When I think back to my first travels around Japan, I honestly had no idea just how much those
experiences would change the course of my life.

最初に日本を旅したとき、まさかあの体験が、ここまで自分の人生を変えることになるなん
て、その時は本当に想像もしていませんでした。

I wasn’t fluent in Japanese, didn’t have a clear plan, and definitely didn’t imagine I’d end up building a
media and business company here. But what I did have was a sense of wonder.

日本語もほとんど話せず、明確なキャリアプランもなくて、まさか自分が日本でメディアとビ
ジネスの会社を立ち上げることになるとは思ってもいませんでした。でも、当時の私には、強
い「好奇心」と「ワクワクする気持ち」がありました。

Article Contents　記事内容

• The Allure of Japan Discovered in the Countryside
• 地方で出会った日本の魅力
• With heartfelt gratitude
• 感謝の気持ちを込めて
• A Milestone: Being Featured in Keizaikai
• 『経済界』掲載という節目
• What is Keizaikai’s “San-San Talk” Interview Series?
• 『経済界』の人気インタビューシリーズ「燦々トーク」とは
• Believing in the Power of Storytelling
• 「物語の力」を信じて

The Allure of Japan Discovered in the Countryside

地方で出会った日本の魅力

As I visited small towns, met locals, and learned about the stories behind traditions, crafts, and places—some of which even Japanese people don’t always know about—I found myself falling in love with a side of Japan that felt incredibly deep and meaningful.

地方の小さな町を巡って、そこで暮らす人たちと出会い、伝統文化や工芸、土地にまつわるさまざまなお話を聞く中で、時には、日本の方でもあまり知らないようなことにも触れることがありました。そんな知られざる日本の奥深さや、そこに込められた意味や想いに、私はどんどん心を惹かれていきました。

That’s what inspired me to co-found SeiRogai together with Samuel: to create a platform that could capture and share these stories with the world, using technology like virtual reality and documentary-style content to bring people closer to Japan in ways that feel personal and real.

この体験が、SeiRogaiを共同創業するきっかけとなりました。バーチャルリアリティやドキュメンタリースタイルの映像など、テクノロジーを活用して、日本の魅力をもっと「リアルに」「心に届く形で」世界中の人々に伝えたいという思いから始まったのです。

With heartfelt gratitude

感謝の気持ちを込めて

This journey has been filled with both challenges and unforgettable moments. I’m incredibly grateful to everyone who has supported me along the way—from mentors and collaborators, to the amazing artisans and local communities we’ve worked with. I especially want to thank my partner and co-founder, Samuel Yuen, whose vision, creativity, and partnership have been essential in building SeiRogai from the ground up.

ここまでの道のりには、多くの挑戦と、かけがえのない出会いがありました。これまで支えてくださったすべての方々に、心より感謝申し上げます。地域の皆さま、職人の方々、共に取り組んできたパートナー、そして温かい励ましをくださったすべての方々へ、改めてお礼を申し上げます。

そして何より、共同創業者であり、クリエイティブなビジョンと情熱で共にSeiRogaiを築いてきたサミュエル・ユエンに、深い感謝を伝えたいと思います。

A Milestone: Being Featured in Keizaikai

『経済界』掲載という節目

I recently had the honor of being interviewed by Keizaikai Magazine for their “San-San Talk” series. For those unfamiliar, Keizaikai is one of Japan’s respected business publications, established in 1964. It’s known for its in-depth interviews with business leaders and its focus on the people behind the companies, rather than just the numbers. Being featured in such a publication was a meaningful opportunity to reflect on our journey and share the mission behind SeiRogai.

先日、『経済界』の「San-San Talk」シリーズで私たちの取り組みについて取り上げていただきました。『経済界』は1964年創刊の歴史あるビジネス誌で、企業の業績だけでなく、その背後にいる「人」にフォーカスした深いインタビューで知られています。そんな由緒あるメディアに掲載されたことは、これまでの歩みを振り返り、SeiRogaiの想いを語る貴重な機会となりました。

In this interview, I was joined by Keizaikai President and CEO Ms. Yumi Sato as the interviewer. We
discussed the founding story of SeiRogai, my passion for Japanese culture, and our efforts to support
regional revitalization and traditional craftsmanship.

今回の対談では、『経済界』代表取締役社長・佐藤有美氏を聞き手に迎え、SeiRogaiの創業スト
ーリーをはじめ、日本文化への想い、そして地方創生や伝統工芸支援への取り組みについて語
りました。

“What I love most about my work is that every day brings new encounters and discoveries.”
「仕事の醍醐味は、毎日新しい出会いと発見があること。」

This quote from the article captures a big part of why I do what I do. In the interview, I reflected on the
journey of co-founding SeiRogai, my connection to Japanese culture, and our mission to share untold
stories from local communities through technology and storytelling.

この言葉は、インタビューでお話しした中でも、特に私の想いを表している一節です。SeiRogai
のこれまでの道のり、そしてなぜ日本文化や地方の物語に惹かれているのか…そんな想いを語る
機会をいただけたことに、心から感謝しています。

The full interview article is available at the link below (the Keizaikai article link).

Please note that the original article is published in Japanese only. [click here]

インタビュー全文は以下のリンクよりご覧いただけます（経済界の記事リンク）。

記事は日本語のみでの掲載となっております。[こちらをクリック]

In addition to the interview conducted by Ms. Sato, the magazine also features an
illustrated portrait of me.

誌面では、佐藤社長によるインタビューに加え、私の似顔絵イラストも掲載されています。

What is Keizaikai’s “San-San Talk” Interview Series?

『経済界』の人気インタビューシリーズ「燦々トーク」とは

Keizaikai is a long-established Japanese business magazine founded in 1964. It is widely known for its in-depth interviews that focus not only on corporate performance but also on the people behind the businesses—their stories, values, and leadership philosophies.

『経済界』は1964年創刊の歴史あるビジネス誌で、企業の業績だけでなく、その背後にいる「人」にフォーカスした深いインタビューで知られています。

“San-San Talk” is a special interview series where business leaders from diverse industries and perspectives engage in thoughtful dialogue. The series delves into their philosophies, values, and visions for society, going beyond surface-level introductions to uncover the essence of each individual and the story behind their work. This depth of conversation has earned strong support from readers across Japan.

「燦々トーク」は、異なる業界や視点を持つ経営者同士が語り合い、それぞれのビジネス哲学や社会に対する想いを深く掘り下げていく対談企画です。対話を通じて、単なる表面的な紹介にとどまらず、人物の本質や事業の背景に迫る内容が多くの読者の支持を集めています。

Believing in the Power of Storytelling

「物語の力」を信じて

SeiRogai is still young—we’re just getting started. But we believe in the power of stories to create connection, to foster understanding, and to inspire action. We hope to achieve even greater things in the future, and your continued support means everything to us.

SeiRogaiはまだ若く、これからが本当のスタートです。ですが、私たちは「物語の力」を信じています。人と人をつなぎ、理解を深め、世界を動かす可能性があると信じています。
これからもっと大きな挑戦にも取り組んでいきますので、引き続き温かく見守っていただけたら嬉しいです。

If you’re curious about how a Singaporean girl with a global upbringing ended up telling stories about lesser-known areas of Japan and supporting Japanese companies with their overseas expansion, or if you just want a peek behind the scenes of what we’re building at SeiRogai, I hope you’ll enjoy reading the interview.

もし、なぜシンガポール出身でグローバルに育った私が、日本の地方の物語を発信するようになったのかにご興味がある方や、SeiRogaiの裏側に少しでも触れてみたい方がいらっしゃいましたら、ぜひインタビューをご覧ください。

Article on the SeiRogai Official Website

SeiRogai公式サイトの記事

Rachel Leng of SeiRogai Featured in Leading Business Magazine Keizaikai!（Japanese article）

SeiRogai 代表・リン・レイチェルがビジネス誌『経済界』に掲載されました！（日本語記事）

Rachel Leng of SeiRogai Featured in Leading Business Magazine Keizaikai!（English article）

SeiRogai 代表・リン・レイチェルがビジネス誌『経済界』に掲載されました！（英語記事）

“Keizaikai – San-San Talk : Rachel Leng of SeiRogai Shares Her Founding Story and Vision for the Future” (Japanese: PDF)

The file is available for download at the link below.

『経済界』燦々トーク：SeiRogai リン・レイチェルが語る創業ストーリーと未来戦略（日本語：PDF）は、以下のリンクからダウンロードしてご覧いただけます。

Keizaikai “ San-San Talk “: SeiRogai’s Rachel Leng Shares Her Founding Story and Future Strategy(Japanese: PDF)

『経済界』燦々トーク：SeiRogai リン・レイチェルが語る創業ストーリーと未来戦略（日本語：PDF）

Thank you so much—from the bottom of my heart.
Here’s to more stories, more discoveries, and more meaningful connections.

いつも応援してくださる皆さま、本当にありがとうございます。
これからも、もっと多くの物語、発見、そして心に残るつながりを世界に届けていきます。

Warmly,
Rachel Leng

心からの感謝を込めて、

リン・レイチェル

The post Reflecting on My Entrepreneurial Roots: A Look Back Following the Keizaikai Feature <br>経済界掲載を機に振り返る、起業家としての原点 <br> appeared first on Rachel Leng.

I had the privilege of hosting and moderating the Singapore Global Network’s inaugural International Women’s Day Event in Tokyo, where a distinguished panel of leaders shared invaluable insights on leadership, resilience, and cross-cultural innovation. It was inspiring to facilitate discussions that highlighted the diverse experiences of Singaporean women making an impact across global industries, reinforcing the importance of community and collaboration.

シンガポール・グローバル・ネットワークが東京で初めて開催した国際女性デーイベントにて、パネルディスカッションの司会およびモデレーターを務めるという貴重な機会をいただきました。リーダーシップ、レジリエンス（逆境への対応力）、そして異文化間のイノベーションについて、各分野を代表するリーダーの皆様が貴重な知見を共有してくださいました。グローバルな業界で活躍するシンガポール出身の女性たちの多様な経験に光を当てるディスカッションを進行できたことは大変刺激的であり、コミュニティと協働の重要性を改めて実感する場となりました。

Earlier this March, I had the honor of hosting and moderating the Singapore Global Network’s inaugural International Women’s Day event in Tokyo. The evening brought together an inspiring community of Singaporean women leaders and global changemakers, all united by the theme: “From Singapore to the World: Women Driving Change Across Borders.”

今年3月初旬、シンガポール・グローバル・ネットワーク主催による東京での初の国際女性デーイベントにて、司会およびモデレーターを務める光栄な機会をいただきました。
当日は「From Singapore to the World: Women Driving Change Across Borders（シンガポールから世界へ：国境を越えて変革を牽引する女性たち）」をテーマに、シンガポール出身の女性リーダーやグローバルに活躍する変革者たちが一堂に会し、刺激に満ちたコミュニティが築かれました。

This event resonated deeply with me, both personally and professionally. As someone who has lived, studied, and worked across the U.S., Singapore, Japan, and South Korea, I am continually reminded that cross-cultural understanding and leadership are vital for driving sustainable change in today’s interconnected world.

本イベントは、個人としても、そしてプロフェッショナルとしても、非常に心に響くものでした。米国、シンガポール、日本、韓国において生活・学習・仕事をしてきた経験から、私は常に、持続可能な変化を実現するためには、異文化理解とリーダーシップが不可欠であることを実感しています。現代の相互に結びついた世界において、それはますます重要な要素となっています。

Article Contents　記事内容

• Setting the Stage: Bilingual Dialogue for Global Impact

• 舞台づくり：グローバルな影響を生み出すバイリンガル対話

• Insights from the Panel: Diverse Journeys, Shared Aspirations

• パネルからの洞察：多様な歩みと共通の志

• Building Networks: The Power of Global Communities

• ネットワークの構築：グローバルコミュニティの力

• Personal Reflections: A Commitment to Global Storytelling

• 個人的な振り返り：グローバルなストーリーテリングへのコミットメント

Setting the Stage: Bilingual Dialogue for Global Impact
舞台づくり：グローバルな影響を生み出すバイリンガル対話

Welcoming guests in both English and Japanese, I aimed to set a tone of inclusivity and global engagement. Language has always served as a bridge in my own journey—whether navigating policy discussions in Seoul, pitching investment deals in Tokyo, or building SeiRogai’s media and consultancy ventures across Asia.

英語と日本語の両方で来場者をお迎えすることで、インクルーシブでグローバルな雰囲気を演出することを目指しました。
言語は常に、私自身の歩みにおいて架け橋となってきました——ソウルでの政策議論、東京での投資案件の提案、そしてアジア全域でのSeiRogaiのメディアおよびコンサルティング事業の構築など、さまざまな場面でその力を実感してきました。

The evening was opened with a keynote address by Ms. Li Lin Liew, Deputy Chief of Mission at the Embassy of the Republic of Singapore in Tokyo, whose remarks underscored the resilience and ingenuity of Singaporeans abroad. Her words reinforced my belief that our collective experiences across borders enrich not only our personal growth but also our ability to lead meaningfully.

イベントの幕開けは、駐日シンガポール大使館 副代表のLi Lin Liew氏による基調講演でした。
彼女のスピーチでは、海外で活躍するシンガポール人のレジリエンスと創造性が強調され、国境を越えた私たちの経験が、個人の成長だけでなく、意義あるリーダーシップを発揮する力にもつながることを改めて実感させてくれました。

Insights from the Panel: Diverse Journeys, Shared Aspirations
パネルからの洞察：多様な歩みと共通の志

Moderating a distinguished panel of women leaders—Sandra Teh (AWS), Dr. Aw Wanping (TokudAw / Keio University), Ciel Liu (Phoenix Satellite TV), and Sophie Biswas (PEEL Lab)—was a truly energizing experience.

Sandra Teh（AWS）、Dr. Aw Wanping（TokudAw / 慶應義塾大学）、Ciel Liu（Phoenix Satellite TV）、Sophie Biswas（PEEL Lab）という各界を代表する女性リーダーの皆様をお迎えし、パネルディスカッションのモデレーターを務めたことは、大変刺激的でエネルギーに満ちた経験となりました。

Each panelist brought unique perspectives shaped by diverse industries, yet common themes emerged: the importance of adaptability, perseverance, and a commitment to lifelong learning.

各パネリストは異なる業界で培われた独自の視点を持ち寄りましたが、その中から共通のテーマが浮かび上がりました。それは、柔軟性、粘り強さ、そして生涯学び続ける姿勢の重要性です。

Drawing on my own experiences—from private equity in Tokyo to founding SeiRogai, Inc.—I also had the opportunity to share some reflections on the role of multicultural fluency and adaptability in entrepreneurial success. The discussion reaffirmed my conviction that innovation thrives when we bridge ideas across cultures.

東京でのプライベート・エクイティ業務から株式会社SeiRogaiの創業に至るまで、私自身の経験を踏まえ、起業家としての成功における多文化理解と適応力の重要性についても考えを共有する機会がありました。このディスカッションを通じて、異文化を越えてアイデアを橋渡しすることこそが、イノベーションを育むと改めて確信しました。

Building Networks: The Power of Global Communities
ネットワークの構築：グローバルコミュニティの力

One key takeaway from the evening was the critical role of networks like Singapore Global Network (SGN). Particularly for those of us navigating careers far from home, such communities offer vital support, mentorship, and opportunities for collaboration.

今回のイベントを通じて改めて実感したのは、シンガポール・グローバル・ネットワーク（SGN）のようなネットワークの果たす意義の大きさです。特に、故郷から遠く離れた場所でキャリアを築く私たちにとって、こうしたコミュニティは、貴重なサポート、メンターシップ、そして協力の機会を提供してくれます。

Having Mr. Ho Koi Foong, SGN’s Regional Director for Northeast Asia, deliver the closing remarks was a full-circle moment—reminding me that even as we explore new horizons, our shared roots continue to provide strength and guidance.

シンガポール・グローバル・ネットワーク（SGN）の北東アジア地域ディレクターであるHo Koi Foong氏による閉会の挨拶は、まさに一つの円が完結したような瞬間でした。新たな地平を切り拓こうとする中でも、私たちの共通のルーツが、今もなお力と指針を与えてくれていることを、改めて実感する機会となりました。

Personal Reflections: A Commitment to Global Storytelling
個人的な振り返り：グローバルなストーリーテリングへのコミットメント

Leading this event also reflected SeiRogai’s mission to foster global storytelling and cross-cultural dialogue. Our work in event management, media production, and business consultancy aims to bridge cultural gaps and empower voices across borders.

このイベントを主催することは、SeiRogaiの使命であるグローバルなストーリーテリングと異文化対話の促進を反映したものでした。私たちのイベント運営、メディア制作、ビジネスコンサルティングの活動は、文化的なギャップを埋め、国境を越えて声を届けることを目指しています。

I am deeply grateful to the SGN team represented at the event by Mr. Ho Koi Foong, our inspiring panelists, and every participant who contributed to such a meaningful evening. Hosting this event reinforced my personal commitment to building inclusive platforms where diverse perspectives can converge to drive positive global change.

本イベントにおいて、Ho Koi Foong氏をはじめとするSGNチームの皆様、インスピレーションを与えてくださったパネリストの皆様、そして意義深い夜を共に作り上げてくださった参加者の皆様に、心より感謝申し上げます。このイベントを主催することで、多様な視点が集まり、ポジティブなグローバル変革を促進するインクルーシブなプラットフォームを構築するという私の個人的なコミットメントを再確認することができました。

As we look ahead, I am excited to continue cultivating initiatives that celebrate resilience, leadership, and cross-cultural exchange.

今後を見据え、私はレジリエンス、リーダーシップ、そして異文化交流を祝う取り組みを引き続き育んでいくことにワクワクしています。

Thank you for being part of this journey.

この旅の一部としてご参加いただき、ありがとうございます。

The post Building Global Communities: Hosting the Inaugural Singapore Global Network’s Women’s Day Event in Tokyo <br>グローバル・コミュニティの構築：シンガポール・グローバル・ネットワーク主催「国際女性デー」東京初開催イベントの実施 appeared first on Rachel Leng.

Gokayama, located in Nanto City, is a rich, emerald oasis where locals honour the slow way of living. Here, enchanting villages with ancient grass-roof houses are scattered among the vibrant mountains of the Toyama region, which lies around 350km from the metropolis of Tokyo.

五箇山は、南砺市に位置し、地元の人々がゆっくりとした暮らしを尊び生活する豊かなエメラルド色のオアシスです。ここには、昔ながらの茅葺き屋根の家々が点在する魅力的な村が、富山地域の活気ある山々に点在しています。東京から約350 km離れた富山県のこの地は、自然の美しさと静けさが魅力です。

Together with SeiRogai, I ventured there to film the Nanto City VR360 Virtual Tour, to lift the veil on some of the unspoilt jewels of real and rugged Japan, far from the trodden tourist trails of the capital.

Launched on Global Virtual Travel, the video allows you to float like a bird among the mist-draped mountains. You can almost taste the crisp, alpine air, hear the trickle of a stream and watch as an ancient world falls into place around you.

SeiRogaiと共に、私はこの都会の喧騒から遠く離れた、手つかずの日本の宝石を映し出すため、南砺市VR360度バーチャルツアーを撮影に出かけました。

グローバルバーチャルトラベルで公開されたこの映像では、霧に包まれた山々の間を鳥のように飛ぶ感覚を味わうことができます。清々しい高原の空気を味わい、流れる小川の音を聞きながら、古の風景が周囲に広がる様子を体験できます。

Follow my exact itinerary to uncover the hidden treasures of this fascinating UNESCO World Heritage Site…

この旅程を辿って、この魅力的なユネスコ世界遺産の隠れた宝物を発見してください…

Table of Contents

• Gokayama in Nanto City: Discovering the Idylls of Old
• 南砺市・五箇山：古き良き日本を発見する旅
• Suganuma: Where Time Stands Still
• 菅沼集落：時が止まった村
• Visiting Gorobei Restaurant By Village Chief Nakashima
• 中島区長による合掌造り家屋のお食事処 「食べ処 吾郎平」を訪問
• A Souvenir from Suganama at Arai Shop & Cafe
• 菅沼集落のお土産店「土産・お休み処 あらい」
• Ainokura: The Cultural Heart of Gokayama
• 相倉集落：五箇山の文化的中心地
• Meeting the Twin Cliffs
• 「相対する岩壁」との出会い
• Choyomon Minshuku: Stay Inside a 400-Year-Old Gassho-Zukuri House
• 合掌造り家屋の民宿 「長ヨ門」：400年の歴史を持つ合掌造り家屋に宿泊
• Gokayama: A Shrine to Tradition
• 五箇山：伝統の神社
• Where to Eat in Ainokura
• 相倉でのグルメスポット
  • Matsuya Tempura Restaurant
  • お休み処·茶店 まつや
  • Gassho Teahouse Ainokuraya Restaurant
  • 合掌茶屋 相倉屋
• Ready to Visit the Enchanting Region of Gokayama?
• 五箇山の魅力的な地域を訪れる準備はできましたか？
  • Watch the Virtual Tour
  • バーチャルツアーを視聴しよう
  • Visit Gokayama in Nanto City, Toyama Prefecture, Japan
  • 富山県南砺市にある五箇山を訪れよう

Gokayama in Nanto City: Discovering the Idylls of Old

南砺市・五箇山：古き良き日本を発見する旅

Gokayama, located in Nanto City, is a region nestled within the pristine mountains of Toyama.

Forming part of a UNESCO World Heritage Site, the enchanting villages of Suganuma and Ainokura are rich with stories, begging to be told. Yet the region remains relatively under the radar, offering the ultimate antidote to the tumult of everyday life.

五箇山は南砺市に位置し、富山の手つかずの山々に抱かれた地域です。

ユネスコの世界遺産の一部を形成するこの魅力的な菅沼と相倉集落には、語られることを待つ豊かな物語が詰まっています。それにもかかわらず、この地域は比較的知られておらず、日常生活の喧騒から逃れるための究極の中和剤を提供しています。

Suganuma: Where Time Stands Still

菅沼集落：時が止まった村

Our journey began in Suganuma, where low-lying clouds part to reveal a tiny village of thatched-roof buildings, enveloped in vibrant storybook scenery.

These gassho-zukuri houses, as they are known, are hundreds of years old. As we strolled through the village, a local lady explained how the roof of each one is pitched at approximately 60 degrees to protect against the heavy snow of winter. The style is said to resemble two hands joined together.

旅は菅沼集落から始まりました。低く垂れ込めた雲が開けると、茅葺き屋根の家々が絵本のような景色に包まれた小さな村が現れます。

これらの合掌造りの家屋は数百年前に建てられたものです。村を散策中、地元の女性が冬の雪から家を守るために屋根が約60度の傾斜になっていることを教えてくれました。このスタイルは、手を合わせた形に例えられます。

After escaping from the overstimulation of the city, it was glorious to get lost in the tranquil atmosphere of an ancient settlement, lost in time. If it’s your first time visiting Gokayama, I recommend spending your first few moments doing just that.

都会の刺激から解放され、静かな村の雰囲気に浸るのは素晴らしい体験でした。五箇山を初めて訪れるなら、まずはこの時間を忘れたような村の空気に浸ることをお勧めします。

Next up, stop by the traditional Tenohira coffee shop, before exploring more soul-soothing natural landscapes surrounding the village, from rich rice fields to forested hillsides, where the locals cut grass for use in the gassho-zukuri roofs.

散策後には、「茶房 掌」に立ち寄り、村を囲む美しい田んぼや森林に目を向けるのも良いでしょう。合掌造りの屋根に使われる茅を刈る地元の人々の姿が見られます。

Tenohira Coffee Shop
Address: 400 Suganuma, Nanto-shi, Toyama-ken 939-1973（茶房 掌）
Opening Hours: 10:00 AM to 05:00 PM　(Winter period 10:00 AM to 04:00 PM)

茶房 掌
住所：富山県南砺市菅沼400
営業時間：10:00–17:00（冬季は10:00–16:00）

Visiting Gorobei Restaurant By Village Chief Nakashima

中島区長による合掌造り家屋のお食事処 「食べ処 吾郎平」を訪問

After exploring the stunning scenery, the next step on the tour took us inside the Gorobei Restaurant, housed within a traditional gassho-zukuri building. This is a beautiful space to sit by the open fireplace and taste a delicious lunch set with Iwana-Yaki.

Here you can indulge in some of the world’s freshest fish reared by Nakashima Kucho himself. Each fish is caught from a nearby pond as soon as an order is made – in contrast to other restaurants in Nanto City, where the fish is bought from nearby farms.

美しい景色を堪能した後、ツアーの次の目的地として「食べ処 吾郎平」に向かいました。このお食事処は、伝統的な合掌造りの建物内にあり、囲炉裏のそばでくつろぎながら、岩魚焼きの美味しいランチセットを味わえる素敵な空間です。

ここでは、中島区長ご自身が育てた世界でも屈指の新鮮な魚を楽しむことができます。注文が入るとすぐに、近くの池から魚を釣り上げて提供されるのが特徴です。南砺市内の他のレストランでは、近隣の養殖場から魚を仕入れるのが一般的ですが、このレストランでは全く異なる体験が味わえます。

Vegetarians can enjoy an equally revitalising meal with local Gokayama tofu and wild mountain vegetables.

“Farm to table isn’t a trend here, it’s a way of life.”

ベジタリアンの方には、地元の五箇山豆腐や山菜を使った、同じく滋養豊かな食事が用意されています。

「ここでは、ファーム・トゥ・テーブルは流行ではなく、生活の一部です。」

Gorobei Restaurant　
Address: 906 Suganuma, Nanto, Toyama 939-1973, Japan
Opening Hours: 10:00 AM to 05:00 PM

食べ処 吾郎平
住所：富山県南砺市菅沼906
営業時間：10:00–17:00

A Souvenir from Suganama at Arai Shop & Cafe

菅沼集落のお土産店「土産・お休み処 あらい」

The final shop I recommend in Suganama village is the quaint Arai souvenir shop and cafe, where you can pick up local, handcrafted products to take a piece of the village away with you. You’ll find everything from keyrings and traditional straw hats to local snacks and toys.

However, as I discovered while filming for the tour, one of the most precious gifts of visiting this region was meeting the people who have never known another home; and the moments with them that I’ve bottled up for safekeeping.

菅沼集落でおすすめの最後のお店は、「土産・お休み処 あらい」です。ここでは、地元の手作り製品を購入し、集落の思い出を持ち帰ることができます。キーホルダーや伝統的な 麦わら帽子、地元のおやつやおもちゃなど、さまざまな商品が揃っています。

しかし、撮影中に気づいたことは、この地域を訪れる最も貴重なお土産は、他の故郷を知らない人々との出会いであり、彼らと過ごしたひとときを心の中に大切にしまえたことでした。

Arai Shop & Cafe
Address: 503 Suganuma, Nanto, Toyama 939-1973, Japan
Opening Hours: 08:45 AM to 04:45 PM

土産・お休み処 あらい
住所：富山県南砺市菅沼503
営業時間：8:45–16:45

Ainokura: The Cultural Heart of Gokayama

相倉集落：五箇山の文化的中心地

The next stop on our Gokayama tour was Ainokura, a neighbouring UNESCO village. As the sun rose over the grass-roof houses, we learnt of a centuries-old craft still practised in the village.

By stepping inside an eclectic workshop known as the Washi Paper Workshop, you can get a glimpse of the unique washi paper-making experience, and even try it for yourself.

五箇山ツアーの次の目的地は、隣接するユネスコ世界遺産の相倉集落でした。茅葺き屋根の家々に朝日が差し込む中、この村で今も続けられている数百年の伝統工芸について学びました。

私が訪れたのは、「五箇山和紙漉き体験館」という趣のある工房で、独自の和紙作りの体験を垣間見ることができ、実際に自分で和紙を作ることも可能です。

In this very special store, an innovative local artisan is demonstrating the incredible strength of paper made from natural fibres by crafting dolls, toys, and even a wedding dress – all made from washi.

The creative craftsman who owns the store is more than happy to show you the painstaking process and help you make your own piece of washi paper. This makes the perfect souvenir from a place where natural materials are still used for everything, and plastics are few and far between.

この特別な工房では、地元の革新的な職人が自然の繊維で作られた和紙の驚くべき強度を証明しながら、和紙で作られた人形やおもちゃ、さらにはウェディングドレスまで、製作しています。

工房のオーナーである創造的な職人は、丁寧な製作工程を喜んで見せてくれるだけでなく、自分自身が和紙作りに挑戦できるよう手伝ってくれます。自然素材が今も日常的に使われ、プラスチックがほとんど見られないこの場所で、自分で作った和紙は最高のお土産になることでしょう。

Washi Paper Workshop
Address: 835 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915, Japan
Opening Hours: 08:15 AM to 05:00 PM (Closed on Wednesdays)

五箇山和紙漉き体験館
住所：〒939-1915 富山県南砺市相倉835
営業時間：8:15–17:00（水曜日定休

Meeting the Twin Cliffs

「相対する岩壁」との出会い

Ainokura literally means ‘Twin Rock cliffs’ – so take your time to stroll through the village and see if you can spot the far-off peaks.

Derived from the words ‘Ai’ which means pair and ‘kura’ which means rock cliffs, it’s clear that this whole village is inspired by its enchanting natural surroundings.

A journey to Gokayama is a chance to reset, recharge, and relax in beautiful, tranquil surroundings, from the twin peaks, cloaked in trees, to the terraced fields and winding riverways.

相倉という名前は文字通り「相対する岩壁」を意味しています。村を散策しながら、遠くにそびえる山々を探してみてください。

「アイ」は「相対する2つ」 、 「クラ」 は 「岩壁」 という言葉から成り立つこの名前からもわかるように、この村全体が自然豊かな周囲の景観に影響されています。

五箇山への旅は、美しい静寂に包まれた環境で心をリセットし、癒しと充電の時間を得る機会です。木々に覆われた双峰から棚田や曲がりくねる川まで、自然の魅力に溢れたこの地をゆっくりと満喫してください。

Choyomon Minshuku: Stay Inside a 400-Year-Old Gassho-Zukuri House

合掌造り家屋の民宿 「長ヨ門」：400年の歴史を持つ合掌造り家屋に宿泊

Immerse yourself fully in the Gokayama culture with the Choyomon Minshuku homestay – an accommodation experience like no other. Located in a gassho-zukuri house, it’s a chance to stay in a beautiful, traditional dwelling, right inside the UNESCO World Heritage Site.

五箇山の文化を存分に味わえる「長ヨ門」の民宿は、他にはない宿泊体験を提供しています。ユネスコ世界遺産に登録された合掌造りの家に泊まることで、美しい伝統的な宿泊体験が待っています。

While staying there, you can also experience the ancient Kokiriko folk song and dance, a vibrant cultural tradition passed down through the generations. Unique to the region, this song is believed to be the oldest folk song in Japan, and features the curious sounds of the sasara, a wooden percussion instrument that was once used for cleaning.

滞在中には、世代を超えて受け継がれてきた活気ある文化伝統、「こきりこ」の民謡と踊りを体験することもできます。この地域特有の「こきりこ」は、日本最古の民謡と言われており、かつて掃除道具として使われていた木製の打楽器「ささら」の独特な音色が特徴です。

With dramatic costumes, atmospheric drumming and mesmerising music, this is one experience not to be missed.

華やかな衣装、力強い太鼓の響き、そして魅惑的な音楽が織りなすこの体験は、決して見逃してはならない五箇山ならではの魅力です。

Choyomon Minshuku Homestay
Address: 418 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915, Japan
Opening Hours: Check-In from 15:00 Check out by 10:00
Contact Website: 0763-66-2755

合掌造り家屋の民宿 「長ヨ門」
住所     〒939-1915 南砺市相倉418
チェックイン：15:00
チェックアウト：10:00

Gokayama: A Shrine to Tradition

五箇山：伝統の神社

The final stop on the tour takes us to Ainokura Jinushi Shrine, nestled among tall trees and bathed in dappled light.

This peaceful place is the perfect spot to reflect on the unique culture of Gokayama, and the ways in which traditions are carefully preserved and passed down, in place of the relentless technology race of our daily lives.

“To return us to a quieter, more peaceful time…”

ツアーの最後の目的地は、背の高い木々に囲まれ、斑模様の光に包まれた相倉地主神社です。

この穏やかな場所は、五箇山の独特な文化や、日々の技術競争ではなく、大切に守り継がれてきた伝統について思いを巡らせるのに最適な場所です。

「私たちを静かで平和な時代へと戻してくれる…」

Where to Eat in Ainokura

相倉でのグルメスポット

Planning to visit Ainokura? The village is packed with wonderful places to eat, where fresh nutrient-rich produce shines through each menu and the lush, mountain landscapes inspire each plate.

相倉を訪れる予定ですか？集落には、新鮮で栄養豊富な食材が光る素晴らしい食事処がたくさんあります。山々の美しい風景が、各料理にインスピレーションを与えています。

Matsuya Tempura Restaurant

お休み処·茶店 まつや

Located in the middle of the village, this open-air restaurant is the perfect spot for a fresh and tasty lunch. If you’re hungry, try the traditional set menu, which includes an array of regional vegetarian and fish dishes. Of course, you should also sample the tempura while enjoying a sensational view of the lush green mountains and gassho-zukuri houses.

集落の中心に位置するオープンエアのレストランで、新鮮で美味しいランチを楽しむのに最適な場所です。お腹が空いているなら、地域特産の野菜料理や魚料理が含まれる伝統的なセットメニューを試してみてください。また、天ぷらも絶品で、緑豊かな山々や合掌造りの家々を眺めながら堪能できます。

Matsuya Tempura Restaurant
Address: 445 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915, Japan
Opening Hours: 09:00 AM to 05:00 PM

お休み処·茶店 まつや
住所: 富山県南砺市相倉445
営業時間: 9:00-17:00

Gassho Teahouse Ainokuraya Restaurant

合掌茶屋 相倉屋

Situated near the car park, this traditional teahouse restaurant specialises in udon and soba noodles served either hot or cold and topped with seasonal vegetables and tofu. With an English menu available, this restaurant also serves as a souvenir shop, filled with locally-made souvenirs.

駐車場の近くに位置するこの伝統的なお茶屋風レストランでは、季節の野菜や豆腐を添えた温かいまたは冷たいうどんやそばが楽しめます。英語のメニューも用意されており、地元で作られたお土産が並ぶお土産屋としても利用できます。

Gassho Teahouse Ainokuraya Restaurant
Address: 710 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915, Japan
Opening Hours: 09:00 AM to 04:00 PM

合掌茶屋 相倉屋
住所: 富山県南砺市相倉710
営業時間: 9:00-16:00

Ready to Visit the Enchanting Region of Gokayama?

五箇山の魅力的な地域を訪れる準備はできましたか？

Watch the Virtual Tour

バーチャルツアーを視聴しよう

Get a fascinating feel for everything this region has to offer by watching the Nanto City VR360 Virtual Tour in Gokayama.

Produced by SeiRogai in collaboration with Nanto City and launched on the digital Global Virtual Travel platform, this video is the first of its kind made outside the major tourist destinations of Japan.

「南砺市VR360度バーチャルツアー」を視聴して、この地域が持つ魅力を存分に感じてみてください。

この映像は南砺市とSeiRogaiが共同制作し、観光D Xプラットフォームの「Global Virtual Travel」で公開されました。日本の主要観光地以外で制作された初めてのVR動画です。

Our immersive VR Travel experience is designed to inspire those who love to travel without excluding those who can’t.

Watch the video here (you only need to sign up for a free account), or get a behind-the-scenes look at the making of the film here.  It’s possible to watch on a regular PC or smartphone, and VR headsets are not essential.

私たちの没入型VR旅行体験は、旅好きの方々にインスピレーションを与えるだけでなく、実際に旅ができない方々にも楽しんでいただけるよう設計されています。

こちらで動画を視聴できます（無料アカウントを登録するだけです）。また、動画制作の舞台裏はこちらでご覧いただけます。通常のPCやスマートフォンでも視聴可能で、VRヘッドセットは必須ではありません。

Visit Gokayama in Nanto City, Toyama Prefecture, Japan

富山県南砺市にある五箇山を訪れよう

Want to travel where few have ventured before, and visit this captivating place for yourself?

Gokayama is located approximately 350km northwest of Tokyo and has received revived touristic interest following the release of the VR360 Virtual Tour. The closest airport is in Toyama, where you can get a bus to Ainokura.

Alternatively, you can drive from Tokyo in around six hours, or catch the three-hour bullet train to Toyama/Shin-Takaoka Station, followed by a 40-minute drive.

If you’re visiting nearby Kanazawa City, you can also drive in around one hour or catch the bus straight to Gokayama, making it easy to add as part of a larger itinerary.

人々がまだあまり足を踏み入れていない場所に旅して、この魅力的な地域を自分自身で体験してみませんか？

五箇山は東京から北西約350kmに位置しており、「南砺市VR360度バーチャルツアー」の公開により観光の関心が再び高まっています。最寄りの空港は富山空港で、そこから相倉までバスで行くことができます。

また、東京から車で約6時間、または新幹線で富山駅または新高岡駅まで約3時間、その後車で40分ほどで到着します。

近隣の金沢市を訪れる予定があれば、車で約1時間、または五箇山直行のバスを利用することもでき、他の旅程と組み合わせやすい便利な場所です。

The post A Journey Back in Time to Gokayama in Nanto City: Japan’s Hidden Oasis <br>南砺市・五箇山への時間旅行：日本の隠れたオアシス appeared first on Rachel Leng.

With 2024 well into its second half, I thought it would be an opportune moment to reflect upon and update on the past six months. It has been a period marked by thrilling developments, new challenges, and heartwarming moments that have significantly shaped both my journey and SeiRogai’s trajectory.

前回のブログからしばらく間が空いて季節もすっかり変わり、毎日蒸し暑い日が続いていますね。皆様お元気にお過ごしでしょうか。2024年も折り返しを迎えましたので、今回はこの半年間を振り返ってみたいと思います。この期間は、私自身とSeiRogaiに大きな影響を与えた、刺激的な発展、新たな挑戦、そして心温まる瞬間に満ちていました。

Named “Top 15 Next Unicorn” by Tokyo Metropolitan Government at Innovation Leaders Summit 2023!
「イノベーションリーダーズサミット2023」ピッチ登壇

I’m still brimming with excitement from our participation at the Innovation Leaders Summit 2023 (ILS2023) held on December 4th last year, where we had the incredible honor of being selected as one of Tokyo’s “Top 15 Next Unicorn” companies.

昨年12月4日に開催されたイノベーションリーダーズサミット2023（ILS2023）にて、東京都が選抜するネクストユニコーン企業15社のうちの1社として、「スタートアップピッチ」に登壇させていただきました！

It was a privilege to represent SeiRogai to an impressive attendance of over 20,000 audience, including industry leaders and prospective partners.

Exploring the theme “Global Virtual Travel: Unlocking Boundless Adventures for Immersive Exploration”, we showcased how our cutting-edge VR technology is revolutionizing the travel experience.

業界リーダーや将来のパートナー企業を含む20,000人以上の参加者が集まる中、SeiRogaiの代表として参加させていただき、光栄に思います。

「Global Virtual Travel: 地域の魅力を最大限に引き出す新しい観光DXの形」と題して、最新のVRテクノロジーを利用したバーチャルツアーについてご紹介しました。

This was my first official presentation in Japanese, and although I was initially quite nervous, it was an incredible opportunity to share our ideas and recent progress with a broader audience. I thoroughly enjoyed the experience and am incredibly excited for what lies ahead. Stay tuned for more exciting updates as we continue to push the boundaries for future developments!

私にとっては初めての公式な日本語プレゼンテーションでしたので、とても緊張しましたが、私たちのアイデアと最近の活動を披露できる貴重な機会でしたので、思いきり楽しんでお話することができました。これからの展開にどうぞご期待ください！

For more details, see:

詳細はこちら：

SeiRogai Selected Among Tokyo’s Top 15 Rising Unicorns [SeiRogaiがネクストユニコーンTOP15に選出！]

Nanto City VR360 Virtual Tour in Gokayama – Premiere Release Ceremony and Press Event

「南砺市VR360度バーチャルツアー In 五箇山（相倉・菅沼）」お披露目会

March was a month filled with immense pride and joy for our team! After months of dedication and hard work since August of last year, we were thrilled to unveil the culmination of our efforts – a breathtaking virtual tour of Gokayama (Ainokura and Suganuma), Nanto City.

3月は、私たちにとってとても感慨深い月になりました！昨年8月から取り組んできた、富山県南砺市のバーチャルツアーのプロジェクトがついに完成を迎えることができたからです。

On March 6th, we gathered at the Nanto City Hall to celebrate the completion of our virtual tour with a special launch event. I am overjoyed with the feedback from Mayor Tanaka about how the virtual tour was able to capture the essence of Gokayama, Nanto City’s hidden gems and enable people from around the world to discover its timeless charm.

3月6日には、完成を祝して南砺市役所にてお披露目会を行いました。

最新のVR技術を通じて南砺市の豊かな自然、伝統、文化、歴史をじっくりと楽しんでいただける新しい体験を提供できることを心から嬉しく思っています。

The premiere ceremony and press conference was well-received and featured in a variety of local media outlets, including newspapers and television!

お披露目会の様子は地元の新聞やテレビなど、多くのメディアでご紹介いただきました。

Moving forward, we’re committed to supporting the promotion of Nanto City through inbound tourism events, media campaigns, and the sale of local specialties. Our ultimate goal is to contribute to the revitalization of the local economy.

私たちは、今後もインバウンド向けイベントやメディアキャンペーン、地元特産品販売等の支援を通じて、南砺市のプロモーション活動をサポートし、地域経済活性化に貢献してまいります！

For more details, see:

詳細はこちら：

Journey Behind The Lens: Presenting The Nanto City Vr360 Virtual Tour In Gokayama [レンズの向こう側の旅：南砺市VR360度バーチャルツアー IN 五箇山をご紹介]

Back to School: Panel speaker at the 30th Harvard Asian Business Conference

第30回ハーバードアジアビジネスカンファレンスパネルスピーカーとして登壇

Once again, March was a totally whirlwind full of milestones for me.

3月にはもう1つ忘れられない大きなイベントがありました。

On March 31^st this year, I had the incredible opportunity to join as a panel speaker at the 30th Harvard Asia Business Conference in Boston!

The Harvard Asia Business Conference is a legacy event with a three-decade-long history of serving as a discussion platform for critical policies and trends shaping modern Asia. This year’s theme, “Asian Momentum: Breakthrough Success in Asia and Beyond,” perfectly captured the dynamic and transformative nature of the region.

3月31日、ボストンのハーバードビジネススクールで開催された第30回ハーバードアジアビジネスカンファレンスに、パネルスピーカーとして登壇しました！

ハーバードビジネススクールは30年にわたり、アジアを代表する起業家、専門家、政策立案者、オピニオンリーダーを招き、現代アジアを形成する政策やトレンドについて本質的な議論を行う重要な場です。今年のテーマは「アジアの勢い：アジアとその先の地域での画期的な成功」でした。

At the conference, I shared my insights on SeiRogai’s journey from ideation to execution at the Entrepreneurship Panel for contributions to driving innovation from Asia to the global stage. Drawing on my experience in the complex yet rewarding market of Japan, I highlighted the importance of digital transformation and cross-border partnerships in today’s entrepreneur landscape.

アントレプレナーシップ・パネルでは、SeiRogaiでの経験やアイデアから実行に至るプロセスを共有しました。特にデジタルトランスフォーメーションの重要性や国境を越えたパートナーシップの必要性についてお話ししました。

As a panelist, I had the privilege of engaging in thought-provoking discussions with over 300 participants from various fields. What made this experience even more special was the presence of many business school students among the audience, who were eager to learn from our discussion. Looking back, I believe that the forum was not just a platform for sharing SeiRogai’s story; it was a valuable opportunity to connect with and inspire the next generation of changemakers.

300人以上の参加者が集まり、進化するスタートアップの現状について熱くディスカッションできたことは、本当に貴重な経験でした。参加者にはビジネススクールの学生も多かったので、今回のプレゼンテーションが次世代を担う方々の活動のヒントになればとても嬉しいです。

For more details, see:

詳細はこちら：

Rachel Leng Among Panel Speakers on Entrepreneurship at 30th Annual Harvard Asia Business Conference [第30回ハーバードアジアビジネスカンファレンスの起業家精神に関するパネルスピーカーの一人として、SeiRogaiのRachel Lengが登壇！]

Exhibit at the SusHi Tech Tokyo 2024 Showcase Program

「SusHi Tech Tokyo 2024 ショーケースプログラム」出展

Most recently, we participated in “SusHi Tech Tokyo 2024“, an event organized by the Tokyo Metropolitan Government, held from May 17th to 21st! This event is a gathering place for technologies and ideas aimed at tackling the world’s challenges.

直近のイベントとしては、5月17日から21日、東京都主催の「SusHi Tech Tokyo 2024」に出展しました！このイベントは、世界が直面する課題へ立ち向かうためのテクノロジーやアイデアが集まる場所です。

At the SeiRogai booth, we showcased our unique DX tourism platform, “Global Virtual Travel,” which utilizes the latest VR technology, along with our video streaming platform, “SeiRogaiTV.”

SeiRogaiの展示ブースでは、最新のVR技術を活用した独自のDX観光プラットフォーム「Global Virtual Travel」や、動画配信プラットフォーム「SeiRogaiTV」をご紹介しました。

As a Tokyo Bay eSG Partner, we are dedicated to contributing to the development of the local community and to the realization of a sustainable society.

私たちは東京都の東京ベイeSGパートナーとして、これからも地域社会発展に向けた情報発信に貢献してまいります。

A big thank you to everyone who visited our booth!

ご来場いただいた皆様に、心より感謝申し上げます。

For more details, see:

詳細はこちら：

SeiRogai’s Exhibition Report at SusHi Tech Tokyo 2024 Showcase Program!

「SusHi Tech Tokyo 2024 ショーケースプログラム」の出展報告！

What’s Next?

次は何？

Get ready for more exciting news! Our schedule for this summer and fall is packed with events that I can’t wait to share with you.

Mark your calendars for these exciting events:

さらにワクワクするニュースにご期待ください！ この夏と秋のスケジュールには、皆さんにぜひお知らせしたいイベントがたくさんあります。

今後のイベントをカレンダーにマークしてください：

SeiRogai and I will continue to participate in various events throughout the second half of 2024, so please stay tuned for more announcements and updates throughout the year!

今後もこちらのブログでは、イベントのお知らせやレポートを投稿していきますので、ぜひフォローしてお待ちいただけると嬉しいです。

Reflections and Looking Forward

反省と期待

Half a year has swiftly passed, almost imperceptibly, as time often does when one is fully immersed in meaningful endeavors.

Reflecting on the past months, it has been a tumultuous yet exhilarating journey replete with challenges, triumphs, and invaluable lessons. It is indeed remarkable how much can transpire in such a brief period. Each experience, whether it presented smooth sailing or obstacles, has been a formative step, intricately shaping both my personal growth and the trajectory of SeiRogai.

As we advance toward the year’s conclusion, I am filled with a profound sense of introspection and eager anticipation. The achievements thus far have been commendable, yet they only serve as a prelude to the myriad possibilities that lie ahead. The remainder of the year presents itself as a blank canvas, awaiting to be imbued with novel adventures, groundbreaking ideas, and profound connections.

季節の移ろいを肌で感じながらカレンダーを見るとふと気づく時の流れの速さ…今年ももう残り半分ですね。

過去数ヶ月を振り返ると、挑戦や成功、貴重な学びに満ちた波乱の旅だったと感じています。この短い期間にこれほど多くの出来事があったことは本当に驚きです。スムーズに進んだ経験も、障害に直面した経験も、いずれも私の成長とSeiRogaiの歩みを形作る重要な一歩となりました。

年末に向かって進む中で、深い内省とともに大きな期待感を抱いています。これまでの成果は素晴らしいものでしたが、それは未来の無限の可能性への前奏に過ぎません。今年残りの時間は、革新的なアイデアや新しい冒険、深い繋がりを生み出すための真っ白なキャンバスです。

As the rainy season gives way to the intense heat of summer, I urge you all to take care and remain hydrated. As we continue this journey together, let us embrace the unknown with open hearts and minds, ready to turn every challenge into an opportunity for growth and innovation. Here’s to a promising second half of the year, filled with success, discovery, and the joy of shared experiences!

梅雨が明けるといよいよ暑い夏本番ですので、皆様も体調に気をつけて、しっかり水分補給をしてください。共にこの旅を続けながら、未知のことに対して心を開き、すべての挑戦を成長と革新の機会に変えていきましょう。成功と発見、そして共に過ごす喜びに満ちた年の後半を迎えられることを願っています。

The post 2024 Summer Updates – Stay Cool & Keep Your Spirits High! <br> 2024年の暑中見舞い- 暑い中でもやる気を出そう! appeared first on Rachel Leng.

✨🎄 Happy Holidays!🎄✨

As we embrace the holiday season, I wanted to extend my warmest wishes to each and every one of you.

ホリデーシーズンを迎えるにあたり、
皆様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

Have you noticed in Japan how meticulously Christmas decorations go up in December, only to swiftly come down on the 26th for New Year prep? It’s an interesting practice that got me thinking: maybe we need a “12 days of Christmas” marketing campaign here too! (You know, like the carol that celebrates the Christmas season lasting until January 5? It just feels like a shame to pack away all the decorations so quickly when Christmas brings so much joy…)

日本では12月に細かくクリスマスの飾り付けがされますが、早くも26日には新年の準備のために一気に片付けられることに気づきましたか？興味深い慣習ですね。私は、もしかしたらここでも「12日間のクリスマス」のようなマーケティングキャンペーンが必要かもしれないと考えています！（クリスマスが1月5日まで続くと歌われるあの曲を思い浮かべてみてください。クリスマスがたくさんの喜びをもたらすのに、すべての飾りをこんなに早く片付けてしまうのは少し残念な気がしませんか…？）

The passing year has been a whirlwind of challenges and growth, an incredible journey teeming with innovation and endless exploration. As we bid farewell to 2023, I find myself pausing to reflect on the extraordinary moments and collective achievements that have shaped our path at SeiRogai.

去る年は挑戦と著しい成長の渦巻く1年でした。革新と探求心に満ちた信じられないような旅路でした。2023年を送り出す今、セイロガイの道を築いた特別な瞬間や集合的な成果を振り返る余裕があります。

A Quarter of Exploration and New Ventures

新たな冒険の四半期

The final quarter of 2023 was an exhilarating chapter for us. We embarked on a journey into the realm of Virtual Reality (VR) tours, aiming to redefine how we connect with and experience diverse landscapes and communities. Through extensive interviews, meticulous fieldwork, and collaborative dialogues, we meticulously shaped the essence of our VR tour concept. Our recent milestone of completing the Gokayama VR360 Virtual Tour in Nanto City of Toyama Prefecture was a pivotal achievement. It marked our inaugural VR tour outside Tokyo and aligned with the Vision for a Digital Garden City Nation initiative supported by the Cabinet Office and Digital Agency of Japan. We uncovered never-before-seen vistas during filming and eagerly anticipate sharing this invaluable experience soon (scheduled release in March 2024).

2023年の最終四半期は、私たちにとって息をのむような章でした。私たちは、仮想現実（VR）ツアーの世界への旅に乗り出し、多様な景色やコミュニティとのつながり方、経験方法を再定義することを目指しました。徹底的なインタビューや緻密なフィールドワーク、協力的な対話を通じて、SeiRogaiはVRツアーコンセプトの本質を細心の注意を払って形作りました。最近、富山県南砺市の五箇山VR360バーチャルツアーの完了は画期的な成果でした。これは東京以外での最初のVRツアーであり、内閣府とデジタル庁が支持するデジタル田園都市構想と調和しています。撮影中にあまり見たことのない景色を発見し、この貴重な体験を近くお届けできることを楽しみにしています（リリースは2024年3月予定）。

Startup Eligible Project under
Vision for a Digital Garden City Nation

デジタル田園都市国家構想の
スタートアップ加点対象事業

SeiRogai was ranked ＃42 out of 97 startup projects eligible as part of the Vision for a Digital Garden initiative in Japan promoting smart city initiatives and digital transformation in rural prefectures.

セイロガイは、日本のスマートシティの取り組みや地方の県でのデジタルトランスフォーメーションを推進するために行われたデジタル田園都市構想の一環として対象となった97件の加点対象スタートアップ事業のうち、42位にランクインされました。

Collaboration, Innovation, & Milestones: Japan Mobility Show, Innovation Leadership Summit, and POC Ground Tokyo

コラボレーション、イノベーション、& マイルストーン：ジャパン・モビリティ・ショウ、イノベーション・リーダーシップ・サミット、そして「スタートアップ社会実装促進事業 （PoC Ground Tokyo）」

This quarter was characterized by fruitful partnerships and engaging endeavors across the city.

この四半期は、街全体で実りあるパートナーシップと魅力的な取り組みに特徴付けられました。

Japan Mobility Show 2023

Our invitation to exhibit at the Japan Mobility Show 2023, among an audience of over 2 million visitors, was memorable. Despite our modest booth, the positive reception of our virtual tourism content, especially by children and individuals with disabilities, was immensely rewarding.

Japan Mobility Show 2023に出展し、200万人以上の来場者の中での存在は活気に満ちていました。小さなブースでしたが、特に子供たちや障がいを持つ人々からのバーチャルツーリズムコンテンツへの好意的な受け入れは非常にやりがいがありました!!

Innovation Leaders Summit 2023

It was an honor to represent SeiRogai at the Innovation Leaders Summit 2023, where we were acknowledged by the Tokyo Metropolitan Government as one of the Top 15 potential rising unicorn startups in Japan! It was my first time to make a formal presentation in Japanese, so I was extremely nervous but thrilled to have the opportunity to showcase our ideas and recent progress on stage.

イノベーション・リーダーシップ・サミット2023でSeiRogaiを代表することは名誉でした。そこで、東京都から「ネクストユニコーンスタートアップ」のトップ15企業の一つとして選ばれました！私にとっては初めての日本語での公式なプレゼンテーションでしたので、非常に緊張しましたが、ステージで私たちのアイデアと最近の進捗を披露できる機会に大いに興奮しました。

PoC Ground Tokyo　

Our proposal was selected out of 59 applications by the Tokyo Metropolitan Government as part of its POC Ground Tokyo program! We are so grateful for the support from Tokyo to further develop our VR tour technique and platform technology!

SeiRogaiの提案が東京都の「スタートアップ社会実装促進事業 （PoC Ground Tokyo）」の59社の応募の中から選ばれました！私たちのVRツアー手法とDXプラットフォーム技術をさらに発展させるために、東京からのサポートに心から感謝しています！

Preparing for the Path Ahead: Empowering SMEs and Local Governments in Tourism and Global Expansion

前進に備える：観光とグローバル展開における中小企業と地方自治体の支援

Looking towards the horizon of 2024, we are brimming with anticipation. The commitment and pursuit of excellence by our team set the stage for a promising year ahead. As a certified “Japan Brand Development Support Partner” by the SME Agency of Japan, we are committed to facilitating the global expansion of more Japanese enterprises.

This year, the Cabinet Office’s recommendation places us among approximately 40 companies in Japan to support local governments in their advertising and digitalization efforts. We are honored to stand alongside distinguished entities such as JR East, JTB, and Sony Group, etc. From bolstering SMEs and local governments in international promotions to laying the groundwork for our VR system development and DX tourism platform for regional revitalization, each stride takes us closer to our vision.

2024年の展望を見据えて、私たちは期待に胸を膨らませています。チームの優れた取り組みと卓越性への取り組みが、前途有望な年のステージを設定しました。私たちは中小企業庁から認定された「Japanブランド支援パートナー」として、より多くの日本企業のグローバル拡大を支援することに尽力しています。

今年、内閣府の推薦により、約40社の日本企業の一つとして、地方自治体の広告やデジタル化の取り組みをサポートする専門事業者に登録されました。JR東日本、JTB、ソニーグループなどの優れた企業と共に名を連ねることを光栄に思います。中小企業や地方自治体の国内外向けのプロモーションを支援する一方で、地域の活性化のために革新的なVRシステムの開発やDX観光プラットフォームの基盤を築くことで、私たちのビジョンに一歩ずつ近づいています。

Newly Certified Drone Pilots!

At SeiRogai, Samuel and I are thrilled to share that we have recently obtained our drone pilot certification! This accomplishment opens up a world of possibilities for us as we eagerly look forward to pushing the boundaries of innovation by utilizing drones for filming across Japan. Our passion for drone technology and cinematography drives us to explore new opportunities and create captivating visual content. If you or your company are in need of experienced drone experts or are interested in exploring innovative ways to utilize filming with drones, please do not hesitate to contact us. We are excited about the prospect of collaborating with you and bringing our expertise to enhance your projects. Let’s work together to create stunning aerial footage and capture unique perspectives!

Heartfelt Gratitude

None of these milestones and endeavors would have been conceivable without the unwavering support, dedication, and tireless effort of each team member, friend, and advisor. My deepest gratitude to everyone who has inspired and bolstered us on this journey.

Embracing the Spirit of the Season

As we come together to celebrate the holidays, let us cherish moments of joy, reflect on our achievements, and embrace the spirit of giving and gratitude. May this festive season bring warmth, happiness, and renewed inspiration to you and your loved ones.

心からの感謝

これらの節目や取り組みは、各チームメンバーや友人、アドバイザーの皆様の揺るぎないサポート、献身、そしてたゆまぬ努力なしには考えられませんでした。この旅を励まし、支えてくれたすべての方々に、深く感謝申し上げます。

ホリデースピリットを抱えて

私たちがホリデーシーズンを祝う際には、喜びの瞬間を大切にし、成果を振り返り、そして与えることと感謝の精神を抱きましょう。この祝祭的な季節が、大切な人々に温かさ、幸福、そして新たなインスピレーションをもたらしますように。

Thank you for an incredible year filled with shared aspirations and achievements. Here’s to a joyful holiday season and an exhilarating new year ahead! Happy New Year!

1年間大変お世話になりました！本当にありがとうございました！

メールにて恐縮ではございますが、

年末のご挨拶とさせていただきます。

来年も本年同様、変わらぬご愛顧のほど、

何卒よろしくお願い申し上げます。

よいお年をお迎えください～！

The post 2023 Holiday Season and Best Wishes from Rachel appeared first on Rachel Leng.

As COO and Co-Founder of SeiRogai, Inc., I’m thrilled to share that Minato City Hall and the Minato City Industrial Promotion Center gave us an exclusive interview that delves into the core of our company’s mission. At SeiRogai, our passion lies in serving as a bridge between Japan and the rest of the world, opening doors for companies to expand overseas and showcase this remarkable country.

株式会社SeiRogaiのCOO兼共同創業者として、港区役所と港区産業振興センターが、私たちの企業使命の核心に迫る独占インタビューに応じてくれたことを、とても嬉しく思います。SeiRogaiは、日本と世界の架け橋となり、企業の海外進出の扉を開き、日本の魅力を紹介することに情熱を注いでいます。

In this interview, we had the honor of discussing our vision, services, and the incredible journey that has brought us to where we are today. As foreigners living in Japan, we bring a unique perspective to the table, allowing us to shine a light on the hidden treasures, cultural richness, and historical wonders that often go unnoticed.

このインタビューでは、私たちのビジョン、サービス、そして私たちをここまで導いてきた信じられないほどの旅について語りました。私たちは日本に住む外国人として、独自の視点を持ち込むことで、見逃されがちな隠れた宝物、文化の豊かさ、歴史の驚異に光を当てることができます。

SeiRogai is more than just a media production company – we are a media tech startup that combines media production, marketing, advertising, branding, business consulting, and the latest digital technologies. We take pride in our ability to provide world-class support to our clients, fueled by our consolidated network of connections and cross-cultural business perspectives.

SeiRogaiは単なるメディア制作会社ではありません。メディア制作、マーケティング、広告、ブランディング、ビジネスコンサルティング、そして最新のデジタル技術を融合させたメディアテックスタートアップです。SeiRogaiは、メディア・プロダクション、マーケティング、広告、ブランディング、ビジネス・コンサルティング、そして最新のデジタル技術をワンストップで提供する会社です。

One aspect that truly sets us apart is our collaboration with the Government of Japan’s SME Agency as a certified “JAPAN Brand” partner company. Together, we promote and develop small and medium-sized enterprises (SMEs) in Japan and overseas. Our goal is to bring the captivating essence of Japan to the global stage through high-quality media production and meaningful human connections.

本当に特別な存在にしているのは、日本政府の中小企業庁との協力関係であり、「JAPANブランド育成支援等事業」の認定パートナー企業として活動していることです。私たちは共に、日本国内外の中小企業を促進・育成しています。私たちの目標は、高品質なメディア制作と意味のある人的つながりを通じて、日本の魅力を世界の舞台に届けることです。

Two of our recent endeavors delves into innovating upon our expertise in filmmaking with the latest digital media equipment and technology. The Covid-19 pandemic has transformed the way we travel, making it difficult to cross borders and explore new horizons. However, where there are challenges, there are also opportunities for innovation. That’s why we developed our services, “SeiRogaiTV”, a new streaming platform that focuses on bringing more content from SouthEast Asia to the world, and “Global Virtual Travel,” a platform that offers VR360 virtual tours accessible to both domestic and international audiences.

新しい事業の2つは、最新のデジタルメディア機器と技術を駆使して、映画制作の専門知識を革新することに取り組んでいます。コロナ禍の影響により、私たちの旅行のあり方を変え、国境を越えて新たな地平を探求することが困難になりました。ただし、困難があるならば、イノベーションの機会もあるのです。そのために私たちは「SeiRogaiTV」という新しいVOD配信サービスを生み出しました。これは、より多くのコンテンツを東南アジアから世界に提供することに焦点を当てています。また、「Global Virtual Travel (グローバルバーチャルトラベル)」というDX観光プラットフォームも開発しました。これは、国内外の観客が利用できるVR360バーチャルツアーを提供しています。

In this interview, we also explore the story behind our company’s name. You see, our CEO Samuel Yuen had a serendipitous encounter with “Seirogan,” a Japanese medicine renowned for its healing properties. Inspired by the medicine’s ability to captivate and heal, we chose the name SeiRogai, which represents our journey of recognizing and spreading the true charms of Japan.

このインタビューでは、私たちの会社名の背後にある物語にも触れています。私たちのCEOであるサミュエル・ユエンは、「正露丸」という日本の医薬品と偶然の出会いを果たしました。その医薬品が持つ魅力と癒しの能力に感銘を受け、私たちはSeiRogaiという名前を選びました。これは、日本の真の魅力を認識し、広める旅路を象徴しています。

Continue reading for the full interview and story!

インタビューの全文と詳細については、続きをお読みください！

SeiRogai, Inc.:

“Bridging Japan to the World”

Point #1: One-stop shop service to promote the charms of Japan to the rest of the world.

SeiRogai Inc. is co-founded by CEO Samuel Yuen (pictured left), and myself, Rachel Leng, with the aim to serve as a bridge between Japan and the rest of the world, and the ultimate goal of showcasing the “true charms of Japan.”

The services we provide are comprised of the combination of the following areas (1) “Media Production” for overseas expansion, (2) “Marketing, Advertising and Branding” including every stage of marketing strategies such as planning, development, and assessment, (3) “Business Consulting” facilitating support for market research, overseas expansion strategies, overseas market development, and business establishment, and (4) “Online distribution services” for local tourism and companies in Japan and overseas through our platforms Global Virtual Travel and SeiRogaiTV. Our company’s distinctive feature is that we can effectively offer these services to our clients as a one-stop shop.

Point #2: The Japanese “norm” is a big attraction for foreigners.

Utilizing the advantages of media production, we strive to showcase the “charms of Japan” that are still rather unknown abroad and even on a domestic level because Japanese people might take them for granted. From our unique standpoint of foreigners living in Japan, we aim to spark interest in Japanese culture and places of interest from a historical and educational perspective, in order to serve as a bridge between Japan and the rest of the world.

This also relates to the story behind our company’s name. Due to his busy schedule in preparation for the establishment of the company, our CEO Samuel Yuen experienced stomach pain. After taking “Seirogan” offered to him at the pharmacy, he recovered immediately. Seirogan, a Japanese medicine revered by the Japanese people for its healing properties, is usually out of the radar for most foreigners living in Japan. We found the wonderful effect to be quite alluring, so we shared it with our friends abroad, where it went on to gain quick popularity.

There are many things that are part of common knowledge in Japan but are still unknown to foreigners. We decided on the company’s name with the spirit of recognizing the true charms of Japan while taking on the mission of spreading it more widely. The “Seiro” in SeiRogai is easy to remember, as it sounds similar to Seirogan. At the same time, it also sounds similar to “seiko”, meaning “success” in Japanese. This visual is also included in the representation of the company’s logo, where the “road to success” is intended to be portrayed. The circle in the logo represents the round Seirogan pill, while the film strip represents the path we are trying to pave within the media production industry in Japan as a ground-breaking company.

Point #3: We want to bring the “JAPAN Brand” overseas by way of high-quality media production and human connections.

As a certified “JAPAN Brand” partner company, we actively collaborate with the Government of Japan’s SME Agency in the promotion and business development of small and medium-sized enterprises (SMEs) by providing comprehensive support all across Japan and overseas by taking advantage of our unique distinction of serving as a “one-stop shop” for media production, marketing and advertising. All of this is supported by our established strong network of connections in Japan and overseas, a product of our cross-cultural business approach.

Our CEO Samuel Yuen, who was raised in Australia, is a seasoned international film producer with a career spanning for over 20 years. His extensive experience includes Hollywood productions, TV shows and commercials, documentaries, and many other media projects distributed across Thailand, Taiwan, Australia, Japan, and other countries. In addition to his rich experience in media production, he actively serves as General Secretary and Advisor to a former Senator and member of Thailand’s Royal Family.

On my part, I majored in East Asian Studies at Harvard University and have a network of business executives from all around the world. I am also a global speaker and public figure with a strong presence on social media.

With our exceptional synergy, we are able to provide world-class support by combining state-of-the-art quality media production with our consolidated network of connections and cross-cultural business perspectives.

Point #4: Japan and Japanese products are in demand around the world.

Japan was ranked first in the World Economic Forum (WEF) “2021 Travel and Tourism Development Index Report”, also known as the Davos Forum. This report ranks the competitiveness of the tourism industry by comparing tourism resources, transportation infrastructure, and safety of each country, among other indicators. This proves that Japan is by far the most popular destination for inbound tourism, especially from Southeast Asia and Australia, and that there is a growing number of foreigners who want to learn more about Japan and consume goods and services produced in Japan.

However, general media outlets often tend to focus solely on portraying Japan’s lush nature and delicious food. I saw there was a demand for content aiming to convey Japan’s rich history and culture throughout each region more deeply, showing interactions with local communities. We wanted to take on the challenge of creating such content complemented by story-telling of the culture, history and traditions of Japan’s hidden gems.

Point #5: Virtual tours using VR360 ° technology born from the Covid-19 pandemic.

Due to the Covid-19 pandemic, crossing borders and traveling freely was severely limited. In light of these events, new business models had to emerge. With our service “Global Virtual Travel,” we strive to provide an online distribution platform for local tourism and businesses for both domestic and international audiences. We are developing virtual tours using our unique VR360 ° shooting technology, supported by our interactive DX platform. The concept we are aiming for is “an immersive experience for the viewer.” The viewer will be able to choose a place of interest and access the footage as if being there, complemented by storytelling introducing the history and culture of the location, allowing them to interact with locals, and in this way promoting tourism in the area.

We have collaborated with Fuchu City as a pilot project in this exciting endeavor, producing a promotional video captivating its unique allure. As a former “Miss Singapore” titleholder, I am also featured as a guide. In addition, we have also been certified as “Minato City Promotion Crew,” one of the most acclaimed wards in Tokyo. We are cooperating to highlight the captivating essence of Minato Ward by producing an interactive VR360 virtual tour through Zojoji Temple, with the projection of further spreading its charm both in Japan and abroad.

The approach utilized in these videos involves incorporating a storyline while showcasing a specific destination, effectively merging the allure of the narrative with the captivating backdrop of the featured location. The ultimate goal is to forge innovative promotional videos that seamlessly integrate dynamic advertising strategies, creating a new and immersive experience for the viewer.

Point #6: An unprecedented entertainment platform.

In a post-pandemic landscape, another business venture we have taken on is SeiRogaiTV, an online distribution service that connects Southeast Asia and Japan. In the midst of the pandemic unfolding, we made attempts to collaborate with local TV stations, but due to travel restrictions, transmitting information proved to be a challenge. However, SeiRogaiTV has obtained authorization to distribute Thai programs and movies through our platform to Japan and the rest of the world, offering English and Japanese subtitles.

Our vision is to extend the showcase of the appealing and captivating facets of Japan to a larger audience. Furthermore, this platform could serve as a channel for promoting tourism and cultural soft power not only focused on Tokyo but also highlighting other regions of Japan, allowing many people, even those who cannot travel, to enjoy quality experiences transcending physical boundaries.

Point #7: The key to overseas expansion is market research from a local perspective.

We provide one-stop support for the overseas expansion of our partners through carefully planned marketing strategies and business consultation, but the question of “where to start?” is a challenge for many SMEs. As a solution, we offer branding and market research services.

For instance, if you are looking to expand your business overseas, you might have to make adjustments to the design, packaging, slogan and product description. To truly succeed, a strategic approach that goes beyond mere translation is required to fit the preferences of the target market. Without a deep understanding of the local culture and society, this objective becomes extremely complex. Through comprehensive market research, we assist entrepreneurs in uncovering valuable insights that will allow them to position their products in the desired way.

Without tailoring creative campaigns and marketing efforts to align with local lifestyle and culture, even substantial financial investments may fail to produce effective overseas reach and sales. When delving into the issue, we can see that insufficient market research is usually the root of the problems. It becomes evident that a “one-size-fits-all” approach is inadequate, especially when dealing with foreign markets. That is why we conduct our research at a local level with the aim of communicating effectively in order to reach the target market.

In a case of overseas expansion support into Thailand for a Japanese hotel brand, our CEO Samuel Yuen served as invaluable assistance by fostering a trusted relationship with the Thai Royal Family through his extensive work with the Thai National Tourism Organization. As a consultant, he succeeded in securing the best site for the establishment of the property by assessing the most convenient locations at a local level. As a result, a large hotel boasting more than 500 rooms is planned to be built.

Another crucial aspect to consider is aligning the products with effective promotional campaigns. We take advantage of our cross-cultural and multilingual expertise to excel at disseminating information to diverse audiences. Many local governments and Japanese companies find it difficult to monitor the impact of their marketing strategies, but with our comprehensive follow-up support, we make sure to keep track of visibility and engagement. In a recent experience, our international press release announcing the Zojoji Temple VR Tour project in English and Japanese was covered by over 600 media outlets, including some of the most influential global outlets, reaching an estimated of 29 million viewers in just one week. We believe that using our services as a one-stop shop results in a more cost-effective alternative than hiring different companies for the same purposes.

Point #8: A message to those who are thinking of expanding globally.

We hope to continue building bridges between Japan and the rest of the world, contributing to regional revitalization and the expansion of Japanese companies. Effective communication stands at the core of successful overseas expansion. With our expertise in multicultural understanding and multilingual support, we can guide any company in establishing a compelling target market and promoting its unique appeal from the ground up. We can help you expand your business to any part of the world, but especially Asia. We are your dedicated partner in maximizing your global impact and making your global expansion a resounding success.

The post Exclusive: Interview with Minato City <br> SeiRogai x 港区にインタビュー掲載 appeared first on Rachel Leng.