECセミナーに登壇する、SeiRogai代表取締役COO兼共同創業者リン・レイチェル。</em></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><a href="https://seirogai.jp/our-news/jetro-kagawa-asean-cross-border-e-commerce-seminar/" target="_blank" rel=" noopener external noreferrer" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="801" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-3-1024x801.png" alt="" class="wp-image-13627" style="width:716px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-3-1024x801.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-3-300x235.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-3-768x601.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-3.png 1086w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a><figcaption class="wp-element-caption"><em><a href="https://seirogai.jp/our-news/jetro-kagawa-asean-cross-border-e-commerce-seminar/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">SeiRogai’s seminar report / SeiRogaiのセミナーレポート</mark></a></em></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph" style="font-size:25px"><a href="https://www.shikoku-np.co.jp/bl/news/kagawa/evening-detail.aspx?kid=20260825000643" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">Read the Shikoku Shimbun digital article in Japanese</mark></a><br><a href="https://www.shikoku-np.co.jp/bl/news/kagawa/evening-detail.aspx?kid=20260825000643" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">四国新聞デジタル版の記事を**読む</mark></a></p>



<p class="wp-block-paragraph" style="font-size:15px">** <em>Digital access may require registration or a subscription. / 閲覧には会員登録または購読が必要な場合があります。</em></p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="define-the-customer-before-choosing-the-channel-%e8%b2%a9%e8%b7%af%e3%82%92%e9%81%b8%e3%81%b6%e5%89%8d%e3%81%ab-%e9%a1%a7%e5%ae%a2%e3%82%92%e5%ae%9a%e3%82%81%e3%82%8b" class="wp-block-heading has-text-align-center"><strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-black-color">Define the customer before choosing the channel <br> 販路を選ぶ前に 顧客を定める</mark></strong></h2>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">ASEAN is a useful regional frame for business planning, but it is too broad to serve as a customer profile. The seminar examined Singapore, Malaysia, Thailand, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, alongside comparisons with China and the United States. The purpose was to identify differences in demand, competition, costs, and preparation that could change a company’s decision.<br><br>ASEANという地域の枠組みは事業計画に役立ちますが、それだけでは顧客像を描けません。セミナーでは、シンガポール、マレーシア、タイ、ベトナム、インドネシア、フィリピンを取り上げ、中国や米国との比較も行いました。需要、競争、費用、必要な準備の違いが、自社の判断にどう影響するかを考えるためです。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Coming from Singapore and working in Japan has made me more attentive to differences in customer expectations. My own experience offers a starting point, rather than an answer for every market. A premium proposition in Singapore needs evidence of demand from the intended segment. A food business considering Malaysia or Indonesia should examine its customers’ dietary needs and relevant halal requirements. Within each country, purchasing power and preferences also vary.<br><br>シンガポール出身で日本で仕事をする中で、顧客の期待の違いに、より目が向くようになりました。ただ、自分の経験は考え始める手がかりであり、どの市場にも当てはまる答えではありません。シンガポールで高価格帯の商品を展開するなら、対象顧客の需要を確かめる必要があります。マレーシアやインドネシアを検討する食品企業なら、顧客の食習慣や該当するハラール要件を確認したいところです。同じ国の中でも、購買力や好みには違いがあります。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Platforms such as Shopee, Lazada, TikTok Shop, or Amazon should be assessed against the customer and the business model. A marketplace can offer a familiar shopping environment; an owned website can give a brand more space to explain itself; a distributor can bring local relationships and operating knowledge. These routes can complement one another. Their usefulness depends on customer fit, costs, seller requirements, and the team available to operate them.<br><br>Shopee、Lazada、TikTok Shop、Amazonなどのプラットフォームも、顧客像と事業モデルに照らして検討すべきです。ECモールには買い物に慣れた環境があり、自社サイトにはブランドを詳しく伝える余地があります。代理店は、現地の関係性や運営知識を補うことができます。これらを併用する選択もあります。どの販路が役立つかは、顧客との相性、費用、出店条件、運営できる体制によって変わります。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="883" height="497" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/jetro-kagawa-2026-takeaways.png" alt="" class="wp-image-13532" style="aspect-ratio:1.7766673606773544" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/jetro-kagawa-2026-takeaways.png 883w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/jetro-kagawa-2026-takeaways-300x169.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/jetro-kagawa-2026-takeaways-768x432.png 768w" sizes="(max-width: 883px) 100vw, 883px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Three principles from the seminar: choose the market first, match the sales channel, and begin with a focused launch that can be improved. <br>セミナーでお伝えした3つの基本：市場を先に選び、市場に合う販路を選び、小さく始めて改善する。</em><br><em>Source | 出典: SeiRogai Seminar Deck（セミナー資料）, Slide 36（スライド36）</em></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="make-japanese-quality-relevant-to-everyday-life-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e5%93%81%e8%b3%aa%e3%82%92-%e6%97%a5%e3%80%85%e3%81%ae%e6%9a%ae%e3%82%89%e3%81%97%e3%81%ab%e7%b5%90%e3%81%b3%e3%81%a4" class="wp-block-heading has-text-align-center"><strong>Make Japanese quality relevant to everyday life <br> 日本の品質を 日々の暮らしに結びつける</strong></h2>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">“Made in Japan” may invite interest, but it leaves much of the purchase decision unexplained. What will the product do for the customer? Why does it cost more than an alternative? How should it be used? A company’s investment in quality becomes commercially meaningful when the buyer can connect it to a benefit they value.<br><br>「日本製」という言葉が関心を引いても、それだけで購入の判断に必要なことが伝わるわけではありません。自分にとって何が役立つのか。ほかの商品より高いのはなぜか。どう使えばよいのか。企業が品質に注いだ努力は、顧客が大切にするメリットと結びついたとき、選ぶ理由になり得ます。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph" style="font-size:18px;line-height:1.3"><em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color">“The value of ‘Made in Japan’ is not self-evident. It must be communicated through benefits that customers understand and appreciate.”<br>「『日本製』というだけで、その価値が伝わるわけではありません。顧客が理解し、魅力を感じる具体的なメリットとして伝えることが重要です。」</mark></em></p>
</blockquote>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">For a food product, that may involve explaining serving occasions, ingredients, and storage. For skincare, it may mean showing how the product fits into a routine, with supportable claims. For a craft product, it may require demonstrating use and care alongside the skill behind its production. Translation helps people read the description. Localization also considers what they need explained, which references make sense to them, and what gives them confidence to purchase.<br><br>食品であれば、食べる場面、原材料、保存方法を伝えることかもしれません。スキンケアなら、根拠のある表現で、日々のケアへの取り入れ方を示します。工芸品なら、制作技術とともに、使い方やお手入れを見せる必要があるでしょう。翻訳は説明を読めるようにします。ローカライズではさらに、何を説明すべきか、どの表現が理解されやすいか、何が購入時の安心につながるかを考えます。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">My earlier work in business development at a Japanese investment fund encouraged me to examine how an opportunity becomes a viable business. At SeiRogai, our work in branding and media brings a related question into focus: how does the customer recognise the value? Research, product pages, video, reviews, and local communication need to inform one another. Attractive content has a commercial purpose when it helps resolve uncertainty in the buying decision.<br><br>以前、日本の投資会社で事業開発に携わった経験から、機会をどう事業として成り立たせるかを考えるようになりました。SeiRogaiのブランディングやメディア制作では、そこに、顧客が価値をどう認識するかという問いが加わります。調査、商品ページ、映像、レビュー、現地での発信を、互いに活かしていくことが必要です。魅力的なコンテンツも、購入を迷う理由を解消する助けになることで、事業上の意味を持ちます。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="treat-operating-capacity-as-a-market-entry-decision-%e9%81%8b%e5%96%b6%e4%bd%93%e5%88%b6%e3%82%82-%e5%b8%82%e5%a0%b4%e5%8f%82%e5%85%a5%e3%81%ae%e5%88%a4%e6%96%ad%e3%81%ab%e5%90%ab%e3%82%81%e3%82%8b" class="wp-block-heading has-text-align-center"><strong>Treat operating capacity as a market entry decision <br> 運営体制も 市場参入の判断に含める</strong></h2>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The ease of opening an online storefront can obscure the work behind each order. Shipping, import requirements, labeling, customer enquiries, and returns affect the customer’s experience and the seller’s margin. Platform fees, advertising, and staff time also belong in the calculation. Sales growth is difficult to sustain if the operating model depends on costs or responsibilities that have not been accounted for.<br><br>オンラインで販売を始めやすい分、一件の注文を支える仕事が見えにくくなることがあります。配送、輸入要件、表示、問い合わせ、返品は、顧客体験と利益の両方に影響します。手数料、広告費、担当者の時間も、採算の計算に含めたいところです。費用や責任の所在が曖昧な運営では、売上が伸びても事業を続けにくくなります。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph" style="font-size:18px"><em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-luminous-vivid-orange-color">“Opening an online storefront is only the beginning. Sustainable overseas growth depends on the ability to deliver on the promises made to customers.”<br>「オンラインで販売を始めることは、出発点にすぎません。持続的な海外展開には、顧客への約束を確実に果たせる運営体制が欠かせません。」</mark></em></p>
</blockquote>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">A focused launch can help a company learn before committing more resources. Choose an initial customer group, market, and product range; prepare the relevant requirements; then review customer questions, conversion, repeat purchases, and margin after costs. The aim is to find out whether the proposition and operation work together. A test becomes useful when the team knows what evidence would support expansion, adjustment, or a pause. <br><br>対象を絞った販売開始は、さらに資源を投入する前に学ぶ機会になります。最初の顧客層、市場、商品群を定め、必要な要件を確認したうえで、顧客の質問、購入率、リピート、費用を差し引いた利益を確認します。確かめたいのは、商品の提案と運営が、一つの事業として成り立つかです。どの結果なら拡大し、見直し、あるいは一度立ち止まるのかを決めておくと、試す意味が明確になります。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">This also clarifies where outside support is useful. Market research, local partner development, export preparation, and marketing are connected decisions, even when different people handle them. For leaders of smaller companies, the practical question is which capabilities to build internally and where a specialist or local partner can help. Coordinating those responsibilities deserves attention before the first order arrives.<br><br>こう考えると、外部の支援が役立つところも整理しやすくなります。市場調査、現地パートナー開拓、輸出準備、マーケティングは、担当者が異なっていても、つながった判断です。中小企業の経営者にとっては、何を社内で担い、どこで専門家や現地パートナーの力を借りるかが、実務上の課題になります。最初の注文を受ける前に、その役割分担を整えておきたいところです。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="883" height="497" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/jetro-kagawa-2026-common-mistakes.png" alt="" class="wp-image-13533" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/jetro-kagawa-2026-common-mistakes.png 883w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/jetro-kagawa-2026-common-mistakes-300x169.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/jetro-kagawa-2026-common-mistakes-768x432.png 768w" sizes="(max-width: 883px) 100vw, 883px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Six pitfalls discussed in the seminar: choosing the platform before the market, relying on translation alone, overlooking total costs, postponing logistics, neglecting reviews, and missing social discovery. <br>セミナーで取り上げた6つの落とし穴：市場より先に販路を決める、翻訳だけで済ませる、費用全体を見落とす、物流を後回しにする、レビューを軽視する、SNSでの認知を考えない。</em><br><em>Source | 出典: SeiRogai Seminar Deck（セミナー資料）, Slide 33（スライド33）</em></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="a-firmer-basis-for-the-next-decision-%e6%ac%a1%e3%81%ae%e5%88%a4%e6%96%ad%e3%82%92%e6%94%af%e3%81%88%e3%82%8b%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ab" class="wp-block-heading has-text-align-center"><strong>A firmer basis for the next decision <br> 次の判断を支えるために</strong></h2>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Regional businesses can hold skills and knowledge that are valuable beyond their home market. Finding customers overseas may create opportunities for the company and its community, but that possibility needs a workable commercial foundation. The discussion in Kagawa, and its coverage in Shikoku Shimbun, brought that question into a regional business context.<br><br>地域企業が持つ技術や知識は、国内の市場を越えて価値を持つ可能性があります。海外の顧客との出会いは、企業や地域の機会につながるかもしれません。ただ、その可能性を支えるには、事業として成り立つ土台が必要です。香川でのセミナーと四国新聞での紹介は、地域の企業の立場から、この問いを考える機会になりました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Looking back, I return to a simple management task: <strong><em>choose a customer group and examine the offer from its perspective.</em></strong> What is clear? What needs explaining? Can the company deliver the experience it promises at a sustainable cost? Answering those questions gives an overseas plan a firmer basis, and gives leaders a clearer reason for the next investment.<br><br>振り返ると、顧客層を定め、その人たちの視点から商品を見直すという、基本的な経営の仕事に行き着きます。何が伝わり、何に説明が必要なのか。約束した体験を、継続できる費用で届けられるのか。その問いに答えていくことが、海外展開の計画を支え、次の投資を判断する理由を明確にしてくれると思います。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="485" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-1024x485.jpg" alt="" class="wp-image-13525" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-1024x485.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-300x142.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-766x363.jpg 766w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-1536x728.jpg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-2048x970.jpg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Rachel Leng with SeiRogai Co-Founder Samuel Yuen and representatives of JETRO Kagawa.<br>リン・レイチェルと、SeiRogaiの共同創業者であるユエン・サムミヨル氏、JETRO香川の関係者の皆様。</em></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h3 id="meet-rachel-leng" class="wp-block-heading"><strong>Meet Rachel Leng</strong></h3>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><em><a href="https://rachelleng.com/about/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" data-wpel-link="internal"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">Rachel Leng</mark></a></em> is Representative Director, COO and Co-Founder of <a href="https://www.seirogai.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">SeiRogai</mark></a>, a Tokyo-based cross-border business consultancy and media production company. In January 2026, SeiRogai delivered two sessions of <a href="https://seirogai.com/jetro-ecommerce-academy-report/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">JETRO’s E-commerce Academy strategy program</mark></a>. Its 2026 registrations with<mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color"><a href="https://seirogai.com/jetro-cross-border-e-commerce-support-program-partner/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer"> </a></mark><a href="https://seirogai.com/jetro-cross-border-e-commerce-support-program-partner/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">JETRO’s cross-border e-commerce support partner program</mark></a> and <a href="https://seirogai.com/regional-sme-overseas-expansion-promotion-partner/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">SMRJ’s regional SME overseas expansion partner program</mark></a> mark its third consecutive year in both. <br><br>リン・レイチェルは、東京を拠点に海外展開支援とメディア制作を手がける<a href="https://www.seirogai.jp" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">株式会社SeiRogai</mark></a>の代表取締役COO兼共同創業者。SeiRogaiは2026年1月、<a href="https://seirogai.jp/our-news/jetro-ecommerce-academy-report/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">JETROの「E-commerce Academy 戦略立案編」</mark></a>で2講座を担当。2026年度の<a href="https://seirogai.jp/our-news/jetro-cross-border-e-commerce-support-program-partner-2026/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">「ジェトロ越境EC支援事業パートナー」</mark></a>および中小機構の<a href="https://seirogai.jp/our-news/smrj-regional-sme-overseas-expansion-promotion-partner-2026/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">「地域中小企業海外展開活性化パートナー」</mark></a>は、いずれも3年連続の登録。</p>



<div style="height:0px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><a href="https://seirogai.jp/our-news/jetro-ecommerce-academy-report/" target="_blank" rel=" noopener external noreferrer" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="773" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-1-1024x773.png" alt="" class="wp-image-13621" style="aspect-ratio:1.3247277586648092;width:722px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-1-1024x773.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-1-300x227.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-1-768x580.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-1.png 1075w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a><figcaption class="wp-element-caption"><em><a href="https://seirogai.jp/our-news/jetro-ecommerce-academy-report/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">JETRO E-commerce Academy Strategy Program<br>JETRO E-commerce Academy 戦略立案編</mark></a></em></figcaption></figure>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><a href="https://seirogai.jp/our-news/jetro-cross-border-e-commerce-support-program-partner-2026/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="635" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-5-1024x635.png" alt="" class="wp-image-13665" style="aspect-ratio:1.6126492172981826;width:724px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-5-1024x635.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-5-300x186.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-5-767x476.png 767w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-5.png 1051w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a><figcaption class="wp-element-caption"><a href="https://seirogai.jp/our-news/jetro-cross-border-e-commerce-support-program-partner-2026/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer"><em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">2026 JETRO cross-border e-commerce support partner renewal<br>2026年度ジェトロ越境EC支援事業パートナー登録更新</mark></em></a></figcaption></figure>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><a href="https://seirogai.jp/our-news/smrj-regional-sme-overseas-expansion-promotion-partner-2026/" target="_blank" rel=" noopener external noreferrer" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="700" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-2-1024x700.png" alt="" class="wp-image-13622" style="aspect-ratio:1.4628797968222504;width:722px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-2-1024x700.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-2-300x205.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-2-768x525.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/image-2.png 1040w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a><figcaption class="wp-element-caption"><a href="https://seirogai.jp/our-news/smrj-regional-sme-overseas-expansion-promotion-partner-2026/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color"><em>2026 SMRJ partner registration renewal<br>中小機構パートナー登録更新のお知らせ</em></mark></a></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h3 id="the-seminar-in-moments" class="wp-block-heading has-text-align-center">The Seminar in Moments</h3>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="708" data-id="13548" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-rachel-leng-1024x708.jpg" alt="" class="wp-image-13548" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-rachel-leng-1024x708.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-rachel-leng-300x207.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-rachel-leng-768x531.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-rachel-leng.jpg 1430w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" data-id="13577" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-1-2026-1024x768.jpg" alt="" class="wp-image-13577" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-1-2026-1024x768.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-1-2026-300x225.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-1-2026-768x576.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-1-2026-1536x1152.jpg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-1-2026-2048x1536.jpg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>
</figure>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" data-id="13571" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-3-2026-1024x768.jpg" alt="" class="wp-image-13571" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-3-2026-1024x768.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-3-2026-300x225.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-3-2026-768x576.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-3-2026-1536x1152.jpg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-3-2026-2048x1536.jpg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" data-id="13564" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-participants-1-1024x768.jpeg" alt="" class="wp-image-13564" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-participants-1-1024x768.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-participants-1-300x225.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-participants-1-768x576.jpeg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-participants-1-1536x1152.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-participants-1-2048x1536.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>
</figure>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" data-id="13574" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-2-1024x768.jpeg" alt="" class="wp-image-13574" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-2-1024x768.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-2-768x576.jpeg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-2-300x225.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-2-1536x1152.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-2026-2-2048x1536.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="2560" height="1920" data-id="13575" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-5-2026-1-scaled.jpg" alt="" class="wp-image-13575" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-5-2026-1-scaled.jpg 2560w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-5-2026-1-300x225.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-5-2026-1-768x576.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-5-2026-1-1024x768.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-5-2026-1-1536x1152.jpg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/10/asean-cross-border-ec-seminar-jetro-kagawa-5-2026-1-2048x1536.jpg 2048w" sizes="(max-width: 2560px) 100vw, 2560px" /></figure>
</figure>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/jetro-kagawa-asean-cross-border-ecommerce-reflections/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Japanese Brands Entering ASEAN Need to Start with the Customer&lt;br&gt;日本ブランドのASEAN展開は 顧客を知ることから</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://rachelleng.com/jetro-kagawa-asean-cross-border-ecommerce-reflections/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Global Leadership in Practice: Reflections from My Guest Lecture at Soka University実践から考えるグローバルリーダーシップ：創価大学でのゲスト講義を振り返って</title>
		<link>https://rachelleng.com/global-business-communication-soka-university/</link>
					<comments>https://rachelleng.com/global-business-communication-soka-university/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Associate1]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 15 Sep 2026 00:00:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Education and Seminars]]></category>
		<category><![CDATA[cross-border business]]></category>
		<category><![CDATA[cross-cultural leadership]]></category>
		<category><![CDATA[entrepreneurship in Japan]]></category>
		<category><![CDATA[Global Business Communication]]></category>
		<category><![CDATA[global leadership]]></category>
		<category><![CDATA[Global Virtual Travel]]></category>
		<category><![CDATA[Rachel Leng Soka University]]></category>
		<category><![CDATA[SeiRogai]]></category>
		<category><![CDATA[Soka University guest lecture]]></category>
		<category><![CDATA[startup leadership]]></category>
		<category><![CDATA[グローバルビジネス]]></category>
		<category><![CDATA[グローバルリーダーシップ]]></category>
		<category><![CDATA[リン・レイチェル 創価大学]]></category>
		<category><![CDATA[創価大学 ゲスト講義]]></category>
		<category><![CDATA[日本での起業]]></category>
		<category><![CDATA[異文化コミュニケーション]]></category>
		<category><![CDATA[異文化リーダーシップ]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://rachelleng.com/?p=13494</guid>

					<description><![CDATA[<p>At Soka University, I shared some of the lessons I am still learning through building a cross-cultural startup in Japan. The lecture offered an opportunity to reflect on leadership, innovation, resilience, and the human qualities needed in an uncertain global environment.<br />創価大学でのゲスト講義を通じて、日本でクロスボーダースタートアップを築く中で、私自身が今も学び続けていることを共有しました。グローバルリーダーシップ、イノベーション、レジリエンス、そして不確実な時代に大切となる人間の力について振り返ります。</p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/global-business-communication-soka-university/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Global Leadership in Practice: Reflections from My Guest Lecture at Soka University&lt;br&gt;実践から考えるグローバルリーダーシップ：創価大学でのゲスト講義を振り返って</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>


<div role="navigation" aria-label="Key Reflections" class="simpletoc wp-block-simpletoc-toc"><h2 class="simpletoc-title">Key Reflections</h2>
<ul class="simpletoc-list">
<li><a href="#the-gap-between-theory-and-practice-%e7%90%86%e8%ab%96%e3%81%a8%e5%ae%9f%e8%b7%b5%e3%81%ae%e9%96%93%e3%81%ab%e3%81%82%e3%82%8b%e3%82%82%e3%81%ae">The Gap Between Theory and Practice  理論と実践の間にあるもの</a>
</li>
<li><a href="#when-a-crisis-changes-the-question-%e5%8d%b1%e6%a9%9f%e3%82%92%e3%81%8d%e3%81%a3%e3%81%8b%e3%81%91%e3%81%ab%e5%95%8f%e3%81%84%e3%82%92%e8%a6%8b%e7%9b%b4%e3%81%99">When a Crisis Changes the Question  危機をきっかけに問いを見直す</a>
</li>
<li><a href="#leadership-across-cultures-starts-with-listening-%e7%95%b0%e6%96%87%e5%8c%96%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%80%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%83%e3%83%97%e3%81%af%e7%9b%b8%e6%89%8b%e3%81%ae%e5%a3%b0%e3%82%92">Leadership Across Cultures Starts with Listening  異文化リーダーシップは、相手の声を聞くことから</a>
</li>
<li><a href="#skills-for-an-uncertain-future-%e4%b8%8d%e7%a2%ba%e5%ae%9f%e3%81%aa%e6%9c%aa%e6%9d%a5%e3%81%ab%e5%90%91%e3%81%91%e3%81%a6%e5%a4%a7%e5%88%87%e3%81%ab%e3%81%97%e3%81%9f%e3%81%84%e5%8a%9b">Skills for an Uncertain Future  不確実な未来に向けて大切にしたい力</a>
</li>
<li><a href="#learning-goes-both-ways-%e5%ad%a6%e3%81%b3%e3%81%af%e4%b8%80%e6%96%b9%e9%80%9a%e8%a1%8c%e3%81%a7%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%84">Learning Goes Both Ways  学びは一方通行ではない</a>
</li></ul></div>


<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">On July 7, 2026, I had the opportunity to join Associate Professor Yoshiko Matsumoto’s Global Business Communication course at Soka University.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">I spoke about cross-cultural leadership, innovation, and some of the realities of building SeiRogai as a global startup in Japan. I did not approach the lecture from a position of having all the answers. Instead, I shared lessons that I am still learning through experience.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Whenever I return to a university classroom, I am reminded that learning is never one-way. The questions raised by students often encourage me to reconsider my own experiences from a new perspective.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">2026年7月7日、創価大学経営学部の松本敬子准教授が担当される「Global Business Communication」の授業にて、ゲスト講義を行う機会をいただきました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">講義では、異文化リーダーシップやイノベーション、そして日本でグローバルスタートアップとしてSeiRogaiを築く中で経験してきたことをお話ししました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">すべての答えを持つ立場からお話しするのではなく、私自身が今も実践を通じて学び続けていることを、できるだけ率直に学生の皆さんと共有したいと思いました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">大学の教室に戻るたび、学びは決して一方通行ではないと感じます。学生の皆さんから寄せられる質問は、私自身の経験を新しい視点から捉え直す機会にもなります。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-shares-business-insights-1024x768.jpeg" alt="" class="wp-image-13599" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-shares-business-insights-1024x768.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-shares-business-insights-300x225.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-shares-business-insights-768x576.jpeg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-shares-business-insights-1536x1152.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-shares-business-insights-2048x1536.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Sharing practical lessons from building a cross-cultural business in Japan</em><br><em>日本でクロスボーダービジネスを築く中で得た実践的な学びを紹介</em></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="the-gap-between-theory-and-practice-%e7%90%86%e8%ab%96%e3%81%a8%e5%ae%9f%e8%b7%b5%e3%81%ae%e9%96%93%e3%81%ab%e3%81%82%e3%82%8b%e3%82%82%e3%81%ae" class="wp-block-heading has-text-align-left"><strong>The Gap Between Theory and Practice</strong>  <br><strong>理論と実践の間にあるもの</strong></h2>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">My academic background gave me a deep respect for theory. Frameworks in strategy, economics, marketing, and management help us organize complex questions.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">In practice, however, business decisions rarely arrive with complete information or a single correct answer. Assumptions change, stakeholders have different priorities, and the same message can be interpreted differently across cultures.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">One lesson I continue to learn is that leadership requires both analysis and judgment. We need to prepare carefully, listen closely, and still be willing to move forward when the path is not entirely clear.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">私はこれまでの学びを通じて、理論の大切さを強く感じてきました。経営戦略、経済、マーケティング、マネジメントなどのフレームワークは、複雑な課題を整理するための重要な基盤となります。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">一方、実際のビジネスでは、十分な情報や一つの正解が揃った状態で意思決定できることはほとんどありません。前提が変わり、関係者ごとに優先事項が異なり、同じ言葉でも文化によって受け取られ方が変わることがあります。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">私自身が今も学び続けているのは、リーダーシップには分析力と判断力の両方が必要だということです。丁寧に準備し、相手の声に耳を傾けながらも、すべてが明確になる前に前へ進む決断が求められます。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-pullquote has-background" style="padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;font-size:20px;background-image:linear-gradient(269deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);"><blockquote><p><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-black-color"><em><strong>Theory helps us understand the question. </strong><br><strong>Experience teaches us how to act when the answer is incomplete.</strong><br><strong>理論は問いを理解するためのもの。</strong><br><strong>経験は、答えが揃わない中でも行動する力を育ててくれるもの。</strong></em></mark></p></blockquote></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="751" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-as-guest-lecturer-at-soka-university-1024x751.jpeg" alt="" class="wp-image-13596" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-as-guest-lecturer-at-soka-university-1024x751.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-as-guest-lecturer-at-soka-university-300x220.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-as-guest-lecturer-at-soka-university-768x563.jpeg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-as-guest-lecturer-at-soka-university-1536x1126.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-as-guest-lecturer-at-soka-university-2048x1501.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>From business frameworks to the realities of entrepreneurship<br>ビジネスのフレームワークから、起業の現場で直面する現実へ</em></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="when-a-crisis-changes-the-question-%e5%8d%b1%e6%a9%9f%e3%82%92%e3%81%8d%e3%81%a3%e3%81%8b%e3%81%91%e3%81%ab%e5%95%8f%e3%81%84%e3%82%92%e8%a6%8b%e7%9b%b4%e3%81%99" class="wp-block-heading"><strong>When a Crisis Changes the Question</strong>  <br><strong>危機をきっかけに問いを見直す</strong></h2>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">I also shared how the COVID-19 pandemic disrupted SeiRogai’s original plans. International travel stopped, projects were suspended, and many of our assumptions changed almost overnight.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">At that time, we began asking a different question:</p>



<blockquote class="wp-block-quote has-medium-font-size is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph" style="font-size:18px"><strong>If people cannot visit a destination, how can we bring the destination to them?</strong></p>
</blockquote>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">This question eventually led to the development of <a href="https://www.globalvirtualtravel.com/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Global Virtual Travel</a>, our immersive VR360 platform.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The experience taught me that innovation does not always begin with a completely new idea. Sometimes it begins by looking at the same challenge differently. Difficult circumstances should not be romanticized, but they can encourage us to question assumptions and reconsider what is possible.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">講義では、新型コロナウイルス感染症の拡大によって、SeiRogaiの当初の事業計画が大きく変わった経験についてもお話ししました。国際的な移動が止まり、プロジェクトが中断し、それまで前提としていた環境が一夜にして変化しました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">そのとき、私たちは問いの立て方を変えました。</p>



<blockquote class="wp-block-quote has-medium-font-size is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph" style="font-size:17px"><strong>人々がその場所を訪れることができないのであれば、その場所を人々のもとへ届けることはできないだろうか。</strong></p>
</blockquote>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">この問いから生まれたのが、没入型VR360プラットフォームの<a href="https://www.globalvirtualtravel.com/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Global Virtual Travel</a>です。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">この経験から、イノベーションは必ずしも全く新しいアイデアから始まるわけではないと学びました。同じ課題を、異なる角度から見直すことが出発点になる場合もあります。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">困難な状況を美化するべきではありません。しかし、制約に直面することで、それまで疑うことのなかった前提を見直し、新たな可能性を考えるきっかけが生まれることもあります。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-guest-speaker-soka-university-1024x768.jpeg" alt="" class="wp-image-13509" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-guest-speaker-soka-university-1024x768.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-guest-speaker-soka-university-300x225.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-guest-speaker-soka-university-768x576.jpeg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-guest-speaker-soka-university-1536x1152.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-guest-speaker-soka-university-2048x1536-1.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Discussing how changing the question can open new possibilities<br>問いの立て方を変えることで生まれる、新たな可能性について紹介</em></figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="leadership-across-cultures-starts-with-listening-%e7%95%b0%e6%96%87%e5%8c%96%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%80%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%83%e3%83%97%e3%81%af%e7%9b%b8%e6%89%8b%e3%81%ae%e5%a3%b0%e3%82%92" class="wp-block-heading"><strong>Leadership Across Cultures Starts with Listening</strong>  <br><strong>異文化リーダーシップは、相手の声を聞くことから</strong></h2>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Cross-cultural communication involves much more than speaking different languages or understanding business etiquette.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">It requires us to consider what lies behind the words: how people approach risk, express disagreement, build consensus, and develop trust.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">At SeiRogai, our projects often bring together governments, businesses, educational institutions, local communities, creators, and technology partners. Each participant may have a different definition of success.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">異文化コミュニケーションに必要なのは、複数の言語を話すことや、各国のビジネスマナーを理解することだけではありません。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">リスクをどう捉えるのか、反対意見をどう伝えるのか、どのように合意を形成するのか、そして信頼関係をどう築くのか。言葉の背景にある考え方を理解することが大切です。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">SeiRogaiのプロジェクトには、自治体、企業、教育機関、地域の方々、クリエイター、テクノロジーパートナーなど、さまざまな立場の人々が関わります。それぞれが考える「成功」の形も同じではありません。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-pullquote has-pale-pink-background-color has-background has-medium-font-size" style="padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;background-image:var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray);"><blockquote><p><strong><em>Leadership does not mean asking everyone to think in the same way. It means listening to those different perspectives, translating between them, and finding enough shared understanding to move forward together.<br>リーダーシップとは、全員に同じ考え方を求めることではなく、異なる視点に耳を傾け、その間をつなぎ、共に前へ進むための理解を築くことだと考えています。</em></strong></p></blockquote></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-4 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" data-id="13511" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-student-active-participation-1024x768.jpeg" alt="A Soka University student participating in a global business discussion with Rachel Leng" class="wp-image-13511" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-student-active-participation-1024x768.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-student-active-participation-767x575.jpeg 767w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-student-active-participation-300x225.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-student-active-participation-2048x1536.jpeg 2048w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-student-active-participation-1536x1152.jpeg 1536w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="786" data-id="13582" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/Soka-University-student-participation-1024x786.jpeg" alt="" class="wp-image-13582" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/Soka-University-student-participation-1024x786.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/Soka-University-student-participation-300x230.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/Soka-University-student-participation-768x589.jpeg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/Soka-University-student-participation-1536x1178.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/Soka-University-student-participation-2048x1571.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>
</figure>



<div style="height:0px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><em>An interactive discussion on leadership, culture, and decision-making<br>リーダーシップ、文化、意思決定をテーマとした学生との対話</em></p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="skills-for-an-uncertain-future-%e4%b8%8d%e7%a2%ba%e5%ae%9f%e3%81%aa%e6%9c%aa%e6%9d%a5%e3%81%ab%e5%90%91%e3%81%91%e3%81%a6%e5%a4%a7%e5%88%87%e3%81%ab%e3%81%97%e3%81%9f%e3%81%84%e5%8a%9b" class="wp-block-heading"><strong>Skills for an Uncertain Future</strong>  <br><strong>不確実な未来に向けて大切にしたい力</strong></h2>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">We also discussed how artificial intelligence, digital transformation, and cross-border collaboration are changing the way we work.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Tools will continue to evolve, but human qualities such as empathy, curiosity, adaptability, communication, and creativity will become even more important.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Drawing from my own experience, I shared five lessons with the students:</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<ul class="wp-block-list">
<li>Resilience matters more than early success.</li>



<li>Communication should be adapted to the person and context.</li>



<li>Research and small tests help reduce long-term risk.</li>



<li>Relationships and networks grow in value over time.</li>



<li>Sometimes completing, learning, and improving is better than waiting for perfection.</li>
</ul>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">AIやデジタルトランスフォーメーション、国境を越えた協働によって、私たちの働き方は今後も変化していきます。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">ツールが進化する一方で、共感力、好奇心、適応力、コミュニケーション力、創造力といった人間ならではの力は、これまで以上に重要になると思います。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">私自身の経験から、学生の皆さんには五つの学びを共有しました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<ul class="wp-block-list">
<li>最初から成功すること以上に、困難から立ち直り、学び続ける力が大切であること。</li>



<li>相手や状況に応じて、コミュニケーションの方法を工夫すること。</li>



<li>調査と小さな検証の積み重ねが、長期的なリスクを抑えること。</li>



<li>人とのつながりや信頼関係は、時間とともに価値を増していくこと。</li>



<li>完璧を待ち続けるより、まず形にし、学びながら改善することが大切な場合もあること。</li>
</ul>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="learning-goes-both-ways-%e5%ad%a6%e3%81%b3%e3%81%af%e4%b8%80%e6%96%b9%e9%80%9a%e8%a1%8c%e3%81%a7%e3%81%af%e3%81%aa%e3%81%84" class="wp-block-heading"><strong>Learning Goes Both Ways</strong>  <br><strong>学びは一方通行ではない</strong></h2>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">What stayed with me most was the thoughtful engagement of the students. Their questions gave me an opportunity to pause and reflect on what years of entrepreneurship have taught me.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Few careers or businesses develop exactly according to plan. We do not need to see the entire path before taking the first step. What matters is remaining curious, asking for help when necessary, treating relationships with care, and being willing to revise our assumptions as we learn.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">My sincere thanks to Associate Professor Yoshiko Matsumoto for welcoming me to her class, and to the Soka University students for participating so openly.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">I left the classroom encouraged by their curiosity and with a renewed belief in the potential of the next generation to connect people across cultures with greater understanding.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">今回、特に心に残ったのは、学生の皆さんが積極的に講義やディスカッションに参加してくださったことです。その質問を通じて、私自身もこれまでの起業経験から何を学んできたのか、改めて振り返ることができました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">計画通りに進むキャリアやビジネスは、ほとんどありません。最初の一歩を踏み出す前に、道のすべてが見えている必要はないと思います。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">大切なのは、好奇心を持ち続けること、必要なときには周囲に助けを求めること、人とのつながりを大切にすること、そして学びながら自分の前提を柔軟に見直していくことです。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">このような機会をくださった松本敬子准教授、そして率直な姿勢で講義に参加してくださった創価大学の学生の皆さんに、心より感謝申し上げます。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">皆さんの好奇心に触れ、次世代を担う若者が、文化を越えて人々をつなぎ、より深い相互理解を育んでいく可能性を改めて感じる時間となりました。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-sharing-lessons-soka-university-1-1024x768.jpeg" alt="" class="wp-image-13589" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-sharing-lessons-soka-university-1-1024x768.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-sharing-lessons-soka-university-1-300x225.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-sharing-lessons-soka-university-1-768x576.jpeg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-sharing-lessons-soka-university-1-1536x1152.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-sharing-lessons-soka-university-1-2048x1536.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Concluding the tecture with key insights<br>講義の締めくくりに、重要なポイントを共有</em></figcaption></figure>



<figure class="wp-block-gallery aligncenter has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-5 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" data-id="13508" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-yoshiko-matsumoto-soka-university-1024x768.jpeg" alt="Rachel Leng with Associate Professor Yoshiko Matsumoto" class="wp-image-13508" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-yoshiko-matsumoto-soka-university-1024x768.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-yoshiko-matsumoto-soka-university-300x225.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-yoshiko-matsumoto-soka-university-767x575.jpeg 767w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-yoshiko-matsumoto-soka-university-1536x1152.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/rachel-leng-yoshiko-matsumoto-soka-university-2048x1536.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="768" data-id="13472" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/Rachel-Leng_Soka-University-2-1024x768.jpeg" alt="Rachel Leng with Associate Professor Yoshiko Matsumoto and Soka University students" class="wp-image-13472" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/Rachel-Leng_Soka-University-2-1024x768.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/Rachel-Leng_Soka-University-2-300x225.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/Rachel-Leng_Soka-University-2-768x576.jpeg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/Rachel-Leng_Soka-University-2-1536x1152.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/Rachel-Leng_Soka-University-2-2048x1536.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>
</figure>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><em>With Associate Professor Yoshiko Matsumoto and the students of Soka University</em><br>創価大学経営学部の松本敬子准教授、学生の皆さんと</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h3 id="related-articles%ef%bd%9c%e9%96%a2%e9%80%a3%e8%a8%98%e4%ba%8b" class="wp-block-heading"><strong>Related Articles｜関連記事</strong></h3>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div style="height:0px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="https://seirogai.com/soka-university-guest-lecture/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Full lecture report on the SeiRogai English website</a></li>



<li><a href="https://seirogai.jp/our-news/soka-university-guest-lecture/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">SeiRogai日本語公式サイトの講義レポート</a></li>
</ul>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://seirogai.com/soka-university-guest-lecture/" target="_blank" rel=" noopener external noreferrer" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="677" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-lecture-seirogai-website-1024x677.png" alt="" class="wp-image-13675" style="aspect-ratio:1.473423695645918" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-lecture-seirogai-website-1024x677.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-lecture-seirogai-website-300x198.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-lecture-seirogai-website-768x508.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/09/soka-university-lecture-seirogai-website.png 1122w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-rachel-leng wp-block-embed-rachel-leng"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="hY9yyVoWnB"><a href="https://rachelleng.com/events-blog/mba-ib-speaker-series-university-of-tsukuba/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Global Management in Practice: Rachel Leng at MBA-IB Speaker Series, University of Tsukuba実務におけるグローバルマネジメント：リン・レイチェル｜筑波大学MBA-IBスピーカーシ</a></blockquote><iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted"  title="“Global Management in Practice: Rachel Leng at MBA-IB Speaker Series, University of Tsukuba&lt;br&gt;実務におけるグローバルマネジメント：リン・レイチェル｜筑波大学MBA-IBスピーカーシ” — Rachel Leng" src="https://rachelleng.com/events-blog/mba-ib-speaker-series-university-of-tsukuba/embed/#?secret=KzYkfJ3ibe#?secret=hY9yyVoWnB" data-secret="hY9yyVoWnB" width="600" height="338" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe>
</div></figure>



<figure class="wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-rachel-leng wp-block-embed-rachel-leng"><div class="wp-block-embed__wrapper">
 <blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="FzTMc45WKm"><a href="https://rachelleng.com/events-blog/guest-seminar-at-rikkyo-university/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Guest Seminar at Rikkyo University   立教大学でゲストセミナーを開催</a></blockquote><iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted"  title="“Guest Seminar at Rikkyo University  &lt;br&gt; 立教大学でゲストセミナーを開催” — Rachel Leng" src="https://rachelleng.com/events-blog/guest-seminar-at-rikkyo-university/embed/#?secret=yR9Y9jl8jv#?secret=FzTMc45WKm" data-secret="FzTMc45WKm" width="600" height="338" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe>
</div></figure>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/global-business-communication-soka-university/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Global Leadership in Practice: Reflections from My Guest Lecture at Soka University&lt;br&gt;実践から考えるグローバルリーダーシップ：創価大学でのゲスト講義を振り返って</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://rachelleng.com/global-business-communication-soka-university/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Building Bridges, Not Just PlatformsReflections on Purpose, Storytelling and Connecting Japan with the World架け橋を築く──プラットフォームではなく、人と世界をつなぐために目的、ストーリーテリング、そして日本と世界を結ぶ想い</title>
		<link>https://rachelleng.com/seirogai-keido-online-magazine-interview/</link>
					<comments>https://rachelleng.com/seirogai-keido-online-magazine-interview/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Associate1]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Jul 2026 00:00:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Business Interview]]></category>
		<category><![CDATA[cross-cultural communication]]></category>
		<category><![CDATA[Cultural storytelling]]></category>
		<category><![CDATA[Digital Transformation]]></category>
		<category><![CDATA[DX]]></category>
		<category><![CDATA[Entrepreneurship]]></category>
		<category><![CDATA[Global Virtual Travel]]></category>
		<category><![CDATA[GVT]]></category>
		<category><![CDATA[Immersive Technology]]></category>
		<category><![CDATA[Japan regional promotion]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Tourism]]></category>
		<category><![CDATA[Keido Online Magazine]]></category>
		<category><![CDATA[Rachel in Japan]]></category>
		<category><![CDATA[rachel leng]]></category>
		<category><![CDATA[Regional revitalization]]></category>
		<category><![CDATA[Samuel Yuen]]></category>
		<category><![CDATA[SeiRogai]]></category>
		<category><![CDATA[Tokyo]]></category>
		<category><![CDATA[VR tourism]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://rachelleng.com/?p=13361</guid>

					<description><![CDATA[<p>A recent interview gave me the chance to pause and reflect on why I started this journey. Looking back, I was reminded that our mission has never simply been about technology. It has always been about helping people better understand one another and building meaningful connections between Japan and the world through storytelling. <br />先日受けたインタビューをきっかけに、この旅を始めた原点をあらためて振り返る機会となりました。振り返ってみると、私たちの使命は、単にテクノロジーをつくることではありません。ストーリーテリングを通じて、人と人との相互理解を深め、日本と世界をつなぐ架け橋を築くこと。それが創業当初から変わらない想いです。</p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/seirogai-keido-online-magazine-interview/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Building Bridges, Not Just Platforms&lt;br&gt;Reflections on Purpose, Storytelling and Connecting Japan with the World&lt;br&gt;架け橋を築く──プラットフォームではなく、人と世界をつなぐために&lt;br&gt;目的、ストーリーテリング、そして日本と世界を結ぶ想い</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">A few weeks ago, my co-founder Samuel Yuen and I had the pleasure of being interviewed by<strong> </strong><a href="https://kei-do.com/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Keido Online Magazine</a> about <a href="http://www.seirogai.com" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">SeiRogai</a>&#8216;s journey, the evolution of our <a href="http://www.globalvirtualtravel.com" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Global Virtual Travel (GVT)</a> platform, and our vision for connecting Japan with the world through immersive technology and storytelling.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Like most founders, I spend far more time building than reflecting. Our days are usually consumed by client meetings, project deadlines, government collaborations, university partnerships, investor discussions, product development, and trying to solve the next challenge before the previous one is fully behind us. In many ways, startups reward momentum more than introspection.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Yet interviews have an interesting way of interrupting that momentum.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">数週間前、共同創業者であるユエン・サムミヨルと私は、<a href="https://kei-do.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">ビジネスメディア『経道』</a>のインタビューを受ける機会に恵まれました。インタビューでは、<a href="http://www.seirogai.jp" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">株式会社SeiRogai</a>の歩み、<a href="http://www.globalvirtualtravel.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">Global Virtual Travel（GVT）</a>プラットフォームの進化、そして没入型テクノロジーとストーリーテリングを通じて日本と世界をつなぐという私たちのビジョンについてお話ししました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">多くの創業者と同じように、私も振り返る時間より、何かを築き上げる時間のほうが圧倒的に長い日々を過ごしています。私たちの日常は、クライアントとの打ち合わせ、プロジェクトの締め切り、行政との連携、大学との共同プロジェクト、投資家との対話、プロダクト開発、そして一つの課題を完全に乗り越える前に次の課題解決へと向き合うことで、常に埋め尽くされています。ある意味で、スタートアップという環境は、内省することよりも前進し続けることに価値が置かれる世界なのかもしれません。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">しかし、インタビューという機会は、走り続ける日々の流れをふと立ち止まらせ、これまでの歩みを振り返るきっかけを与えてくれます。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">During the interview, we described the origins of SeiRogai in the following way:</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>&#8220;The origin of our company was a desire to bridge the communication gap between Japan and the world.&#8221;</em></strong></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Looking back, I realize that this idea predates the company itself. It has shaped much of my education, career and entrepreneurial journey, and continues to influence how I think about technology, leadership and the future of international communication.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">インタビューでは、SeiRogaiの原点について、次のようにお話ししました。</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>「創業の原点は、日本と世界との間にあるコミュニケーションのギャップを埋めたいという想いです。」</em></strong></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">今振り返ると、この考え方はSeiRogaiという会社が生まれるよりも前から、私の中にあったものだったのだと気づきます。それは、これまでの学びやキャリア、そして起業家としての歩みを形づくり、現在もなお、テクノロジー、リーダーシップ、そして国境を越えたコミュニケーションの未来について考える上で、大きな影響を与え続けています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-embed is-type-wp-embed"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="6yN2nX4M3s"><a href="https://kei-do.com/interview2/02367" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">体験を来訪・購買・理解につなげる――SeiRogaiが描くGlobal Virtual Travelの未来</a></blockquote><iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted"  title="“体験を来訪・購買・理解につなげる――SeiRogaiが描くGlobal Virtual Travelの未来” — 経道" src="https://kei-do.com/interview2/02367/embed/#?secret=to9uS8Plhb#?secret=6yN2nX4M3s" data-secret="6yN2nX4M3s" width="600" height="338" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe>
</div></figure>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>


<div role="navigation" aria-label="Table of Contents" style="background-color:#ebebeb" class="simpletoc is-style-boxed has-simpletoc-box-style has-background wp-block-simpletoc-toc"><h2 class="simpletoc-title">Table of Contents</h2>
<ul class="simpletoc-list">
<li><a href="#from-personal-experience-to-a-shared-mission-%e5%80%8b%e4%ba%ba%e3%81%ae%e7%b5%8c%e9%a8%93%e3%81%8b%e3%82%89%e5%85%b1%e9%80%9a%e3%81%ae%e4%bd%bf%e5%91%bd%e3%81%b8">From Personal Experience to a Shared Mission  個人の経験から、共通の使命へ</a>
</li>
<li><a href="#storytelling-as-cultural-translation-%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%bc%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%86%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%b0%e3%81%a8%e3%81%84%e3%81%86%e6%96%87%e5%8c%96%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3">Storytelling as Cultural Translation ストーリーテリングという文化の翻訳</a>
</li>
<li><a href="#media-technology-with-purpose-%e7%9b%ae%e7%9a%84%e3%82%92%e6%8c%81%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%86%e3%82%af%e3%83%8e%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%83%bc">Media Technology with Purpose 目的を持ったメディアテクノロジー</a>
</li>
<li><a href="#leadership-learning-and-building-an-organisation-%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%80%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%83%e3%83%97%e5%ad%a6%e3%81%b3%e3%81%9d%e3%81%97%e3%81%a6%e7%b5%84%e7%b9%94%e3%81%a5%e3%81%8f">Leadership, Learning and Building an Organisation リーダーシップ、学び、そして組織づくり</a>
</li>
<li><a href="#looking-ahead-%e3%81%93%e3%82%8c%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%ab%e5%90%91%e3%81%91%e3%81%a6">Looking Ahead これからに向けて</a>
</li>
<li><a href="#further-readingrelated-links-nbsp%e9%96%a2%e9%80%a3%e8%a8%98%e4%ba%8b%e9%96%a2%e9%80%a3%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%af">Further Reading/Related Links:  &nbsp;関連記事・関連リンク</a>
</li></ul></div>


<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="from-personal-experience-to-a-shared-mission-%e5%80%8b%e4%ba%ba%e3%81%ae%e7%b5%8c%e9%a8%93%e3%81%8b%e3%82%89%e5%85%b1%e9%80%9a%e3%81%ae%e4%bd%bf%e5%91%bd%e3%81%b8" class="wp-block-heading"><strong>From Personal Experience to a Shared Mission</strong>  <br><strong>個人の経験から、共通の使命へ</strong></h2>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">During the Keido interview, I was reminded of another interview I had the pleasure of doing last year with <a href="https://keizaikai.co.jp/category/magazine" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Keizaikai Magazine</a>. Looking back, although the conversations took place more than a year apart and focused on different aspects of our work, they were connected by a consistent thread.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">In the Keizaikai interview, I shared a thought that had guided me since my earliest days in Japan.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">経道のインタビューを通じて、昨年<a href="https://keizaikai.co.jp/category/magazine" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">『経済界』</a>の取材を受けた際のことも改めて思い出しました。振り返ってみると、それぞれのインタビューは1年以上の時を隔てて行われ、異なる側面から私たちの取り組みについて語ったものでしたが、その根底には一貫した想いが流れていたように感じます。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">経済界のインタビューでは、私が日本で歩み始めた頃から大切にしてきた、ある一つの考えについてお話ししました。</p>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full"><a href="https://seirogai.com/rachel-leng-keizaikai-interview/" target="_blank" rel=" noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="702" height="445" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Keizaikai-Interview_Rachel-Leng.jpg" alt="" class="wp-image-13363" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Keizaikai-Interview_Rachel-Leng.jpg 702w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Keizaikai-Interview_Rachel-Leng-300x190.jpg 300w" sizes="(max-width: 702px) 100vw, 702px" /></a></figure>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>&#8220;I believed that if I could truly learn about Japan and help bridge that gap, perhaps I could become a bridge between Japan and the world.&#8221;</em></strong></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">At the time, I was speaking from personal experience. Having grown up across Singapore and China before studying and working in the United States, Korea and Japan, I became increasingly fascinated by how people from different cultures communicate, build trust and interpret the world around them. My studies in Public Policy and East Asian Studies at Duke University, followed by International Relations and Cross-Cultural Communication at <a href="https://rachelleng.com/events-blog/harvard-rsea-alumni-advisory-board/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" data-wpel-link="internal">Harvard’s Regional Studies East Asia Master’s program</a>, gave me an academic framework for questions I had already begun exploring through experience.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><a id="_msocom_1"></a>One lesson has stayed with me throughout that journey: <strong>misunderstandings are rarely caused by language alone. </strong>More often, they arise because people approach the same information with different assumptions and cultural perspectives.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Moving to Japan reinforced that lesson. As I travelled beyond the major cities, I discovered communities, traditional industries and local businesses with extraordinary stories to tell, yet many struggled to communicate their significance to international audiences. The issue was never quality. Rather, it was that much of their value depended on cultural context that overseas audiences simply did not have.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Over time, I realized that effective international communication is not simply about translating words. It is about translating meaning. That insight became one of the foundations of SeiRogai.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>「私が日本について学んでそのギャップを埋められれば、世界との橋渡しになれると考えたんです。」</em></strong></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">当時の私は、自身の経験をもとにお話ししていました。シンガポールと中国で育ち、その後、アメリカ、韓国、日本で学び、働く中で、異なる文化的背景を持つ人々がどのようにコミュニケーションを取り、信頼関係を築き、そして世界を理解しているのかに、次第に強い関心を抱くようになりました。デューク大学では公共政策と東アジア研究を、さらに<a href="https://rachelleng.com/events-blog/harvard-rsea-alumni-advisory-board/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" data-wpel-link="internal">ハーバード大学大学院地域研究（東アジア）修士課程</a>では国際関係論と異文化コミュニケーションを学びました。これらの学びは、私が実体験を通して抱いていた問いに、学術的な視点と枠組みを与えてくれました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">その歩みを通じて、今も変わらず心に留めている学びがあります。<strong>誤解は、必ずしも言葉の違いだけによって生まれるものではありません。</strong> むしろ、人はそれぞれ異なる前提や文化的背景をもとに、同じ情報を異なる形で受け止め、解釈することから生まれる場合が少なくありません。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">日本で暮らすようになってから、その考えはさらに確かなものとなりました。大都市だけでなく地方を訪れる中で、地域社会や伝統産業、そして地元企業には、世界に伝えるべき素晴らしい物語が数多くあることを知りました。しかし、その価値や魅力を海外の人々へ十分に伝えられていないケースも少なくありませんでした。問題は品質ではありません。むしろ、その価値の多くは日本ならではの文化的背景や文脈に支えられており、海外の人々にはその前提が共有されていなかったのです。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">そうした経験を重ねる中で、私は国際的なコミュニケーションとは、単に言葉を翻訳することではなく、「意味」を翻訳することなのだと実感するようになりました。この気づきこそが、SeiRogaiを立ち上げる上での重要な礎の一つとなっています。</p>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="storytelling-as-cultural-translation-%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%bc%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%86%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%b0%e3%81%a8%e3%81%84%e3%81%86%e6%96%87%e5%8c%96%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3" class="wp-block-heading"><strong>Storytelling as Cultural Translation</strong> <br><strong>ストーリーテリングという文化の翻訳</strong></h2>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Samuel and I came to SeiRogai from very different professional backgrounds, but with surprisingly similar motivations.</p>



<div style="height:11px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Samuel spent many years in filmmaking, advertising and documentary production, believing that stories have the power to move people in ways that facts alone cannot. My own experience lay in international business, investment and cross-cultural communication, where I became increasingly interested in how ideas travel across cultures and what prevents them from doing so. Those perspectives naturally complemented one another.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">We never wanted to create content simply because it looked impressive, nor were we interested in adopting technology for its own sake. Instead, we asked a much more practical question: how can stories help people genuinely understand places, communities and cultures that may initially feel unfamiliar?</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Many people around the world are already familiar with Japan&#8217;s food, popular culture and iconic destinations. Yet some of the country&#8217;s richest stories remain relatively unknown: regional traditions, master craftsmen, local communities and the history that gives places their identity.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Information alone rarely captures that depth: A beautifully crafted piece of washi paper is simply paper until you understand the generations of knowledge behind it. A shrine becomes more meaningful when you hear the stories of the people who have cared for it over centuries. A regional town becomes memorable not because of its scenery alone, but because of the people who call it home.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Stories provide that context. They transform information into understanding, and understanding is often what inspires action.</p>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">サムミヨルと私は、それぞれ異なるキャリアを歩んできました。しかし、その根底にあった想いは驚くほど共通していました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">サムミヨルは長年にわたり、映画制作、広告、ドキュメンタリー制作に携わり、「物語には、事実だけでは動かせない人の心を動かす力がある」という信念を持ち続けてきました。一方、私は国際ビジネスや投資、異文化コミュニケーションの分野で経験を積む中で、アイデアや価値観がどのように文化を越えて伝わるのか、そして何がその伝達を妨げるのかという問いに強い関心を抱くようになりました。この二つの視点は、ごく自然に補い合うものでした。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">私たちは、見栄えの良いコンテンツをつくること自体を目的にしたことはありません。また、テクノロジーを使うことそのものを目的にしたこともありません。私たちが常に問い続けてきたのは、もっと本質的で実践的な問いです。物語は、初めて触れる土地や地域、そして文化を、人々が本当の意味で理解するために、どのような役割を果たせるのだろうか。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">世界には、すでに日本の食文化やポップカルチャー、そして象徴的な観光地を知る人が数多くいます。しかし、日本にはまだ十分に知られていない、かけがえのない物語が数多く残されています。地域に受け継がれる伝統、卓越した技を持つ職人、地域社会の営み、そして土地の個性を育んできた歴史です。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">情報だけでは、その奥深さを十分に伝えることはできません。美しく漉かれた和紙も、その背景にある何世代にもわたる職人の知恵や技を知って初めて、本当の価値が見えてきます。神社も、何百年にもわたり守り続けてきた人々の物語を知ることで、その存在はより深い意味を持つようになります。地方の町も、美しい景色だけではなく、そこに暮らす人々の営みや想いを知ることで、心に残る場所へと変わります。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">物語は、その背景や文脈を伝えてくれます。情報を理解へと変え、その理解こそが、人々の共感や行動を生み出すきっかけになるのです。</p>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="media-technology-with-purpose-%e7%9b%ae%e7%9a%84%e3%82%92%e6%8c%81%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%86%e3%82%af%e3%83%8e%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%83%bc" class="wp-block-heading"><strong>Media Technology with Purpose</strong> <br><strong>目的を持ったメディアテクノロジー</strong></h2>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">As we shared in the Keido interview, GVT was never intended to be simply another platform for watching VR360 videos. Our ambition has always been to connect immersive experiences with meaningful real-world outcomes.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>&#8220;We aspire to be a company that transforms experiences into visits, purchases and deeper</em> understanding.&#8221;</strong></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">That distinction is important because we have never viewed virtual experiences as a replacement for physical travel. Rather, they are designed to lower barriers to engagement—whether that means inspiring someone to visit a destination, explore a university, discover a traditional craft or better understand a local community before taking the next step.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Over the past year, we have been encouraged to see this philosophy reflected across an increasingly diverse range of projects. Working with the Tokyo Metropolitan Government, <a href="https://www.chuo-u.ac.jp/english/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">Chuo University</a> and regional partners including the Keio Group, we explored how immersive campus and town experiences could help international students discover educational opportunities in Japan. Around 70% of platform visitors came from overseas, and some campaigns achieved click-through rates of up to 64%—far exceeding the sub-1% engagement typically seen in digital marketing. More importantly, participants reported stronger interest in both the universities and the Tama region, suggesting that immersive storytelling can influence genuine curiosity and decision-making rather than simply attracting attention.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://seirogai.com/vr-tourism-international-students-tama/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">SeiRogai’s Tourism DX × International Student Recruitment Project Featured on the Official Website of the Tama Innovation Ecosystem Initiative</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://tama-innovation-ecosystem.jp/project/sightseeing/4812/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">Validation of the &#8220;360° VR University &amp; Town Campus Tour&#8221; to Promote International Student Enrollment and Tourism in the Tama Region <em>(Official Press Release by Tama City)</em></a></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><a href="https://seirogai.com/vr-tourism-international-students-tama/" target="_blank" rel=" noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="576" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/vr-tourism-international-students-tama.png" alt="" class="wp-image-13458" style="aspect-ratio:1.6394492475184117;width:622px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/vr-tourism-international-students-tama.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/vr-tourism-international-students-tama-300x169.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/08/vr-tourism-international-students-tama-768x432.png 768w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div style="height:0px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">経道のインタビューでもお話ししたように、GVTは単にVR360動画を視聴するための、もう一つのプラットフォームを目指して生まれたものではありません。私たちの目標は常に、没入型体験を意味のある現実世界での価値や成果へとつなげていくことでした。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><em>「体験を、来訪・購買・理解につなげる会社」</em></strong></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">この違いは、私たちにとって非常に重要です。私たちは、バーチャル体験を実際の旅行や現地体験の代替手段とは考えていません。むしろ、人々が次の一歩を踏み出すためのハードルを下げるものだと考えています。例えば、実際にその場所を訪れてみたいと思うきっかけになったり、大学についてより深く知る機会になったり、日本の伝統工芸に興味を持ったり、地域社会への理解を深めたりすること。そのような行動を後押しすることこそが、私たちの目指す役割です。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">この1年を振り返ると、こうした理念がさまざまなプロジェクトを通じて形になり始めていることを、大変心強く感じています。東京都、<a href="https://www.chuo-u.ac.jp/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">中央大学</a>、そして京王グループをはじめとする地域のパートナーの皆様とともに、没入型のキャンパス体験や地域体験を通じて、海外の学生が日本の教育機会や地域の魅力に触れられる取り組みを進めてきました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">その結果、プラットフォーム訪問者の約70％が海外からのアクセスとなり、一部のキャンペーンではクリック率（CTR）が最大64％に達するなど、一般的なデジタルマーケティングで見られる1％未満の水準を大きく上回る成果が得られました。それ以上に意義深かったのは、参加者から大学や多摩地域への関心が高まったという声が数多く寄せられたことです。このことは、没入型のストーリーテリングが、単に人々の注意を引くだけでなく、本物の興味や理解、そして意思決定にも影響を与え得ることを示しているのではないかと考えています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://seirogai.jp/our-news/vr-tourism-international-students-tama/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">SeiRogaiの観光DX×留学生誘致プロジェクトが多摩イノベーションエコシステム促進事業公式サイトに掲載</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://tama-innovation-ecosystem.jp/project/sightseeing/4812/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">多摩地域の留学生増加促進と観光振興に寄与する「360度VRで体験する大学&amp;まち巡りキャンパスツアー」の検証 <em>(多摩市公式発表）</em></a></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><a href="https://tama-innovation-ecosystem.jp/project/sightseeing/4812/" target="_blank" rel=" noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="540" height="304" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Tama-Innovation-Ecosystem.png" alt="" class="wp-image-13450" style="aspect-ratio:1.4070959408579988;width:597px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Tama-Innovation-Ecosystem.png 540w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Tama-Innovation-Ecosystem-300x169.png 300w" sizes="(max-width: 540px) 100vw, 540px" /></a></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The same principles have also guided our work beyond tourism and education. Through our collaboration with <a href="https://byoubu.hp.peraichi.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">Kataoka Byoubu</a>, one of Japan&#8217;s long-established traditional folding screen manufacturers, we have been exploring how documentary storytelling, VR360, and digital technologies can help preserve and communicate traditional craftsmanship for new domestic and international audiences. Rather than treating heritage as something static, the project asks how centuries of craftsmanship can remain relevant in a rapidly changing world by making the stories behind the artisans and their work more accessible.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">この考え方は、観光や教育の分野にとどまらず、私たちのさまざまな取り組みの指針となっています。日本の老舗屏風メーカーである<a href="https://www.byoubu.co.jp/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">片岡屏風店</a>との協業では、ドキュメンタリーストーリーテリング、VR360、そしてデジタル技術を活用し、日本の伝統工芸を国内外の新たな世代へ伝え、その価値を未来へつないでいく方法を模索してきました。私たちは、文化遺産を単に「守るべきもの」として捉えるのではなく、職人やその仕事の背景にある物語をより多くの人々に届けることで、何世紀にもわたって受け継がれてきた技や文化が、変化の激しい現代社会においても新たな価値を持ち続けられるのではないかと考えています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://seirogai.com/kataoka-byobu-vr360tour-project-results/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">From Immersive Storytelling to Measurable Commerce: SeiRogai’s Global Virtual Travel Demonstrates Early Conversion Power for Brands</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://seirogai.jp/our-news/kataoka-byobu-vr360tour-project-results/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">没入型ストーリーテリングから“購買行動”へ　SeiRogaiの「Global Virtual Travel」が実証した、VR観光DXによるブランド価値訴求と実際の顧客行動変容</a></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><a href="https://seirogai.com/kataoka-byobu-vr360tour-project-results/" target="_blank" rel=" noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="576" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Kataoka_Byoubu_VR360.png" alt="" class="wp-image-13451" style="aspect-ratio:1.8351912254919531;width:610px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Kataoka_Byoubu_VR360.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Kataoka_Byoubu_VR360-300x169.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/Kataoka_Byoubu_VR360-768x432.png 768w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">We have also been honoured to receive approval from the Tokyo Metropolitan Government for a five-year Business Innovation Plan to develop immersive VR services aimed at improving the quality of life of older adults. For me, this initiative represents one of the most meaningful applications of technology. Curiosity and the desire to explore do not disappear simply because mobility becomes more limited. If immersive experiences can help someone revisit cherished memories, discover somewhere they have always wanted to see, or simply spark conversation and connection, then technology is serving a purpose far beyond entertainment.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">また、東京都より、高齢者のQOL向上を目指したVRサービスの展開に向けた「5年間の経営革新計画」の承認をいただいたことも、私たちにとって大きな誇りです。私にとって、この取り組みはテクノロジーの可能性を最も意義ある形で活かす取り組みの一つです。移動が以前より制限されるようになったとしても、好奇心や新しい世界を探求したいという想いが失われることはありません。没入型体験を通じて、大切な思い出の場所をもう一度訪れたり、いつか見てみたいと願っていた場所を発見したり、あるいは会話や人とのつながりを生み出すきっかけになったりすることができるのであれば、テクノロジーは単なる娯楽を超えた価値を提供できるのだと考えています。</p>



<div style="height:0px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://seirogai.com/tokyo-innovation-plan-approved/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">SeiRogai Receives Approval for Business Innovation Plan from the Tokyo Metropolitan Government | Advancing VR Services to Enhance Quality of Life (QOL) for the Elderly</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://seirogai.jp/our-news/tokyo-innovation-plan-approved/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">株式会社SeiRogai、東京都より経営革新計画の承認を取得｜高齢者のQOL向上を実現するVRサービスを展開へ</a></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-full is-resized"><a href="https://seirogai.com/tokyo-innovation-plan-approved/" target="_blank" rel=" noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="768" height="526" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/SeiRogai-QOL.png" alt="" class="wp-image-13452" style="width:616px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/SeiRogai-QOL.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/SeiRogai-QOL-300x205.png 300w" sizes="(max-width: 768px) 100vw, 768px" /></a></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Looking across these projects &#8211; from universities and regional revitalisation to traditional industries and healthy ageing &#8211; I am reminded that the technology itself is rarely the most interesting part. What matters is whether it helps people better understand a place, a culture, a craft or one another.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">As AI rapidly transforms how we create and access information, I believe this human dimension will become even more important. AI will undoubtedly accelerate research, translation and content creation, and we actively explore how it can strengthen our own work. But while AI can explain what something is, it cannot fully convey why it matters. That still depends on context, empathy and authentic human stories—and those are qualities that technology should enhance, not replace.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">こうして振り返ると、大学との連携、地域活性化、伝統産業、そして高齢者のウェルビーイングまで、私たちが携わってきたプロジェクトは多岐にわたります。しかし、どの取り組みにおいても、最も重要なのはテクノロジーそのものではありません。本当に大切なのは、その技術が、人々に土地や文化、ものづくり、そして人と人とのつながりをより深く理解してもらう助けとなっているかどうかだと考えています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">AIが情報の創出や活用のあり方を大きく変えつつある今、この「人間らしさ」の価値は、これまで以上に重要になっていくと私は考えています。AIは、調査や翻訳、コンテンツ制作を飛躍的に効率化し、私たち自身もその可能性を積極的に探求しています。しかし、AIが「それが何であるか」を説明することはできても、「なぜそれが大切なのか」を完全に伝えることはできません。そのためには、背景や文脈への理解、相手への共感、そして人が紡ぐ本物の物語が欠かせません。だからこそ、テクノロジーは人間の価値を置き換えるものではなく、その価値をより豊かに引き出す存在であるべきだと考えています。</p>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="leadership-learning-and-building-an-organisation-%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%80%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%83%e3%83%97%e5%ad%a6%e3%81%b3%e3%81%9d%e3%81%97%e3%81%a6%e7%b5%84%e7%b9%94%e3%81%a5%e3%81%8f" class="wp-block-heading"><strong>Leadership, Learning and Building an Organisation</strong> <br><strong>リーダーシップ、学び、そして組織づくり</strong></h2>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">As SeiRogai has grown, I have also found myself thinking differently about leadership.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">One topic we discussed during the <em>Keido</em> interview was the importance of sharing judgement rather than simply giving instructions. In a startup environment, situations change too quickly for every decision to be captured in a manual. What matters is helping people understand the principles behind those decisions so they can exercise good judgement independently.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">This is something I often encourage within our own team, particularly when mentoring interns and younger colleagues.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Technical skills are important, but curiosity, adaptability and a willingness to keep learning are equally essential. Some of the most valuable lessons in a startup come not from following a process perfectly, but from asking thoughtful questions, seeking feedback and learning to connect ideas across different disciplines.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">That mindset also reflects the culture we hope to build at SeiRogai. We work across technology, education, tourism, media and international business, which means our team members are constantly exposed to new perspectives. Rather than staying within narrow specialisations, we encourage people to understand the broader context of the work and to remain open to continuous learning.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Looking back, I realise that the same qualities which matter in cross-cultural communication &#8211; curiosity, humility and empathy &#8211; also make for better leaders.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">SeiRogaiの成長とともに、私自身もリーダーシップについて考える機会が増えました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">経道のインタビューでは、単に指示を伝えるのではなく、判断の背景や考え方を共有することの大切さについてもお話ししました。スタートアップの環境では、変化のスピードがあまりにも速く、すべての判断をマニュアルに落とし込むことはできません。大切なのは、一つひとつの判断の背後にある原則や考え方を理解してもらうことです。そうすることで、メンバー一人ひとりが自ら考え、適切な判断を下せるようになります。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">これは、私がインターンや若いメンバーを指導する際にも、日頃から意識していることです。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">技術的なスキルはもちろん重要です。しかし、それと同じくらい大切なのは、好奇心を持ち続けること、変化柔軟に対応すること、そして学び続ける姿勢です。スタートアップで得られる最も大きな学びは、決められた手順を完璧にこなすことだけではありません。良い問いを立てること、周囲からのフィードバックを素直に受け入れること、そして異なる分野の知識や経験を結び付けながら考える力を養うことにあると感じています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">そうした姿勢は、私たちがSeiRogaiで育んでいきたい組織文化にも通じています。私たちは、テクノロジー、教育、観光、メディア、そして国際ビジネスといった多様な分野にまたがって事業を展開しているため、チームメンバーは日々さまざまな視点や価値観に触れる機会があります。だからこそ、一つの専門分野だけにとどまるのではなく、仕事全体の背景や目的を理解し、常に新しいことを学び続ける姿勢を大切にしています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">振り返ってみると、異文化コミュニケーションにおいて重要だと感じてきた資質――好奇心、謙虚さ、そして共感力――は、そのまま優れたリーダーに求められる資質でもあるのだと実感しています。</p>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Explore our conversation on innovation, storytelling, and immersive technology in the full interview on the <a href="https://seirogai.jp/our-news/seirogai-tourism-dx-regional-revitalization/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">SeiRogai website</a>.</strong></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><a href="https://seirogai.jp/our-news/seirogai-tourism-dx-regional-revitalization/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">SeiRogai公式ウェブサイト</a>で、イノベーション、ストーリーテリング、そして没入型テクノロジーについて語ったインタビュー全文をご覧ください。</strong></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large is-resized"><a href="https://seirogai.jp/our-news/seirogai-tourism-dx-regional-revitalization/" target="_blank" rel=" noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="757" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/SeiRogai-JP-Keido-Interview-1024x757.jpg" alt="" class="wp-image-13437" style="aspect-ratio:1.352743797722529;width:669px;height:auto" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/SeiRogai-JP-Keido-Interview-1024x757.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/SeiRogai-JP-Keido-Interview-300x222.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/SeiRogai-JP-Keido-Interview-768x568.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2026/07/SeiRogai-JP-Keido-Interview.jpg 1132w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></a></figure>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="looking-ahead-%e3%81%93%e3%82%8c%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%ab%e5%90%91%e3%81%91%e3%81%a6" class="wp-block-heading"><strong>Looking Ahead</strong> <br><strong>これからに向けて</strong></h2>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The pace of technological change today is extraordinary. Artificial intelligence, immersive media and digital platforms will continue to reshape how we communicate, learn and experience the world. Many of the tools we rely on today will undoubtedly look very different only a few years from now.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Yet I suspect that the most important principles will remain unchanged.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">People will still seek authentic experiences.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Communities will still value meaningful relationships.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Stories will still shape how we understand one another.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">And trust will continue to be built through genuine human connection.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">As I compare the <em>Keizaikai</em> interview from last year with our recent <em>Keido</em> conversation, I am encouraged less by how much our company has changed than by how consistent its purpose has remained.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">We did not set out simply to build a VR platform or a technology company. We wanted to help Japanese organisations communicate more effectively with international audiences, and to make it easier for people around the world to discover the richness of Japan beyond the familiar headlines and tourist attractions.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Today, that mission has expanded into education, regional revitalisation, healthy ageing and international collaboration, but the underlying philosophy is still the same. Technology should create opportunities for deeper understanding, not simply more information.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">If our work helps someone discover a region they later choose to visit, inspires an international student to study in Japan, enables a traditional artisan to reach new audiences, or allows an older adult to experience the joy of exploration once again, then we have achieved something meaningful.</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">In the years ahead, I hope SeiRogai will continue building not only new platforms, but new connections &#8211; between cultures, generations, industries and communities. Those connections ultimately matter far more than the technology itself.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">今日のテクノロジーの進化のスピードには、目を見張るものがあります。人工知能、没入型メディア、そしてデジタルプラットフォームは、これからも私たちがコミュニケーションを取り、学び、世界を体験する方法を大きく変えていくことでしょう。今、私たちが当たり前のように利用している多くのツールも、数年後には大きく姿を変えているに違いありません。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">それでも、最も大切な原則は変わらないのではないかと私は考えています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">人はこれからも、本物の体験を求め続けるでしょう。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">地域社会は、これからも意味のある人とのつながりを大切にしていくでしょう。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">物語は、これからも私たちが互いを理解するための大切な役割を果たし続けるでしょう。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">そして、信頼はこれからも、人と人との誠実なつながりの中で育まれていくでしょう。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">昨年の経済界でのインタビューと、今回の経道での対談を振り返る中で、私が励まされたのは、会社がどれほど変化してきたかということ以上に、その目的や志が一貫して受け継がれているという事実でした。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">私たちは、単にVRプラットフォームやテクノロジー企業をつくることを目指していたわけではありません。日本の企業や団体が海外の人々へより効果的にその価値を伝えられるよう支援し、世界中の人々が、日本の有名な観光地や広く知られた魅力だけではなく、その奥にある豊かな文化や地域の物語に出会うきっかけをつくりたい。その想いこそが、私たちの原点でした。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">現在、その使命は教育、地域活性化、高齢者のウェルビーイング、そして国際連携へと広がっています。しかし、その根底にある理念は何一つ変わっていません。テクノロジーは、単により多くの情報を届けるためのものではなく、人々の理解をより深める機会を生み出すものであるべきだと、私たちは考えています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">私たちの取り組みが、誰かに地域を訪れるきっかけを与えたり、海外の学生が日本への留学を志す後押しになったり、伝統工芸の職人が新たな人々と出会う機会を生み出したり、あるいは高齢者が再び「旅する喜び」や「新しい世界に触れる楽しさ」を感じられるきっかけになったりするのであれば、それは私たちにとって大きな意味のある成果です。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">これからもSeiRogaiは、新しいプラットフォームをつくるだけでなく、新しい「つながり」を築き続けていきたいと考えています。文化と文化、人と人、世代と世代、産業と産業、そして地域と世界を結ぶつながりです。私たちにとって、本当に価値があるのは、テクノロジーそのものではなく、それによって生まれる人と人とのつながりなのです。</p>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="further-readingrelated-links-nbsp%e9%96%a2%e9%80%a3%e8%a8%98%e4%ba%8b%e9%96%a2%e9%80%a3%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%af" class="wp-block-heading"><strong>Further Reading/Related Links:   <br>関連記事・関連リンク</strong></h2>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Keido Online Magazine (June 2026)<br></strong><a href="https://kei-do.com/interview2/02367/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">Connecting experiences to visits, purchases, and understanding—SeiRogai&#8217;s vision for the future of Global Virtual Travel<br>体験を来訪・購買・理解につなげる――SeiRogaiが描くGlobal Virtual Travelの未来</a></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Keizaikai Magazine (May 2025)<br></strong><a href="https://seirogai.com/rachel-leng-keizaikai-interview/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">The best part of my job is the new encounters and discoveries I make every day. – Rachel Leng<br>仕事の醍醐味は毎日新しい出会いと発見があることです — リン・レイチェル</a></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Kumin News Interviews [July 2023]</strong><br><a href="https://seirogai.com/interview-with-rachel-leng-for-minato-kumin-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">[A bridge between Japan and the world] &#8211; Rachel Leng, CEO and COO of SeiRogai, Inc.<br>【日本と世界の架け橋となる】〜株式会社SeiRogai 代表取締役COO Rachel Leng さん〜</a></p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div style="height:0px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Minato Sansin Interviews [March 2023]</strong><br><a href="https://www.seirogai.com/seirogai-representatives-interviewed-by-minato-city/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">SeiRogai, Inc. aims to be a &#8220;bridge&#8221; that conveys the best of Japan to the world and enables companies to expand overseas</a><br><a href="https://www.seirogai.com/seirogai-representatives-interviewed-by-minato-city/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">株式会社SeiRogai 日本の良さを海外に伝え、企業の海外進出を叶える「架け橋」でありたい</a>。</p>



<div style="height:40px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/seirogai-keido-online-magazine-interview/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Building Bridges, Not Just Platforms&lt;br&gt;Reflections on Purpose, Storytelling and Connecting Japan with the World&lt;br&gt;架け橋を築く──プラットフォームではなく、人と世界をつなぐために&lt;br&gt;目的、ストーリーテリング、そして日本と世界を結ぶ想い</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://rachelleng.com/seirogai-keido-online-magazine-interview/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Reflecting on My Entrepreneurial Roots: A Look Back Following the Keizaikai Feature 経済界掲載を機に振り返る、起業家としての原点 </title>
		<link>https://rachelleng.com/rachel-leng-keizaikai-interview/</link>
					<comments>https://rachelleng.com/rachel-leng-keizaikai-interview/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[sr_editor]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 07 Jul 2025 03:24:08 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Education and Seminars]]></category>
		<category><![CDATA[Industry Leaders]]></category>
		<category><![CDATA[Arts & Culture]]></category>
		<category><![CDATA[cross-cultural communication]]></category>
		<category><![CDATA[cultural preservation]]></category>
		<category><![CDATA[Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[entrepreneurship in Japan]]></category>
		<category><![CDATA[global business Japan]]></category>
		<category><![CDATA[inbound tourism Japan]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Travel]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Trip Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese business magazine]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese heritage]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese local culture]]></category>
		<category><![CDATA[Keizaikai interview]]></category>
		<category><![CDATA[Lifestyle]]></category>
		<category><![CDATA[media innovation Japan]]></category>
		<category><![CDATA[Rachel in Japan]]></category>
		<category><![CDATA[Rachel Leng entrepreneur 日本の魅力を世界へ]]></category>
		<category><![CDATA[regional revitalization Japan]]></category>
		<category><![CDATA[San-San Talk]]></category>
		<category><![CDATA[SeiRogai]]></category>
		<category><![CDATA[SME support Japan]]></category>
		<category><![CDATA[storytelling in business]]></category>
		<category><![CDATA[Tokyo]]></category>
		<category><![CDATA[traditional Japanese crafts]]></category>
		<category><![CDATA[virtual tourism]]></category>
		<category><![CDATA[VR documentaries Japan]]></category>
		<category><![CDATA[Weekend Trips]]></category>
		<category><![CDATA[アジア起業家インタビュー]]></category>
		<category><![CDATA[インバウンド向け映像制作]]></category>
		<category><![CDATA[グローバル人材育成]]></category>
		<category><![CDATA[バーチャルツアーサービス]]></category>
		<category><![CDATA[メディアと地域活性化]]></category>
		<category><![CDATA[中小企業の海外展開]]></category>
		<category><![CDATA[地方観光プロモーション]]></category>
		<category><![CDATA[女性起業家 日本]]></category>
		<category><![CDATA[日本文化 ドキュメンタリー]]></category>
		<category><![CDATA[東京の伝統文化]]></category>
		<category><![CDATA[留学生誘致 日本]]></category>
		<category><![CDATA[若手経営者の挑戦]]></category>
		<category><![CDATA[越境EC支援]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://rachelleng.com/?p=12893</guid>

					<description><![CDATA[<p>When I think back to my first travels around Japan, I honestly had no idea just how much those<br />
experiences would change the course of my life. <br /> 最初に日本を旅したとき、まさかあの体験が、ここまで自分の人生を変えることになるなん<br />
て、その時は本当に想像もしていませんでした。</p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/rachel-leng-keizaikai-interview/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Reflecting on My Entrepreneurial Roots: A Look Back Following the Keizaikai Feature &lt;br&gt;経済界掲載を機に振り返る、起業家としての原点 &lt;br&gt;</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">When I think back to my first travels around Japan, I honestly had no idea just how much those<br>experiences would change the course of my life.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br>最初に日本を旅したとき、まさかあの体験が、ここまで自分の人生を変えることになるなん<br>て、その時は本当に想像もしていませんでした。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">I wasn’t fluent in Japanese, didn’t have a clear plan, and definitely didn’t imagine I’d end up building a<br>media and business company here. But what I did have was a sense of wonder.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br>日本語もほとんど話せず、明確なキャリアプランもなくて、まさか自分が日本でメディアとビ<br>ジネスの会社を立ち上げることになるとは思ってもいませんでした。でも、当時の私には、強<br>い「好奇心」と「ワクワクする気持ち」がありました。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="article-contents%e3%80%80%e8%a8%98%e4%ba%8b%e5%86%85%e5%ae%b9" class="wp-block-heading"><strong>Article Contents　記事内容</strong></h2>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong><a href="#The-Allure-of-Japan-Discovered-in-the-Countryside">The Allure of Japan Discovered in the Countryside</a></strong></li>



<li><strong><a href="#The-Allure-of-Japan-Discovered-in-the-Countryside">地方で出会った日本の魅力</a></strong></li>



<li><strong><a href="#With-heartfelt-gratitude">With heartfelt gratitude</a></strong></li>



<li><strong><a href="#With-heartfelt-gratitude">感謝の気持ちを込めて</a></strong></li>



<li><strong><a href="#A-Milestone:-Being-Featured-in-Keizaikai">A Milestone: Being Featured in <em>Keizaikai</em></a></strong></li>



<li><strong><a href="#A-Milestone:-Being-Featured-in-Keizaikai">『経済界』掲載という節目</a></strong></li>



<li><strong><a href="#What-is-Keizaikai’s">What is Keizaikai’s “San-San Talk” Interview Series?</a></strong></li>



<li><strong><a href="#What-is-Keizaikai’s">『経済界』の人気インタビューシリーズ「燦々トーク」とは</a></strong></li>



<li><strong><a href="#Believing-in-the-Power">Believing in the Power of Storytelling</a></strong></li>



<li><strong><a href="#Believing-in-the-Power">「物語の力」を信じて</a></strong></li>
</ul>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="The-Allure-of-Japan-Discovered-in-the-Countryside"><strong>The Allure of Japan Discovered in the Countryside</strong></h2>



<h2 class="wp-block-heading" id="The-Allure-of-Japan-Discovered-in-the-Countryside"><strong>地方で出会った日本の魅力</strong></h2>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">As I visited small towns, met locals, and learned about the stories behind traditions, crafts, and places—some of which even Japanese people don’t always know about—I found myself falling in love with a side of Japan that felt incredibly deep and meaningful.</p>



<p class="wp-block-paragraph">地方の小さな町を巡って、そこで暮らす人たちと出会い、伝統文化や工芸、土地にまつわるさまざまなお話を聞く中で、時には、日本の方でもあまり知らないようなことにも触れることがありました。そんな知られざる日本の奥深さや、そこに込められた意味や想いに、私はどんどん心を惹かれていきました。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">That’s what inspired me to co-found SeiRogai together with Samuel: to create a platform that could capture and share these stories with the world, using technology like virtual reality and documentary-style content to bring people closer to Japan in ways that feel personal and real.</p>



<p class="wp-block-paragraph">この体験が、SeiRogaiを共同創業するきっかけとなりました。バーチャルリアリティやドキュメンタリースタイルの映像など、テクノロジーを活用して、日本の魅力をもっと「リアルに」「心に届く形で」世界中の人々に伝えたいという思いから始まったのです。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="With-heartfelt-gratitude"><strong>With heartfelt gratitude</strong></h2>



<h2 class="wp-block-heading" id="With-heartfelt-gratitude"><strong>感謝の気持ちを込めて</strong></h2>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">This journey has been filled with both challenges and unforgettable moments. I’m incredibly grateful to everyone who has supported me along the way—from mentors and collaborators, to the amazing artisans and local communities we’ve worked with. I especially want to thank my partner and co-founder, Samuel Yuen, whose vision, creativity, and partnership have been essential in building SeiRogai from the ground up.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">ここまでの道のりには、多くの挑戦と、かけがえのない出会いがありました。これまで支えてくださったすべての方々に、心より感謝申し上げます。地域の皆さま、職人の方々、共に取り組んできたパートナー、そして温かい励ましをくださったすべての方々へ、改めてお礼を申し上げます。</p>



<p class="wp-block-paragraph">そして何より、共同創業者であり、クリエイティブなビジョンと情熱で共にSeiRogaiを築いてきたサミュエル・ユエンに、深い感謝を伝えたいと思います。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="A-Milestone:-Being-Featured-in-Keizaikai"><strong>A Milestone: Being Featured in <em>Keizaikai</em></strong></h2>



<h2 class="wp-block-heading" id="A-Milestone:-Being-Featured-in-Keizaikai"><strong>『経済界』掲載という節目</strong></h2>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">I recently had the honor of being interviewed by <em>Keizaikai Magazine</em> for their “San-San Talk” series. For those unfamiliar, <em>Keizaikai</em> is one of Japan’s respected business publications, established in 1964. It’s known for its in-depth interviews with business leaders and its focus on the people behind the companies, rather than just the numbers. Being featured in such a publication was a meaningful opportunity to reflect on our journey and share the mission behind SeiRogai.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">先日、『経済界』の「San-San Talk」シリーズで私たちの取り組みについて取り上げていただきました。『経済界』は1964年創刊の歴史あるビジネス誌で、企業の業績だけでなく、その背後にいる「人」にフォーカスした深いインタビューで知られています。そんな由緒あるメディアに掲載されたことは、これまでの歩みを振り返り、SeiRogaiの想いを語る貴重な機会となりました。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">In this interview, I was joined by Keizaikai President and CEO Ms. Yumi Sato as the interviewer. We<br>discussed the founding story of SeiRogai, my passion for Japanese culture, and our efforts to support<br>regional revitalization and traditional craftsmanship.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><br>今回の対談では、『経済界』代表取締役社長・佐藤有美氏を聞き手に迎え、SeiRogaiの創業スト<br>ーリーをはじめ、日本文化への想い、そして地方創生や伝統工芸支援への取り組みについて語<br>りました。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>“What I love most about my work is that every day brings new encounters and discoveries.”<br>「仕事の醍醐味は、毎日新しい出会いと発見があること。」</strong></p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">This quote from the article captures a big part of why I do what I do. In the interview, I reflected on the<br>journey of co-founding SeiRogai, my connection to Japanese culture, and our mission to share untold<br>stories from local communities through technology and storytelling.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br>この言葉は、インタビューでお話しした中でも、特に私の想いを表している一節です。SeiRogai<br>のこれまでの道のり、そしてなぜ日本文化や地方の物語に惹かれているのか…そんな想いを語る<br>機会をいただけたことに、心から感謝しています。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The full interview article is available at the link below (the Keizaikai article link).</p>



<p class="wp-block-paragraph">Please note that the original article is published in Japanese only. [<a href="https://net.keizaikai.co.jp/72572" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">click here</mark></a>]</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">インタビュー全文は以下のリンクよりご覧いただけます（経済界の記事リンク）。</p>



<p class="wp-block-paragraph">記事は日本語のみでの掲載となっております。[<a href="https://net.keizaikai.co.jp/72572" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">こちらをクリック</mark></a>]<br></p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="799" height="520" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine.png" alt="" class="wp-image-12895" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine.png 799w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-300x195.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-768x500.png 768w" sizes="(max-width: 799px) 100vw, 799px" /><figcaption class="wp-element-caption">Interview with Rachel Leng Featured in the &#8220;San-San Talk&#8221; Section of Keizaikai Business Magazine<br>『経済界』 「燦々トーク」コーナーにて、リン・レイチェルのインタビュー記事掲載</figcaption></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">In addition to the interview conducted by Ms. Sato, the magazine also features an<br>illustrated portrait of me.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br>誌面では、佐藤社長によるインタビューに加え、私の似顔絵イラストも掲載されています。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="660" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-1024x660.jpeg" alt="" class="wp-image-12896" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-1024x660.jpeg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-300x193.jpeg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-768x495.jpeg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-1536x990.jpeg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-2048x1321.jpeg 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption">(Left) Yumi Sato, President &amp; CEO of Keizaikai / (Right) Rachel Leng, Co-Founder &amp; COO of SeiRogai / (Center) Hand<br>drawn portrait of Rachel by Ms. Sato herself<br>(左)『経済界』代表取締役社長・佐藤有美氏 / (右)株式会社SeiRogai COO兼共同創業者のリン・レイチェル氏 / (真ん中) 佐藤社長による<br>直筆似顔絵イラスト</figcaption></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="What-is-Keizaikai’s"><strong>What is Keizaikai’s “San-San Talk” Interview Series?</strong></h2>



<h2 class="wp-block-heading" id="What-is-Keizaikai’s"><strong>『経済界』の人気インタビューシリーズ「燦々トーク」とは</strong></h2>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://keizaikai.co.jp/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color"><em>Keizaikai</em> </mark></a>is a long-established Japanese business magazine founded in 1964. It is widely known for its in-depth interviews that focus not only on corporate performance but also on the people behind the businesses—their stories, values, and leadership philosophies.</p>



<p class="wp-block-paragraph">『<a href="https://keizaikai.co.jp/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color">経済界</mark></a>』は1964年創刊の歴史あるビジネス誌で、企業の業績だけでなく、その背後にいる「人」にフォーカスした深いインタビューで知られています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">“San-San Talk”&nbsp;is a special interview series where business leaders from diverse industries and perspectives engage in thoughtful dialogue. The series delves into their philosophies, values, and visions for society, going beyond surface-level introductions to uncover the essence of each individual and the story behind their work. This depth of conversation has earned strong support from readers across Japan.</p>



<p class="wp-block-paragraph">「燦々トーク」は、異なる業界や視点を持つ経営者同士が語り合い、それぞれのビジネス哲学や社会に対する想いを深く掘り下げていく対談企画です。対話を通じて、単なる表面的な紹介にとどまらず、人物の本質や事業の背景に迫る内容が多くの読者の支持を集めています。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="683" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/San-San-Talk-in-the-Business-World-1024x683.jpg" alt="" class="wp-image-12897" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/San-San-Talk-in-the-Business-World-1024x683.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/San-San-Talk-in-the-Business-World-300x200.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/San-San-Talk-in-the-Business-World-768x512.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/San-San-Talk-in-the-Business-World-600x400.jpg 600w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/San-San-Talk-in-the-Business-World.jpg 1201w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>(Left) Yumi Sato, President &amp; CEO of Keizaikai / (Right) Rachel Leng, Co-Founder &amp; COO of SeiRogai</em><br><em>（左）『経済界』代表取締役社長・佐藤有美氏／（右）株式会社SeiRogai COO兼共同創業者 リン・レイチェル氏</em></figcaption></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="Believing-in-the-Power"><strong>Believing in the Power of Storytelling</strong></h2>



<h2 class="wp-block-heading" id="Believing-in-the-Power"><strong>「物語の力」を信じて</strong></h2>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">SeiRogai is still young—we’re just getting started. But we believe in the power of stories to create connection, to foster understanding, and to inspire action. We hope to achieve even greater things in the future, and your continued support means everything to us.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">SeiRogaiはまだ若く、これからが本当のスタートです。ですが、私たちは「物語の力」を信じています。人と人をつなぎ、理解を深め、世界を動かす可能性があると信じています。<br>これからもっと大きな挑戦にも取り組んでいきますので、引き続き温かく見守っていただけたら嬉しいです。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">If you’re curious about how a Singaporean girl with a global upbringing ended up telling stories about lesser-known areas of Japan and supporting Japanese companies with their overseas expansion, or if you just want a peek behind the scenes of what we’re building at SeiRogai, I hope you’ll enjoy reading the interview.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">もし、なぜシンガポール出身でグローバルに育った私が、日本の地方の物語を発信するようになったのかにご興味がある方や、SeiRogaiの裏側に少しでも触れてみたい方がいらっしゃいましたら、ぜひインタビューをご覧ください。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 id="article-on-the-seirogai-official-website" class="wp-block-heading"><strong>Article on the SeiRogai Official Website</strong></h2>



<h2 id="seirogai%e5%85%ac%e5%bc%8f%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88%e3%81%ae%e8%a8%98%e4%ba%8b" class="wp-block-heading"><strong>SeiRogai</strong><strong>公式サイトの記事</strong></h2>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Rachel Leng of SeiRogai Featured in Leading Business Magazine <em>Keizaikai</em>!（Japanese article）</p>



<p class="wp-block-paragraph">SeiRogai 代表・リン・レイチェルがビジネス誌『経済界』に掲載されました！（日本語記事）</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-embed"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="Ztgd7U8Lwd"><a href="https://seirogai.jp/our-news/rachel-leng-keizaikai-interview/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">SeiRogai代表・リン・レイチェルがビジネス誌『経済界』に掲載されました！</a></blockquote><iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted"  title="&#8220;SeiRogai代表・リン・レイチェルがビジネス誌『経済界』に掲載されました！&#8221; &#8212; SeiRogai Japan" src="https://seirogai.jp/our-news/rachel-leng-keizaikai-interview/embed/#?secret=AZm4HZ6WBj#?secret=Ztgd7U8Lwd" data-secret="Ztgd7U8Lwd" width="600" height="338" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe>
</div></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Rachel Leng of SeiRogai Featured in Leading Business Magazine <em>Keizaikai</em>!（English article）</p>



<p class="wp-block-paragraph">SeiRogai 代表・リン・レイチェルがビジネス誌『経済界』に掲載されました！（英語記事）</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-seirogai-inc wp-block-embed-seirogai-inc"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="ZIvHs8ajA6"><a href="https://seirogai.com/rachel-leng-keizaikai-interview/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Rachel Leng of SeiRogai Featured in Leading Business Magazine Keizaikai!</a></blockquote><iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted"  title="&#8220;Rachel Leng of SeiRogai Featured in Leading Business Magazine Keizaikai!&#8221; &#8212; SeiRogai, Inc." src="https://seirogai.com/rachel-leng-keizaikai-interview/embed/#?secret=HBDZLGz1rm#?secret=ZIvHs8ajA6" data-secret="ZIvHs8ajA6" width="600" height="338" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe>
</div></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">“Keizaikai – San-San Talk : Rachel Leng of SeiRogai Shares Her Founding Story and Vision for the Future” (Japanese: PDF)</p>



<p class="wp-block-paragraph">The file is available for download at the link below.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">『経済界』燦々トーク：SeiRogai リン・レイチェルが語る創業ストーリーと未来戦略（日本語：PDF）は、以下のリンクからダウンロードしてご覧いただけます。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h3 id="keizaikai-sansan-talk-seirogais-rachel-leng-shares-her-founding-story-and-future-strategyjapanese-pdf" class="wp-block-heading"><strong>Keizaikai &#8220;</strong> <strong>San-San Talk &#8220;: SeiRogai&#8217;s Rachel Leng Shares Her Founding Story and Future Strategy(Japanese: PDF)</strong></h3>



<h3 id="%e7%b5%8c%e6%b8%88%e7%95%8c%e7%87%a6%e3%80%85%e3%83%88%e3%83%bc%e3%82%afseirogai-%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%83%ac%e3%82%a4%e3%83%81%e3%82%a7%e3%83%ab%e3%81%8c%e8%aa%9e%e3%82%8b%e5%89%b5%e6%a5%ad%e3%82%b9" class="wp-block-heading"><strong>『経済界』燦々トーク：SeiRogai </strong><strong>リン・レイチェルが語る創業ストーリーと未来戦略（日本語：PDF</strong><strong>）</strong></h3>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="799" height="520" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine.png" alt="" class="wp-image-12895" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine.png 799w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-300x195.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/Interview-with-Keizai-kai-magazine-768x500.png 768w" sizes="(max-width: 799px) 100vw, 799px" /></figure>



<div data-wp-interactive="core/file" class="wp-block-file has-white-background-color has-background has-link-color wp-elements-1"><object data-wp-bind--hidden="!state.hasPdfPreview" hidden class="wp-block-file__embed" data="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/経済界インタビュー記事.pdf" type="application/pdf" style="width:100%;height:600px" aria-label="Embed of 経済界インタビュー記事."></object><a id="wp-block-file--media-c0356dea-e553-44b2-b306-9d261932e648" href="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/経済界インタビュー記事.pdf" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">経済界インタビュー記事</a><a href="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/07/経済界インタビュー記事.pdf" class="wp-block-file__button wp-element-button" download="" aria-describedby="wp-block-file--media-c0356dea-e553-44b2-b306-9d261932e648" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Download</a></div>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Thank you so much—from the bottom of my heart.<br>Here’s to more stories, more discoveries, and more meaningful connections.</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">いつも応援してくださる皆さま、本当にありがとうございます。<br>これからも、もっと多くの物語、発見、そして心に残るつながりを世界に届けていきます。</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Warmly,<br><strong>Rachel Leng</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">心からの感謝を込めて、</p>



<p class="wp-block-paragraph">リン・レイチェル</p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/rachel-leng-keizaikai-interview/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Reflecting on My Entrepreneurial Roots: A Look Back Following the Keizaikai Feature &lt;br&gt;経済界掲載を機に振り返る、起業家としての原点 &lt;br&gt;</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://rachelleng.com/rachel-leng-keizaikai-interview/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Building Global Communities: Hosting the Inaugural Singapore Global Network’s Women’s Day Event in Tokyo グローバル・コミュニティの構築：シンガポール・グローバル・ネットワーク主催「国際女性デー」東京初開催イベントの実施</title>
		<link>https://rachelleng.com/international-womens-day-event-in-tokyo/</link>
					<comments>https://rachelleng.com/international-womens-day-event-in-tokyo/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[sr_editor]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 May 2025 04:22:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Arts & Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Aw Wanping]]></category>
		<category><![CDATA[AWS]]></category>
		<category><![CDATA[Ciel Liu]]></category>
		<category><![CDATA[Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Ho Koi Foong]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Travel]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Trip Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Li Lin Liew]]></category>
		<category><![CDATA[Lifestyle]]></category>
		<category><![CDATA[PEEL Lab]]></category>
		<category><![CDATA[Phoneix Satellite TV]]></category>
		<category><![CDATA[Rachel in Japan]]></category>
		<category><![CDATA[rachel leng]]></category>
		<category><![CDATA[Sandra Teh]]></category>
		<category><![CDATA[SeiRogai]]></category>
		<category><![CDATA[Sophie Biswas]]></category>
		<category><![CDATA[TokudAw]]></category>
		<category><![CDATA[Tokyo]]></category>
		<category><![CDATA[Weekend Trips]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://rachelleng.com/?p=12839</guid>

					<description><![CDATA[<p>I had the privilege of hosting and moderating the Singapore Global Network’s inaugural International Women’s Day Event in Tokyo, where a distinguished panel of leaders shared invaluable insights on leadership, resilience, and cross-cultural innovation. It was inspiring to facilitate discussions that highlighted the diverse experiences of Singaporean women making an impact across global industries, reinforcing the importance of community and collaboration.</p>
<p>シンガポール・グローバル・ネットワークが東京で初めて開催した国際女性デーイベントにて、パネルディスカッションの司会およびモデレーターを務めるという貴重な機会をいただきました。リーダーシップ、レジリエンス（逆境への対応力）、そして異文化間のイノベーションについて、各分野を代表するリーダーの皆様が貴重な知見を共有してくださいました。グローバルな業界で活躍するシンガポール出身の女性たちの多様な経験に光を当てるディスカッションを進行できたことは大変刺激的であり、コミュニティと協働の重要性を改めて実感する場となりました。</p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/international-womens-day-event-in-tokyo/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Building Global Communities: Hosting the Inaugural Singapore Global Network’s Women’s Day Event in Tokyo &lt;br&gt;グローバル・コミュニティの構築：シンガポール・グローバル・ネットワーク主催「国際女性デー」東京初開催イベントの実施</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<div style="height:80px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><em>I had the privilege of hosting and moderating the Singapore Global Network’s inaugural International Women’s Day Event in Tokyo, where a distinguished panel of leaders shared invaluable insights on leadership, resilience, and cross-cultural innovation. It was inspiring to facilitate discussions that highlighted the diverse experiences of Singaporean women making an impact across global industries, reinforcing the importance of community and collaboration.</em></p>



<p class="wp-block-paragraph">シンガポール・グローバル・ネットワークが東京で初めて開催した国際女性デーイベントにて、パネルディスカッションの司会およびモデレーターを務めるという貴重な機会をいただきました。リーダーシップ、レジリエンス（逆境への対応力）、そして異文化間のイノベーションについて、各分野を代表するリーダーの皆様が貴重な知見を共有してくださいました。グローバルな業界で活躍するシンガポール出身の女性たちの多様な経験に光を当てるディスカッションを進行できたことは大変刺激的であり、コミュニティと協働の重要性を改めて実感する場となりました。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Earlier this March, I had the honor of hosting and moderating the <a href="https://singaporeglobalnetwork.gov.sg/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">Singapore Global Network</a>’s inaugural International Women’s Day event in Tokyo. The evening brought together an inspiring community of Singaporean women leaders and global changemakers, all united by the theme: &#8220;From Singapore to the World: Women Driving Change Across Borders.&#8221;</p>



<p class="wp-block-paragraph">今年3月初旬、<a href="https://singaporeglobalnetwork.gov.sg/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">シンガポール・グローバル・ネットワーク</a>主催による東京での初の国際女性デーイベントにて、司会およびモデレーターを務める光栄な機会をいただきました。<br>当日は「From Singapore to the World: Women Driving Change Across Borders（シンガポールから世界へ：国境を越えて変革を牽引する女性たち）」をテーマに、シンガポール出身の女性リーダーやグローバルに活躍する変革者たちが一堂に会し、刺激に満ちたコミュニティが築かれました。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">This event resonated deeply with me, both personally and professionally. As someone who has lived, studied, and worked across the U.S., Singapore, Japan, and South Korea, I am continually reminded that cross-cultural understanding and leadership are vital for driving sustainable change in today&#8217;s interconnected world.</p>



<p class="wp-block-paragraph">本イベントは、個人としても、そしてプロフェッショナルとしても、非常に心に響くものでした。米国、シンガポール、日本、韓国において生活・学習・仕事をしてきた経験から、私は常に、持続可能な変化を実現するためには、異文化理解とリーダーシップが不可欠であることを実感しています。現代の相互に結びついた世界において、それはますます重要な要素となっています。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h1 id="article-contents%e3%80%80%e8%a8%98%e4%ba%8b%e5%86%85%e5%ae%b9" class="wp-block-heading">Article Contents　記事内容</h1>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="#Bilingual" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Setting the Stage: Bilingual Dialogue for Global Impact</a></li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="#Bilingual" target="_blank" rel="noreferrer noopener">舞台づくり：グローバルな影響を生み出すバイリンガル対話</a></li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="#Diverse-Journeys">Insights from the Panel: Diverse Journeys, Shared Aspirations</a></li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="#Diverse-Journeys">パネルからの洞察：多様な歩みと共通の志</a></li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="#Building-Networks">Building Networks: The Power of Global Communities</a></li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="#Building-Networks">ネットワークの構築：グローバルコミュニティの力</a></li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="#Personal-Reflections">Personal Reflections: A Commitment to Global Storytelling</a></li>
</ul>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="#Personal-Reflections">個人的な振り返り：グローバルなストーリーテリングへのコミットメント</a></li>
</ul>



<div style="height:80px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="683" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-Networking-Session-scaled-1-1024x683.jpg" alt="" class="wp-image-12844" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-Networking-Session-scaled-1-1024x683.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-Networking-Session-scaled-1-300x200.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-Networking-Session-scaled-1-768x512.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-Networking-Session-scaled-1-600x400.jpg 600w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-Networking-Session-scaled-1.jpg 1430w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Welcoming the guests to the International Women’s Day event<br>国際女性デーイベントにご来場の皆さまをお迎えして</em></figcaption></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="Bilingual"><strong>Setting the Stage: Bilingual Dialogue for Global Impact<br>舞台づくり：グローバルな影響を生み出すバイリンガル対話</strong></h2>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Welcoming guests in both English and Japanese, I aimed to set a tone of inclusivity and global engagement. Language has always served as a bridge in my own journey—whether navigating policy discussions in Seoul, pitching investment deals in Tokyo, or building SeiRogai’s media and consultancy ventures across Asia.<br></p>



<p class="wp-block-paragraph">英語と日本語の両方で来場者をお迎えすることで、インクルーシブでグローバルな雰囲気を演出することを目指しました。<br>言語は常に、私自身の歩みにおいて架け橋となってきました——ソウルでの政策議論、東京での投資案件の提案、そしてアジア全域でのSeiRogaiのメディアおよびコンサルティング事業の構築など、さまざまな場面でその力を実感してきました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The evening was opened with a keynote address by <strong>Ms. Li Lin Liew</strong>, Deputy Chief of Mission at the Embassy of the Republic of Singapore in Tokyo, whose remarks underscored the resilience and ingenuity of Singaporeans abroad. Her words reinforced my belief that our collective experiences across borders enrich not only our personal growth but also our ability to lead meaningfully.</p>



<p class="wp-block-paragraph">イベントの幕開けは、駐日シンガポール大使館 副代表のLi Lin Liew氏による基調講演でした。<br>彼女のスピーチでは、海外で活躍するシンガポール人のレジリエンスと創造性が強調され、国境を越えた私たちの経験が、個人の成長だけでなく、意義あるリーダーシップを発揮する力にもつながることを改めて実感させてくれました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-rachel-leng wp-block-embed-rachel-leng"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="NLrhIFHHOk"><a href="https://rachelleng.com/interview-with-minato-city/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Exclusive: Interview with Minato City   SeiRogai x 港区にインタビュー掲載</a></blockquote><iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted"  title="&#8220;Exclusive: Interview with Minato City  &lt;br&gt; SeiRogai x 港区にインタビュー掲載&#8221; &#8212; Rachel Leng" src="https://rachelleng.com/interview-with-minato-city/embed/#?secret=dg2376LM4v#?secret=NLrhIFHHOk" data-secret="NLrhIFHHOk" width="600" height="338" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe>
</div></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="683" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1-1024x683.jpg" alt="" class="wp-image-12845" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1-1024x683.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1-300x200.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1-768x512.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1-600x400.jpg 600w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1.jpg 1296w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Moderating the panel discussion, engaging the panelists, and drawing insights from their experiences<br>パネルディスカッションのモデレーターを務め、登壇者との対話を通じて、それぞれの経験から洞察を引き出しました</em></figcaption></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="Diverse-Journeys"><strong>Insights from the Panel: Diverse Journeys, Shared Aspirations<br>パネルからの洞察：多様な歩みと共通の志</strong></h2>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-full"><img loading="lazy" decoding="async" width="975" height="651" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1.png" alt="" class="wp-image-12846" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1.png 975w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1-300x200.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1-768x513.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-scaled-1-600x400.png 600w" sizes="(max-width: 975px) 100vw, 975px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Moderating a distinguished panel of women leaders—Sandra Teh (AWS), Dr. Aw Wanping (TokudAw / Keio University), Ciel Liu (Phoenix Satellite TV), and Sophie Biswas (PEEL Lab)—was a truly energizing experience. </p>



<p class="wp-block-paragraph"><br>Sandra Teh（AWS）、Dr. Aw Wanping（TokudAw / 慶應義塾大学）、Ciel Liu（Phoenix Satellite TV）、Sophie Biswas（PEEL Lab）という各界を代表する女性リーダーの皆様をお迎えし、パネルディスカッションのモデレーターを務めたことは、大変刺激的でエネルギーに満ちた経験となりました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Each panelist brought unique perspectives shaped by diverse industries, yet common themes emerged: the importance of adaptability, perseverance, and a commitment to lifelong learning.</p>



<p class="wp-block-paragraph">各パネリストは異なる業界で培われた独自の視点を持ち寄りましたが、その中から共通のテーマが浮かび上がりました。それは、柔軟性、粘り強さ、そして生涯学び続ける姿勢の重要性です。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Drawing on my own experiences—from private equity in Tokyo to founding SeiRogai, Inc.—I also had the opportunity to share some reflections on the role of multicultural fluency and adaptability in entrepreneurial success. The discussion reaffirmed my conviction that innovation thrives when we bridge ideas across cultures.</p>



<p class="wp-block-paragraph">東京でのプライベート・エクイティ業務から株式会社SeiRogaiの創業に至るまで、私自身の経験を踏まえ、起業家としての成功における多文化理解と適応力の重要性についても考えを共有する機会がありました。このディスカッションを通じて、異文化を越えてアイデアを橋渡しすることこそが、イノベーションを育むと改めて確信しました。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-rachel-leng wp-block-embed-rachel-leng"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="hm76kiFCiw"><a href="https://rachelleng.com/in-the-media/radio-interview-with-tokyo-wave-fm/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Radio Interview with Tokyo Wave FM</a></blockquote><iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted"  title="&#8220;Radio Interview with Tokyo Wave FM&#8221; &#8212; Rachel Leng" src="https://rachelleng.com/in-the-media/radio-interview-with-tokyo-wave-fm/embed/#?secret=dUCM9kiBg8#?secret=hm76kiFCiw" data-secret="hm76kiFCiw" width="600" height="338" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe>
</div></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="683" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-1-1024x683.jpg" alt="" class="wp-image-12823" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-1-1024x683.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-1-300x200.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-1-768x512.jpg 768w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>With Mr. Kazuyuki Sekine (CEO of Tokyo Sekine Corporation), Ms. Rimmel Choong (General Manager for East Japan and Chubu Region of Singapore Airlines, Yutaka Takeda (SeiRogai’s Senior Advisor), and Mr. Ho Koi Foong Regional Director (Northeast Asia) of the SGN</em><br><br><em>関根和之氏（東京関根産業株式会社 代表取締役）、Rimmel Choong氏（シンガポール航空 東日本・中部地域ゼネラルマネージャー）、武田裕氏（SeiRogai シニアアドバイザー）、Ho Koi Foong氏（Singapore Global Network 北東アジア地域ディレクター）とご一緒しました。</em></figcaption></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="Building-Networks"><strong>Building Networks: The Power of Global Communities<br></strong><strong>ネットワークの構築：グローバルコミュニティの力</strong></h2>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">One key takeaway from the evening was the critical role of networks like Singapore Global Network (SGN). Particularly for those of us navigating careers far from home, such communities offer vital support, mentorship, and opportunities for collaboration.</p>



<p class="wp-block-paragraph">今回のイベントを通じて改めて実感したのは、シンガポール・グローバル・ネットワーク（SGN）のようなネットワークの果たす意義の大きさです。特に、故郷から遠く離れた場所でキャリアを築く私たちにとって、こうしたコミュニティは、貴重なサポート、メンターシップ、そして協力の機会を提供してくれます。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Having Mr. Ho Koi Foong, SGN’s Regional Director for Northeast Asia, deliver the closing remarks was a full-circle moment—reminding me that even as we explore new horizons, our shared roots continue to provide strength and guidance.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br>シンガポール・グローバル・ネットワーク（SGN）の北東アジア地域ディレクターであるHo Koi Foong氏による閉会の挨拶は、まさに一つの円が完結したような瞬間でした。新たな地平を切り拓こうとする中でも、私たちの共通のルーツが、今もなお力と指針を与えてくれていることを、改めて実感する機会となりました。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="683" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-with-Ho-Koi-Foong-1024x683.jpg" alt="" class="wp-image-12818" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-with-Ho-Koi-Foong-1024x683.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-with-Ho-Koi-Foong-300x200.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-with-Ho-Koi-Foong-768x512.jpg 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-with-Ho-Koi-Foong-1536x1025.jpg 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-with-Ho-Koi-Foong-2048x1366.jpg 2048w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/IWD-Rachel-Leng-with-Ho-Koi-Foong-600x400.jpg 600w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>With Mr. Ho Koi Foong</em><br><em>Ho Koi Foong氏と共に</em></figcaption></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-rachel-leng wp-block-embed-rachel-leng"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="m4pun7yjB0"><a href="https://rachelleng.com/events-blog/rachel-leng-among-panel-speakers-on-entrepreneurship-at-30th-annual-harvard-asia-business-conference/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng Among Panel Speakers on Entrepreneurship at 30th Annual Harvard Asia Business Conference</a></blockquote><iframe class="wp-embedded-content" sandbox="allow-scripts" security="restricted"  title="&#8220;Rachel Leng Among Panel Speakers on Entrepreneurship at 30th Annual Harvard Asia Business Conference&#8221; &#8212; Rachel Leng" src="https://rachelleng.com/events-blog/rachel-leng-among-panel-speakers-on-entrepreneurship-at-30th-annual-harvard-asia-business-conference/embed/#?secret=dYyaZsuscJ#?secret=m4pun7yjB0" data-secret="m4pun7yjB0" width="600" height="338" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe>
</div></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="683" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-as-Moderator-1024x683.jpg" alt="Rachel Leng as Moderator" class="wp-image-12814"/><figcaption class="wp-element-caption"><em>Sharing my journey and experiences with the audience<br>観客と私の歩みと経験を共有すること</em></figcaption></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="Personal-Reflections"><strong>Personal Reflections: A Commitment to Global Storytelling<br>個人的な振り返り：グローバルなストーリーテリングへのコミットメント</strong></h2>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Leading this event also reflected SeiRogai’s mission to foster global storytelling and cross-cultural dialogue. Our work in event management, media production, and business consultancy aims to bridge cultural gaps and empower voices across borders.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><br>このイベントを主催することは、SeiRogaiの使命であるグローバルなストーリーテリングと異文化対話の促進を反映したものでした。私たちのイベント運営、メディア制作、ビジネスコンサルティングの活動は、文化的なギャップを埋め、国境を越えて声を届けることを目指しています。</p>



<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">I am deeply grateful to the SGN team represented at the event by Mr. Ho Koi Foong, our inspiring panelists, and every participant who contributed to such a meaningful evening. Hosting this event reinforced my personal commitment to building inclusive platforms where diverse perspectives can converge to drive positive global change.</p>



<p class="wp-block-paragraph">本イベントにおいて、Ho Koi Foong氏をはじめとするSGNチームの皆様、インスピレーションを与えてくださったパネリストの皆様、そして意義深い夜を共に作り上げてくださった参加者の皆様に、心より感謝申し上げます。このイベントを主催することで、多様な視点が集まり、ポジティブなグローバル変革を促進するインクルーシブなプラットフォームを構築するという私の個人的なコミットメントを再確認することができました。</p>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="683" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-International-Womens-Day-2-1024x683.jpg" alt="" class="wp-image-12822" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-International-Womens-Day-2-1024x683.jpg 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-International-Womens-Day-2-300x200.jpg 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/05/Rachel-Leng-International-Womens-Day-2-768x512.jpg 768w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">As we look ahead, I am excited to continue cultivating initiatives that celebrate resilience, leadership, and cross-cultural exchange.</p>



<p class="wp-block-paragraph">今後を見据え、私はレジリエンス、リーダーシップ、そして異文化交流を祝う取り組みを引き続き育んでいくことにワクワクしています。</p>



<p class="wp-block-paragraph">Thank you for being part of this journey.</p>



<p class="wp-block-paragraph">この旅の一部としてご参加いただき、ありがとうございます。</p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/international-womens-day-event-in-tokyo/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Building Global Communities: Hosting the Inaugural Singapore Global Network’s Women’s Day Event in Tokyo &lt;br&gt;グローバル・コミュニティの構築：シンガポール・グローバル・ネットワーク主催「国際女性デー」東京初開催イベントの実施</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://rachelleng.com/international-womens-day-event-in-tokyo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A Journey Back in Time to Gokayama in Nanto City: Japan’s Hidden Oasis 南砺市・五箇山への時間旅行：日本の隠れたオアシス</title>
		<link>https://rachelleng.com/a-journey-back-in-time-to-gokayama/</link>
					<comments>https://rachelleng.com/a-journey-back-in-time-to-gokayama/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Associate1]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 27 Jan 2025 11:44:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Travel and Culture]]></category>
		<category><![CDATA[400-Year-Old Gassho-Zukuri]]></category>
		<category><![CDATA[Ainokura]]></category>
		<category><![CDATA[Ainokura Jinushi Shrine]]></category>
		<category><![CDATA[Arai Shop & Cafe]]></category>
		<category><![CDATA[Choyomon Minshuku]]></category>
		<category><![CDATA[Choyomon Minshuku Homestay]]></category>
		<category><![CDATA[gassho-zukuri houses]]></category>
		<category><![CDATA[Gokoyama]]></category>
		<category><![CDATA[Gorobei Restaurant]]></category>
		<category><![CDATA[Japan]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Travel]]></category>
		<category><![CDATA[Japan Trip Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[Kokiriko]]></category>
		<category><![CDATA[Lifestyle]]></category>
		<category><![CDATA[Matsuya Tempura Restaurant]]></category>
		<category><![CDATA[Nanto City VR360 Virtual Tour]]></category>
		<category><![CDATA[Rachel in Japan]]></category>
		<category><![CDATA[SeiRogai]]></category>
		<category><![CDATA[Tenohira coffee shop]]></category>
		<category><![CDATA[Tokyo]]></category>
		<category><![CDATA[tourism]]></category>
		<category><![CDATA[Twin Cliffs]]></category>
		<category><![CDATA[Twin Rock cliffs]]></category>
		<category><![CDATA[UNESCO World Heritage Site]]></category>
		<category><![CDATA[Virtual Tour]]></category>
		<category><![CDATA[VR Travel experience]]></category>
		<category><![CDATA[VR360]]></category>
		<category><![CDATA[Washi Paper]]></category>
		<category><![CDATA[Washi Paper Workshop]]></category>
		<category><![CDATA[Weekend Trips]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://rachelleng.com/?p=12463</guid>

					<description><![CDATA[<p>Gokayama, located in Nanto City, is a rich, emerald oasis where locals honour the slow way of living. Here, enchanting villages with ancient grass-roof houses are scattered among the vibrant mountains of the Toyama region, which lies around 350km from the metropolis of Tokyo.<br />
五箇山は、南砺市に位置し、地元の人々がゆっくりとした暮らしを尊び生活する豊かなエメラルド色のオアシスです。ここには、昔ながらの茅葺き屋根の家々が点在する魅力的な村が、富山地域の活気ある山々に点在しています。東京から約350 km離れた富山県のこの地は、自然の美しさと静けさが魅力です。</p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/a-journey-back-in-time-to-gokayama/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">A Journey Back in Time to Gokayama in Nanto City: Japan’s Hidden Oasis &lt;br&gt;南砺市・五箇山への時間旅行：日本の隠れたオアシス</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<div style="height:54px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Gokayama, located in Nanto City, is a rich, emerald oasis where locals honour the slow way of living. Here, enchanting villages with ancient grass-roof houses are scattered among the vibrant mountains of the Toyama region, which lies around 350km from the metropolis of Tokyo.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">五箇山は、南砺市に位置し、地元の人々がゆっくりとした暮らしを尊び生活する豊かなエメラルド色のオアシスです。ここには、昔ながらの茅葺き屋根の家々が点在する魅力的な村が、富山地域の活気ある山々に点在しています。東京から約350&nbsp;km離れた富山県のこの地は、自然の美しさと静けさが魅力です。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Together with SeiRogai, I ventured there to film the <a href="https://globalvirtualtravel.com/japan/toyama/nanto/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">Nanto City VR360 Virtual Tour,</a> to lift the veil on some of the unspoilt jewels of real and rugged Japan, far from the trodden tourist trails of the capital.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Launched on Global Virtual Travel, the video allows you to float like a bird among the mist-draped mountains. You can almost taste the crisp, alpine air, hear the trickle of a stream and watch as an ancient world falls into place around you.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">SeiRogaiと共に、私はこの都会の喧騒から遠く離れた、手つかずの日本の宝石を映し出すため、<a href="https://globalvirtualtravel.com/japan/toyama/nanto/" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">南砺市VR360度バーチャルツア</a>ーを撮影に出かけました。</p>



<p class="wp-block-paragraph">グローバルバーチャルトラベルで公開されたこの映像では、霧に包まれた山々の間を鳥のように飛ぶ感覚を味わうことができます。清々しい高原の空気を味わい、流れる小川の音を聞きながら、古の風景が周囲に広がる様子を体験できます。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-6 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" data-id="12631" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12631" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>
</figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Follow my exact itinerary to uncover the hidden treasures of this fascinating UNESCO World Heritage Site&#8230;</p>



<p class="wp-block-paragraph">この旅程を辿って、この魅力的なユネスコ世界遺産の隠れた宝物を発見してください…<br></p>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>


<div role="navigation" aria-label="Table of Contents" class="simpletoc wp-block-simpletoc-toc"><h2 class="simpletoc-title">Table of Contents</h2>
<ul class="simpletoc-list">
<li><a href="#gokayama-in-nanto-city-discovering-the-idylls-of-old">Gokayama in Nanto City: Discovering the Idylls of Old</a>
</li>
<li><a href="#%e5%8d%97%e7%a0%ba%e5%b8%82%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e5%8f%a4%e3%81%8d%e8%89%af%e3%81%8d%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%82%92%e7%99%ba%e8%a6%8b%e3%81%99%e3%82%8b%e6%97%85">南砺市・五箇山：古き良き日本を発見する旅</a>
</li>
<li><a href="#suganuma-where-time-stands-still">Suganuma: Where Time Stands Still</a>
</li>
<li><a href="#%e8%8f%85%e6%b2%bc%e9%9b%86%e8%90%bd%e6%99%82%e3%81%8c%e6%ad%a2%e3%81%be%e3%81%a3%e3%81%9f%e6%9d%91">菅沼集落：時が止まった村</a>
</li>
<li><a href="#visiting-gorobei-restaurant-by-village-chief-nakashima">Visiting Gorobei Restaurant By Village Chief Nakashima</a>
</li>
<li><a href="#%e4%b8%ad%e5%b3%b6%e5%8c%ba%e9%95%b7%e3%81%ab%e3%82%88%e3%82%8b%e5%90%88%e6%8e%8c%e9%80%a0%e3%82%8a%e5%ae%b6%e5%b1%8b%e3%81%ae%e3%81%8a%e9%a3%9f%e4%ba%8b%e5%87%a6-%e9%a3%9f%e3%81%b9%e5%87%a6-%e5%90%be">中島区長による合掌造り家屋のお食事処 「食べ処 吾郎平」を訪問</a>
</li>
<li><a href="#a-souvenir-from-suganama-at-arai-shop-cafe">A Souvenir from Suganama at Arai Shop &amp; Cafe</a>
</li>
<li><a href="#%e8%8f%85%e6%b2%bc%e9%9b%86%e8%90%bd%e3%81%ae%e3%81%8a%e5%9c%9f%e7%94%a3%e5%ba%97%e5%9c%9f%e7%94%a3%e3%81%8a%e4%bc%91%e3%81%bf%e5%87%a6-%e3%81%82%e3%82%89%e3%81%84">菅沼集落のお土産店「土産・お休み処 あらい」</a>
</li>
<li><a href="#ainokura-the-cultural-heart-of-gokayama">Ainokura: The Cultural Heart of Gokayama</a>
</li>
<li><a href="#%e7%9b%b8%e5%80%89%e9%9b%86%e8%90%bd%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e3%81%ae%e6%96%87%e5%8c%96%e7%9a%84%e4%b8%ad%e5%bf%83%e5%9c%b0">相倉集落：五箇山の文化的中心地</a>
</li>
<li><a href="#meeting-the-twin-cliffs">Meeting the Twin Cliffs</a>
</li>
<li><a href="#%e7%9b%b8%e5%af%be%e3%81%99%e3%82%8b%e5%b2%a9%e5%a3%81%e3%81%a8%e3%81%ae%e5%87%ba%e4%bc%9a%e3%81%84">「相対する岩壁」との出会い</a>
</li>
<li><a href="#choyomon-minshuku-stay-inside-a-400-year-old-gassho-zukuri-house">Choyomon Minshuku: Stay Inside a 400-Year-Old Gassho-Zukuri House</a>
</li>
<li><a href="#%e5%90%88%e6%8e%8c%e9%80%a0%e3%82%8a%e5%ae%b6%e5%b1%8b%e3%81%ae%e6%b0%91%e5%ae%bf-%e9%95%b7%e3%83%a8%e9%96%80400%e5%b9%b4%e3%81%ae%e6%ad%b4%e5%8f%b2%e3%82%92%e6%8c%81%e3%81%a4%e5%90%88%e6%8e%8c">合掌造り家屋の民宿 「長ヨ門」：400年の歴史を持つ合掌造り家屋に宿泊</a>
</li>
<li><a href="#gokayama-a-shrine-to-tradition">Gokayama: A Shrine to Tradition</a>
</li>
<li><a href="#%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e4%bc%9d%e7%b5%b1%e3%81%ae%e7%a5%9e%e7%a4%be">五箇山：伝統の神社</a>
</li>
<li><a href="#where-to-eat-in-ainokura">Where to Eat in Ainokura</a>
</li>
<li><a href="#%e7%9b%b8%e5%80%89%e3%81%a7%e3%81%ae%e3%82%b0%e3%83%ab%e3%83%a1%e3%82%b9%e3%83%9d%e3%83%83%e3%83%88">相倉でのグルメスポット</a>

<ul>
<li><a href="#matsuya-tempura-restaurant">Matsuya Tempura Restaurant</a>
</li>
<li><a href="#%e3%81%8a%e4%bc%91%e3%81%bf%e5%87%a6%e8%8c%b6%e5%ba%97-%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%84">お休み処·茶店 まつや</a>
</li>
<li><a href="#gassho-teahouse-ainokuraya-restaurant">Gassho Teahouse Ainokuraya Restaurant</a>
</li>
<li><a href="#%e5%90%88%e6%8e%8c%e8%8c%b6%e5%b1%8b-%e7%9b%b8%e5%80%89%e5%b1%8b">合掌茶屋 相倉屋</a>
</li>
</ul>
</li>
<li><a href="#ready-to-visit-the-enchanting-region-of-gokayama">Ready to Visit the Enchanting Region of Gokayama?</a>
</li>
<li><a href="#%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e3%81%ae%e9%ad%85%e5%8a%9b%e7%9a%84%e3%81%aa%e5%9c%b0%e5%9f%9f%e3%82%92%e8%a8%aa%e3%82%8c%e3%82%8b%e6%ba%96%e5%82%99%e3%81%af%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f">五箇山の魅力的な地域を訪れる準備はできましたか？</a>

<ul>
<li><a href="#watch-the-virtual-tour">Watch the Virtual Tour</a>
</li>
<li><a href="#%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%81%e3%83%a3%e3%83%ab%e3%83%84%e3%82%a2%e3%83%bc%e3%82%92%e8%a6%96%e8%81%b4%e3%81%97%e3%82%88%e3%81%86">バーチャルツアーを視聴しよう</a>
</li>
<li><a href="#visit-gokayama-in-nanto-city-toyama-prefecture-japan">Visit Gokayama in Nanto City, Toyama Prefecture, Japan</a>
</li>
<li><a href="#%e5%af%8c%e5%b1%b1%e7%9c%8c%e5%8d%97%e7%a0%ba%e5%b8%82%e3%81%ab%e3%81%82%e3%82%8b%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e3%82%92%e8%a8%aa%e3%82%8c%e3%82%88%e3%81%86">富山県南砺市にある五箇山を訪れよう</a>
</li>
</ul>
</li></ul></div>


<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="gokayama-in-nanto-city-discovering-the-idylls-of-old"><strong>Gokayama in Nanto City: Discovering the Idylls of Old</strong></h2>



<h2 id="%e5%8d%97%e7%a0%ba%e5%b8%82%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e5%8f%a4%e3%81%8d%e8%89%af%e3%81%8d%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%82%92%e7%99%ba%e8%a6%8b%e3%81%99%e3%82%8b%e6%97%85" class="wp-block-heading"><strong>南砺市・五箇山：古き良き日本を発見する旅</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Gokayama, located in Nanto City, is a region nestled within the pristine mountains of Toyama.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Forming part of a UNESCO World Heritage Site, the enchanting villages of Suganuma and Ainokura are rich with stories, begging to be told. Yet the region remains relatively under the radar, offering the ultimate antidote to the tumult of everyday life.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">五箇山は南砺市に位置し、富山の手つかずの山々に抱かれた地域です。</p>



<p class="wp-block-paragraph">ユネスコの世界遺産の一部を形成するこの魅力的な菅沼と相倉集落には、語られることを待つ豊かな物語が詰まっています。それにもかかわらず、この地域は比較的知られておらず、日常生活の喧騒から逃れるための究極の中和剤を提供しています。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="suganuma-where-time-stands-still"><strong>Suganuma: Where Time Stands Still</strong></h2>



<h2 id="%e8%8f%85%e6%b2%bc%e9%9b%86%e8%90%bd%e6%99%82%e3%81%8c%e6%ad%a2%e3%81%be%e3%81%a3%e3%81%9f%e6%9d%91" class="wp-block-heading"><strong>菅沼集落：時が止まった村</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-7 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" data-id="12594" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Suganuma-Village-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12594" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Suganuma-Village-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Suganuma-Village-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Suganuma-Village-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Suganuma-Village-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Suganuma-Village-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>
</figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Our journey began in Suganuma, where low-lying clouds part to reveal a tiny village of thatched-roof buildings, enveloped in vibrant storybook scenery.</p>



<p class="wp-block-paragraph">These gassho-zukuri houses, as they are known, are hundreds of years old. As we strolled through the village, a local lady explained how the roof of each one is pitched at approximately 60 degrees to protect against the heavy snow of winter. The style is said to resemble two hands joined together.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">旅は菅沼集落から始まりました。低く垂れ込めた雲が開けると、茅葺き屋根の家々が絵本のような景色に包まれた小さな村が現れます。</p>



<p class="wp-block-paragraph">これらの合掌造りの家屋は数百年前に建てられたものです。村を散策中、地元の女性が冬の雪から家を守るために屋根が約60度の傾斜になっていることを教えてくれました。このスタイルは、手を合わせた形に例えられます。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-8 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" data-id="12595" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gassho-zukuri-Houses-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12595" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gassho-zukuri-Houses-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gassho-zukuri-Houses-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gassho-zukuri-Houses-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gassho-zukuri-Houses-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gassho-zukuri-Houses-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>
</figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">After escaping from the overstimulation of the city, it was glorious to get lost in the tranquil atmosphere of an ancient settlement, lost in time. If it’s your first time visiting Gokayama, I recommend spending your first few moments doing just that.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">都会の刺激から解放され、静かな村の雰囲気に浸るのは素晴らしい体験でした。五箇山を初めて訪れるなら、まずはこの時間を忘れたような村の空気に浸ることをお勧めします。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Next up, stop by the traditional Tenohira coffee shop, before exploring more soul-soothing natural landscapes surrounding the village, from rich rice fields to forested hillsides, where the locals cut grass for use in the gassho-zukuri roofs.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">散策後には、「茶房 掌」に立ち寄り、村を囲む美しい田んぼや森林に目を向けるのも良いでしょう。合掌造りの屋根に使われる茅を刈る地元の人々の姿が見られます。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-at-tenohira-coffee-shop-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12599" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-at-tenohira-coffee-shop-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-at-tenohira-coffee-shop-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-at-tenohira-coffee-shop-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-at-tenohira-coffee-shop-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-at-tenohira-coffee-shop-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Tenohira Coffee Shop</strong><br>Address: 400 Suganuma, Nanto-shi, Toyama-ken 939-1973（茶房 掌）<br>Opening Hours: 10:00 AM to 05:00 PM　(Winter period 10:00 AM to 04:00 PM)</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>茶房 掌</strong><br>住所：富山県南砺市菅沼400<br>営業時間：10:00–17:00（冬季は10:00–16:00）</p>



<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d6422.3781091799265!2d136.886575!3d36.404621!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x5ff81577c7ae8bb7%3A0xfd4ca650e0111923!2z6Iy25oi_IOaOjA!5e0!3m2!1sen!2sus!4v1737788703865!5m2!1sen!2sus" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="visiting-gorobei-restaurant-by-village-chief-nakashima"><strong>Visiting Gorobei Restaurant By Village Chief Nakashima</strong></h2>



<h2 id="%e4%b8%ad%e5%b3%b6%e5%8c%ba%e9%95%b7%e3%81%ab%e3%82%88%e3%82%8b%e5%90%88%e6%8e%8c%e9%80%a0%e3%82%8a%e5%ae%b6%e5%b1%8b%e3%81%ae%e3%81%8a%e9%a3%9f%e4%ba%8b%e5%87%a6-%e9%a3%9f%e3%81%b9%e5%87%a6-%e5%90%be" class="wp-block-heading"><strong>中島区長による合掌造り家屋のお食事処 「食べ処 吾郎平」を訪問</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-gorobei-restaurant-by-village-chief-nakashima-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12620" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-gorobei-restaurant-by-village-chief-nakashima-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-gorobei-restaurant-by-village-chief-nakashima-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-gorobei-restaurant-by-village-chief-nakashima-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-gorobei-restaurant-by-village-chief-nakashima-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-gorobei-restaurant-by-village-chief-nakashima-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">After exploring the stunning scenery, the next step on the tour took us inside the Gorobei Restaurant, housed within a traditional gassho-zukuri building. This is a beautiful space to sit by the open fireplace and taste a delicious lunch set with Iwana-Yaki. </p>



<p class="wp-block-paragraph">Here you can indulge in some of the world’s freshest fish reared by Nakashima Kucho himself. Each fish is caught from a nearby pond as soon as an order is made – in contrast to other restaurants in Nanto City, where the fish is bought from nearby farms.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">美しい景色を堪能した後、ツアーの次の目的地として「食べ処 吾郎平」に向かいました。このお食事処は、伝統的な合掌造りの建物内にあり、囲炉裏のそばでくつろぎながら、岩魚焼きの美味しいランチセットを味わえる素敵な空間です。</p>



<p class="wp-block-paragraph">ここでは、中島区長ご自身が育てた世界でも屈指の新鮮な魚を楽しむことができます。注文が入るとすぐに、近くの池から魚を釣り上げて提供されるのが特徴です。南砺市内の他のレストランでは、近隣の養殖場から魚を仕入れるのが一般的ですが、このレストランでは全く異なる体験が味わえます。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-9 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" data-id="12601" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/fresh-vegetables-nanto-city-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12601" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/fresh-vegetables-nanto-city-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/fresh-vegetables-nanto-city-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/fresh-vegetables-nanto-city-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/fresh-vegetables-nanto-city-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/fresh-vegetables-nanto-city-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>
</figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Vegetarians can enjoy an equally revitalising meal with local Gokayama tofu and wild mountain vegetables.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>“Farm to table isn’t a trend here, it’s a way of life.”</strong></p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">ベジタリアンの方には、地元の五箇山豆腐や山菜を使った、同じく滋養豊かな食事が用意されています。</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>「ここでは、ファーム・トゥ・テーブルは流行ではなく、生活の一部です。」</strong></p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Gorobei Restaurant　 </strong><br>Address: 906 Suganuma, Nanto, Toyama 939-1973, Japan<br>Opening Hours: 10:00 AM to 05:00 PM</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>食べ処 吾郎平</strong><br>住所：富山県南砺市菅沼906<br>営業時間：10:00–17:00</p>



<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3211.1972580836446!2d136.8859759!3d36.404422499999995!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x5ff81577b95da5fb%3A0xdf80e1b9fa549a3d!2sGokayama%20Gorobei%20Restaurant!5e0!3m2!1sen!2sjp!4v1737788627372!5m2!1sen!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="a-souvenir-from-suganama-at-arai-shop-cafe"><strong>A Souvenir from Suganama at Arai Shop &amp; Cafe</strong></h2>



<h2 id="%e8%8f%85%e6%b2%bc%e9%9b%86%e8%90%bd%e3%81%ae%e3%81%8a%e5%9c%9f%e7%94%a3%e5%ba%97%e5%9c%9f%e7%94%a3%e3%81%8a%e4%bc%91%e3%81%bf%e5%87%a6-%e3%81%82%e3%82%89%e3%81%84" class="wp-block-heading"><strong>菅沼集落のお土産店「土産・お休み処 あらい」</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-arai-shop-and-cafe-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12602" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-arai-shop-and-cafe-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-arai-shop-and-cafe-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-arai-shop-and-cafe-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-arai-shop-and-cafe-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-arai-shop-and-cafe-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The final shop I recommend in Suganama village is the quaint Arai souvenir shop and cafe, where you can pick up local, handcrafted products to take a piece of the village away with you. You’ll find everything from keyrings and traditional straw hats to local snacks and toys.</p>



<p class="wp-block-paragraph">However, as I discovered while filming for the tour, one of the most precious gifts of visiting this region was meeting the people who have never known another home; and the moments with them that I’ve bottled up for safekeeping.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">菅沼集落でおすすめの最後のお店は、「土産・お休み処 あらい」です。ここでは、地元の手作り製品を購入し、集落の思い出を持ち帰ることができます。キーホルダーや伝統的な 麦わら帽子、地元のおやつやおもちゃなど、さまざまな商品が揃っています。</p>



<p class="wp-block-paragraph">しかし、撮影中に気づいたことは、この地域を訪れる最も貴重なお土産は、他の故郷を知らない人々との出会いであり、彼らと過ごしたひとときを心の中に大切にしまえたことでした。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Arai Shop &amp; Cafe</strong><br>Address: 503 Suganuma, Nanto, Toyama 939-1973, Japan<br>Opening Hours: 08:45 AM to 04:45 PM</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>土産・お休み処 あらい</strong><br>住所：富山県南砺市菅沼503<br>営業時間：8:45–16:45</p>



<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d401.4023176909162!2d136.8866392!3d36.4039075!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x5ff81577b2bdaaab%3A0xcac438f333ff07ec!2sArai!5e0!3m2!1sen!2sjp!4v1737788591241!5m2!1sen!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="ainokura-the-cultural-heart-of-gokayama"><strong>Ainokura: The Cultural Heart of Gokayama</strong></h2>



<h2 id="%e7%9b%b8%e5%80%89%e9%9b%86%e8%90%bd%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e3%81%ae%e6%96%87%e5%8c%96%e7%9a%84%e4%b8%ad%e5%bf%83%e5%9c%b0" class="wp-block-heading"><strong>相倉集落：五箇山の文化的中心地</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/02/Ainokura-Village-Gokayama-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12626" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/02/Ainokura-Village-Gokayama-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/02/Ainokura-Village-Gokayama-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/02/Ainokura-Village-Gokayama-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/02/Ainokura-Village-Gokayama-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/02/Ainokura-Village-Gokayama-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The next stop on our Gokayama tour was Ainokura, a neighbouring UNESCO village. As the sun rose over the grass-roof houses, we learnt of a centuries-old craft still practised in the village.</p>



<p class="wp-block-paragraph">By stepping inside an eclectic workshop known as the Washi Paper Workshop, you can get a glimpse of the unique washi paper-making experience, and even try it for yourself.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">五箇山ツアーの次の目的地は、隣接するユネスコ世界遺産の相倉集落でした。茅葺き屋根の家々に朝日が差し込む中、この村で今も続けられている数百年の伝統工芸について学びました。</p>



<p class="wp-block-paragraph">私が訪れたのは、「五箇山和紙漉き体験館」という趣のある工房で、独自の和紙作りの体験を垣間見ることができ、実際に自分で和紙を作ることも可能です。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Paper-making-Experience-Center-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12607" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Paper-making-Experience-Center-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Paper-making-Experience-Center-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Paper-making-Experience-Center-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Paper-making-Experience-Center-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Paper-making-Experience-Center-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">In this very special store, an innovative local artisan is demonstrating the incredible strength of paper made from natural fibres by crafting dolls, toys, and even a wedding dress – all made from washi.</p>



<p class="wp-block-paragraph">The creative craftsman who owns the store is more than happy to show you the painstaking process and help you make your own piece of washi paper. This makes the perfect souvenir from a place where natural materials are still used for everything, and plastics are few and far between.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">この特別な工房では、地元の革新的な職人が自然の繊維で作られた和紙の驚くべき強度を証明しながら、和紙で作られた人形やおもちゃ、さらにはウェディングドレスまで、製作しています。</p>



<p class="wp-block-paragraph">工房のオーナーである創造的な職人は、丁寧な製作工程を喜んで見せてくれるだけでなく、自分自身が和紙作りに挑戦できるよう手伝ってくれます。自然素材が今も日常的に使われ、プラスチックがほとんど見られないこの場所で、自分で作った和紙は最高のお土産になることでしょう。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-paper-making-experience-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12605" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-paper-making-experience-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-paper-making-experience-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-paper-making-experience-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-paper-making-experience-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-paper-making-experience-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Washi Paper Workshop</strong><br>Address: 835 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915, Japan<br>Opening Hours: 08:15 AM to 05:00 PM (Closed on Wednesdays)</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>五箇山和紙漉き体験館</strong><br>住所：〒939-1915 富山県南砺市相倉835<br>営業時間：8:15–17:00（水曜日定休</p>



<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3210.287907023363!2d136.937208!3d36.4264204!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x5ff816102b77ff7d%3A0xdf11480a5f9298b6!2sWashi%20Paper%20Workshop!5e0!3m2!1sen!2sjp!4v1737788553972!5m2!1sen!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="meeting-the-twin-cliffs"><strong>Meeting the Twin Cliffs</strong></h2>



<h2 id="%e7%9b%b8%e5%af%be%e3%81%99%e3%82%8b%e5%b2%a9%e5%a3%81%e3%81%a8%e3%81%ae%e5%87%ba%e4%bc%9a%e3%81%84" class="wp-block-heading"><strong>「相対する岩壁」との出会い</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Twin-Rock-Cliffs-Ainokura-Gokayama-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12606" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Twin-Rock-Cliffs-Ainokura-Gokayama-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Twin-Rock-Cliffs-Ainokura-Gokayama-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Twin-Rock-Cliffs-Ainokura-Gokayama-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Twin-Rock-Cliffs-Ainokura-Gokayama-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Twin-Rock-Cliffs-Ainokura-Gokayama-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Ainokura literally means ‘Twin Rock cliffs’ – so take your time to stroll through the village and see if you can spot the far-off peaks.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Derived from the words ‘Ai’ which means pair and ‘kura’ which means rock cliffs, it’s clear that this whole village is inspired by its enchanting natural surroundings.</p>



<p class="wp-block-paragraph">A journey to Gokayama is a chance to reset, recharge, and relax in beautiful, tranquil surroundings, from the twin peaks, cloaked in trees, to the terraced fields and winding riverways.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">相倉という名前は文字通り「相対する岩壁」を意味しています。村を散策しながら、遠くにそびえる山々を探してみてください。</p>



<p class="wp-block-paragraph">「アイ」は「相対する2つ」 、 「クラ」 は 「岩壁」 という言葉から成り立つこの名前からもわかるように、この村全体が自然豊かな周囲の景観に影響されています。</p>



<p class="wp-block-paragraph">五箇山への旅は、美しい静寂に包まれた環境で心をリセットし、癒しと充電の時間を得る機会です。木々に覆われた双峰から棚田や曲がりくねる川まで、自然の魅力に溢れたこの地をゆっくりと満喫してください。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="choyomon-minshuku-stay-inside-a-400-year-old-gassho-zukuri-house"><strong>Choyomon Minshuku: Stay Inside a 400-Year-Old Gassho-Zukuri House</strong></h2>



<h2 id="%e5%90%88%e6%8e%8c%e9%80%a0%e3%82%8a%e5%ae%b6%e5%b1%8b%e3%81%ae%e6%b0%91%e5%ae%bf-%e9%95%b7%e3%83%a8%e9%96%80400%e5%b9%b4%e3%81%ae%e6%ad%b4%e5%8f%b2%e3%82%92%e6%8c%81%e3%81%a4%e5%90%88%e6%8e%8c" class="wp-block-heading"><strong>合掌造り家屋の民宿 「長ヨ門」：400年の歴史を持つ合掌造り家屋に宿泊</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Choyomon-Minshuku-Old-Gassho-Zukuri-House-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12608" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Choyomon-Minshuku-Old-Gassho-Zukuri-House-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Choyomon-Minshuku-Old-Gassho-Zukuri-House-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Choyomon-Minshuku-Old-Gassho-Zukuri-House-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Choyomon-Minshuku-Old-Gassho-Zukuri-House-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Choyomon-Minshuku-Old-Gassho-Zukuri-House-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Immerse yourself fully in the Gokayama culture with the Choyomon Minshuku homestay – an accommodation experience like no other. Located in a gassho-zukuri house, it’s a chance to stay in a beautiful, traditional dwelling, right inside the UNESCO World Heritage Site.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">五箇山の文化を存分に味わえる「長ヨ門」の民宿は、他にはない宿泊体験を提供しています。ユネスコ世界遺産に登録された合掌造りの家に泊まることで、美しい伝統的な宿泊体験が待っています。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Kokiriko-folk-song-and-dance-Gokayama-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12609" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Kokiriko-folk-song-and-dance-Gokayama-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Kokiriko-folk-song-and-dance-Gokayama-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Kokiriko-folk-song-and-dance-Gokayama-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Kokiriko-folk-song-and-dance-Gokayama-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Kokiriko-folk-song-and-dance-Gokayama-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:30px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">While staying there, you can also experience the ancient Kokiriko folk song and dance, a vibrant cultural tradition passed down through the generations. Unique to the region, this song is believed to be the oldest folk song in Japan, and features the curious sounds of the sasara, a wooden percussion instrument that was once used for cleaning.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">滞在中には、世代を超えて受け継がれてきた活気ある文化伝統、「こきりこ」の民謡と踊りを体験することもできます。この地域特有の「こきりこ」は、日本最古の民謡と言われており、かつて掃除道具として使われていた木製の打楽器「ささら」の独特な音色が特徴です。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-kokiriko-folk-song-and-dance-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12610" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-kokiriko-folk-song-and-dance-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-kokiriko-folk-song-and-dance-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-kokiriko-folk-song-and-dance-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-kokiriko-folk-song-and-dance-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-kokiriko-folk-song-and-dance-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">With dramatic costumes, atmospheric drumming and mesmerising music, this is one experience not to be missed.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">華やかな衣装、力強い太鼓の響き、そして魅惑的な音楽が織りなすこの体験は、決して見逃してはならない五箇山ならではの魅力です。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><a href="https://www.shokoren-toyama.or.jp/~nanto-ajiyado/?tenpo=%e9%95%b7%e3%83%a8%e9%96%80" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-black-color">Choyomon Minshuku Homestay</mark></a></strong><br>Address: 418 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915, Japan<br>Opening Hours: Check-In from 15:00 Check out by 10:00<br>Contact Website: <a href="https://www.shokoren-toyama.or.jp/~nanto-ajiyado/?tenpo=%e9%95%b7%e3%83%a8%e9%96%80" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">0763-66-2755</a><br><br><a href="https://www.shokoren-toyama.or.jp/~nanto-ajiyado/?tenpo=%e9%95%b7%e3%83%a8%e9%96%80" data-type="link" data-id="https://www.shokoren-toyama.or.jp/~nanto-ajiyado/?tenpo=%e9%95%b7%e3%83%a8%e9%96%80" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer"><strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-black-color">合掌造り家屋の民宿 「長ヨ門」</mark></strong></a><br>住所&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 〒939-1915 南砺市相倉418<br>チェックイン：15:00<br>チェックアウト：10:00</p>



<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d782.2325398012954!2d136.9368293807395!3d36.42621677753089!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x5ff8160fd24f2561%3A0x118e1dad8d4eb3e1!2z6ZW344Oo6ZaA!5e0!3m2!1sja!2sjp!4v1737787273367!5m2!1sja!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="gokayama-a-shrine-to-tradition"><strong>Gokayama: A Shrine to Tradition</strong></h2>



<h2 id="%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e4%bc%9d%e7%b5%b1%e3%81%ae%e7%a5%9e%e7%a4%be" class="wp-block-heading"><strong>五箇山：伝統の神社</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Ainokura-Jinushi-Shrine-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12611" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Ainokura-Jinushi-Shrine-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Ainokura-Jinushi-Shrine-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Ainokura-Jinushi-Shrine-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Ainokura-Jinushi-Shrine-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Ainokura-Jinushi-Shrine-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">The final stop on the tour takes us to Ainokura Jinushi Shrine, nestled among tall trees and bathed in dappled light.</p>



<p class="wp-block-paragraph">This peaceful place is the perfect spot to reflect on the unique culture of Gokayama, and the ways in which traditions are carefully preserved and passed down, in place of the relentless technology race of our daily lives.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>“To return us to a quieter, more peaceful time…”</strong></p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">ツアーの最後の目的地は、背の高い木々に囲まれ、斑模様の光に包まれた相倉地主神社です。</p>



<p class="wp-block-paragraph">この穏やかな場所は、五箇山の独特な文化や、日々の技術競争ではなく、大切に守り継がれてきた伝統について思いを巡らせるのに最適な場所です。</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>「私たちを静かで平和な時代へと戻してくれる…」</strong></p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-prays-at-Ainokura-Jinushi-Shrine-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12612" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-prays-at-Ainokura-Jinushi-Shrine-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-prays-at-Ainokura-Jinushi-Shrine-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-prays-at-Ainokura-Jinushi-Shrine-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-prays-at-Ainokura-Jinushi-Shrine-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-prays-at-Ainokura-Jinushi-Shrine-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="where-to-eat-in-ainokura"><strong>Where to Eat in Ainokura</strong></h2>



<h2 id="%e7%9b%b8%e5%80%89%e3%81%a7%e3%81%ae%e3%82%b0%e3%83%ab%e3%83%a1%e3%82%b9%e3%83%9d%e3%83%83%e3%83%88" class="wp-block-heading"><strong>相倉でのグルメスポット</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Planning to visit Ainokura? The village is packed with wonderful places to eat, where fresh nutrient-rich produce shines through each menu and the lush, mountain landscapes inspire each plate.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">相倉を訪れる予定ですか？集落には、新鮮で栄養豊富な食材が光る素晴らしい食事処がたくさんあります。山々の美しい風景が、各料理にインスピレーションを与えています。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h3 class="wp-block-heading" id="matsuya-tempura-restaurant"><strong>Matsuya Tempura Restaurant</strong></h3>



<h3 id="%e3%81%8a%e4%bc%91%e3%81%bf%e5%87%a6%e8%8c%b6%e5%ba%97-%e3%81%be%e3%81%a4%e3%82%84" class="wp-block-heading"><strong>お休み処·茶店 まつや</strong></h3>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Located in the middle of the village, this open-air restaurant is the perfect spot for a fresh and tasty lunch. If you’re hungry, try the traditional set menu, which includes an array of regional vegetarian and fish dishes. Of course, you should also sample the tempura while enjoying a sensational view of the lush green mountains and gassho-zukuri houses.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">集落の中心に位置するオープンエアのレストランで、新鮮で美味しいランチを楽しむのに最適な場所です。お腹が空いているなら、地域特産の野菜料理や魚料理が含まれる伝統的なセットメニューを試してみてください。また、天ぷらも絶品で、緑豊かな山々や合掌造りの家々を眺めながら堪能できます。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Matsuya Tempura Restaurant</strong><br>Address: 445 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915, Japan<br>Opening Hours: 09:00 AM to 05:00 PM<br><br><strong>お休み処·茶店 まつや</strong><br>住所: 富山県南砺市相倉445<br>営業時間: 9:00-17:00</p>



<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3210.3015727622374!2d136.9354723!3d36.4260899!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x5ff8160fb66a5ed9%3A0x66570a71e6263709!2sMatsuya!5e0!3m2!1sen!2sjp!4v1737269019276!5m2!1sen!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h3 class="wp-block-heading" id="gassho-teahouse-ainokuraya-restaurant"><strong>Gassho Teahouse Ainokuraya Restaurant</strong></h3>



<h3 id="%e5%90%88%e6%8e%8c%e8%8c%b6%e5%b1%8b-%e7%9b%b8%e5%80%89%e5%b1%8b" class="wp-block-heading"><strong>合掌茶屋 相倉屋</strong></h3>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Situated near the car park, this traditional teahouse restaurant specialises in udon and soba noodles served either hot or cold and topped with seasonal vegetables and tofu. With an English menu available, this restaurant also serves as a souvenir shop, filled with locally-made souvenirs.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">駐車場の近くに位置するこの伝統的なお茶屋風レストランでは、季節の野菜や豆腐を添えた温かいまたは冷たいうどんやそばが楽しめます。英語のメニューも用意されており、地元で作られたお土産が並ぶお土産屋としても利用できます。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Gassho Teahouse Ainokuraya Restaurant</strong><br>Address: 710 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915, Japan<br>Opening Hours: 09:00 AM to 04:00 PM<br><br><strong>合掌茶屋 相倉屋</strong><br>住所: 富山県南砺市相倉710<br>営業時間: 9:00-16:00<br></p>



<iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m10!1m8!1m3!1d3210.214116884685!2d136.9349090555776!3d36.42820493804254!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!5e0!3m2!1sen!2sjp!4v1737786652314!5m2!1sen!2sjp" width="600" height="450" style="border:0;" allowfullscreen="" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading" id="ready-to-visit-the-enchanting-region-of-gokayama"><strong>Ready to Visit the Enchanting Region of Gokayama?</strong></h2>



<h2 id="%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e3%81%ae%e9%ad%85%e5%8a%9b%e7%9a%84%e3%81%aa%e5%9c%b0%e5%9f%9f%e3%82%92%e8%a8%aa%e3%82%8c%e3%82%8b%e6%ba%96%e5%82%99%e3%81%af%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f" class="wp-block-heading"><strong>五箇山の魅力的な地域を訪れる準備はできましたか？</strong></h2>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h3 class="wp-block-heading" id="watch-the-virtual-tour"><strong>Watch the Virtual Tour</strong></h3>



<h3 id="%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%81%e3%83%a3%e3%83%ab%e3%83%84%e3%82%a2%e3%83%bc%e3%82%92%e8%a6%96%e8%81%b4%e3%81%97%e3%82%88%e3%81%86" class="wp-block-heading"><strong>バーチャルツアーを視聴しよう</strong></h3>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-in-Gokayama-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12613" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-in-Gokayama-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-in-Gokayama-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-in-Gokayama-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-in-Gokayama-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/rachel-leng-in-Gokayama-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Get a fascinating feel for everything this region has to offer by watching the Nanto City VR360 Virtual Tour in Gokayama.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Produced by SeiRogai in collaboration with Nanto City and launched on the digital <a href="http://www.globalvirtualtravel.com" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Global Virtual Travel</a> platform, this video is the first of its kind made outside the major tourist destinations of Japan.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">「南砺市VR360度バーチャルツアー」を視聴して、この地域が持つ魅力を存分に感じてみてください。</p>



<p class="wp-block-paragraph">この映像は南砺市とSeiRogaiが共同制作し、観光D Xプラットフォームの「<a href="http://www.globalvirtualtravel.com" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Global Virtual Travel</a>」で公開されました。日本の主要観光地以外で制作された初めてのVR動画です。</p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Nanto-City-VR360-Tour-on-GVT-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12617" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Nanto-City-VR360-Tour-on-GVT-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Nanto-City-VR360-Tour-on-GVT-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Nanto-City-VR360-Tour-on-GVT-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Nanto-City-VR360-Tour-on-GVT-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Nanto-City-VR360-Tour-on-GVT-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Our immersive VR Travel experience is designed to inspire those who love to travel without excluding those who can’t.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://globalvirtualtravel.com/japan/toyama/nanto/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">Watch the video here</a> (you only need to sign up for a free account), or get a <a href="https://rachelleng.com/nanto-city-vr360-virtual-tour-in-gokayama/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">behind-the-scenes look at the making of the film here. </a>&nbsp;It’s possible to watch on a regular PC or smartphone, and VR headsets are not essential.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">私たちの没入型VR旅行体験は、旅好きの方々にインスピレーションを与えるだけでなく、実際に旅ができない方々にも楽しんでいただけるよう設計されています。</p>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="https://globalvirtualtravel.com/japan/toyama/nanto/" data-wpel-link="external" target="_blank" rel="external noopener noreferrer">こちら</a>で動画を視聴できます（無料アカウントを登録するだけです）。また、動画制作の舞台裏は<a href="https://rachelleng.com/nanto-city-vr360-virtual-tour-in-gokayama/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">こちら</a>でご覧いただけます。通常のPCやスマートフォンでも視聴可能で、VRヘッドセットは必須ではありません。<a></a></p>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h3 class="wp-block-heading" id="visit-gokayama-in-nanto-city-toyama-prefecture-japan"><strong>Visit Gokayama in Nanto City, Toyama Prefecture, Japan</strong></h3>



<h3 id="%e5%af%8c%e5%b1%b1%e7%9c%8c%e5%8d%97%e7%a0%ba%e5%b8%82%e3%81%ab%e3%81%82%e3%82%8b%e4%ba%94%e7%ae%87%e5%b1%b1%e3%82%92%e8%a8%aa%e3%82%8c%e3%82%88%e3%81%86" class="wp-block-heading"><strong>富山県南砺市にある五箇山を訪れよう</strong></h3>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image aligncenter size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="473" src="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Nanto-City-Toyama-Japan-1024x473.png" alt="" class="wp-image-12618" srcset="https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Nanto-City-Toyama-Japan-1024x473.png 1024w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Nanto-City-Toyama-Japan-300x139.png 300w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Nanto-City-Toyama-Japan-768x355.png 768w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Nanto-City-Toyama-Japan-1536x710.png 1536w, https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2025/01/Gokayama-Nanto-City-Toyama-Japan-2048x946.png 2048w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<div style="height:35px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Want to travel where few have ventured before, and visit this captivating place for yourself?</p>



<p class="wp-block-paragraph">Gokayama is located approximately 350km northwest of Tokyo and has received <a href="https://www.prweb.com/releases/discover-japans-hidden-heritage-experience-gokayama-through-the-nanto-city-vr360-virtual-tour-302309381.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">revived touristic interest following the release of the VR360 Virtual Tour.</a> The closest airport is in Toyama, where you can get a bus to Ainokura.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Alternatively, you can drive from Tokyo in around six hours, or catch the three-hour bullet train to Toyama/Shin-Takaoka Station, followed by a 40-minute drive.</p>



<p class="wp-block-paragraph">If you’re visiting nearby Kanazawa City, you can also drive in around one hour or catch the bus straight to Gokayama, making it easy to add as part of a larger itinerary.</p>



<div style="height:25px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">人々がまだあまり足を踏み入れていない場所に旅して、この魅力的な地域を自分自身で体験してみませんか？</p>



<p class="wp-block-paragraph">五箇山は東京から北西約350kmに位置しており、<a href="https://www.prweb.com/releases/discover-japans-hidden-heritage-experience-gokayama-through-the-nanto-city-vr360-virtual-tour-302309381.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener external" data-wpel-link="external">「南砺市VR360度バーチャルツアー」の公開により観光の関心が再び高まっています。</a>最寄りの空港は富山空港で、そこから相倉までバスで行くことができます。</p>



<p class="wp-block-paragraph">また、東京から車で約6時間、または新幹線で富山駅または新高岡駅まで約3時間、その後車で40分ほどで到着します。</p>



<p class="wp-block-paragraph">近隣の金沢市を訪れる予定があれば、車で約1時間、または五箇山直行のバスを利用することもでき、他の旅程と組み合わせやすい便利な場所です。</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://rachelleng.com/a-journey-back-in-time-to-gokayama/" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">A Journey Back in Time to Gokayama in Nanto City: Japan’s Hidden Oasis &lt;br&gt;南砺市・五箇山への時間旅行：日本の隠れたオアシス</a> appeared first on <a href="https://rachelleng.com" data-wpel-link="internal" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rachel Leng</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://rachelleng.com/a-journey-back-in-time-to-gokayama/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
