✨🎄 Happy Holidays!🎄✨

As we embrace the holiday season, I wanted to extend my warmest wishes to each and every one of you.

ホリデーシーズンを迎えるにあたり、
皆様のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

Have you noticed in Japan how meticulously Christmas decorations go up in December, only to swiftly come down on the 26th for New Year prep? It’s an interesting practice that got me thinking: maybe we need a “12 days of Christmas” marketing campaign here too! (You know, like the carol that celebrates the Christmas season lasting until January 5? It just feels like a shame to pack away all the decorations so quickly when Christmas brings so much joy…)

日本では12月に細かくクリスマスの飾り付けがされますが、早くも26日には新年の準備のために一気に片付けられることに気づきましたか？興味深い慣習ですね。私は、もしかしたらここでも「12日間のクリスマス」のようなマーケティングキャンペーンが必要かもしれないと考えています！（クリスマスが1月5日まで続くと歌われるあの曲を思い浮かべてみてください。クリスマスがたくさんの喜びをもたらすのに、すべての飾りをこんなに早く片付けてしまうのは少し残念な気がしませんか…？）

The passing year has been a whirlwind of challenges and growth, an incredible journey teeming with innovation and endless exploration. As we bid farewell to 2023, I find myself pausing to reflect on the extraordinary moments and collective achievements that have shaped our path at SeiRogai.

去る年は挑戦と著しい成長の渦巻く1年でした。革新と探求心に満ちた信じられないような旅路でした。2023年を送り出す今、セイロガイの道を築いた特別な瞬間や集合的な成果を振り返る余裕があります。

A Quarter of Exploration and New Ventures

新たな冒険の四半期

The final quarter of 2023 was an exhilarating chapter for us. We embarked on a journey into the realm of Virtual Reality (VR) tours, aiming to redefine how we connect with and experience diverse landscapes and communities. Through extensive interviews, meticulous fieldwork, and collaborative dialogues, we meticulously shaped the essence of our VR tour concept. Our recent milestone of completing the Gokayama VR360 Virtual Tour in Nanto City of Toyama Prefecture was a pivotal achievement. It marked our inaugural VR tour outside Tokyo and aligned with the Vision for a Digital Garden City Nation initiative supported by the Cabinet Office and Digital Agency of Japan. We uncovered never-before-seen vistas during filming and eagerly anticipate sharing this invaluable experience soon (scheduled release in March 2024).

2023年の最終四半期は、私たちにとって息をのむような章でした。私たちは、仮想現実（VR）ツアーの世界への旅に乗り出し、多様な景色やコミュニティとのつながり方、経験方法を再定義することを目指しました。徹底的なインタビューや緻密なフィールドワーク、協力的な対話を通じて、SeiRogaiはVRツアーコンセプトの本質を細心の注意を払って形作りました。最近、富山県南砺市の五箇山VR360バーチャルツアーの完了は画期的な成果でした。これは東京以外での最初のVRツアーであり、内閣府とデジタル庁が支持するデジタル田園都市構想と調和しています。撮影中にあまり見たことのない景色を発見し、この貴重な体験を近くお届けできることを楽しみにしています（リリースは2024年3月予定）。

Startup Eligible Project under
Vision for a Digital Garden City Nation

デジタル田園都市国家構想の
スタートアップ加点対象事業

SeiRogai was ranked ＃42 out of 97 startup projects eligible as part of the Vision for a Digital Garden initiative in Japan promoting smart city initiatives and digital transformation in rural prefectures.

セイロガイは、日本のスマートシティの取り組みや地方の県でのデジタルトランスフォーメーションを推進するために行われたデジタル田園都市構想の一環として対象となった97件の加点対象スタートアップ事業のうち、42位にランクインされました。

Collaboration, Innovation, & Milestones: Japan Mobility Show, Innovation Leadership Summit, and POC Ground Tokyo

コラボレーション、イノベーション、& マイルストーン：ジャパン・モビリティ・ショウ、イノベーション・リーダーシップ・サミット、そして「スタートアップ社会実装促進事業 （PoC Ground Tokyo）」

This quarter was characterized by fruitful partnerships and engaging endeavors across the city.

この四半期は、街全体で実りあるパートナーシップと魅力的な取り組みに特徴付けられました。

Japan Mobility Show 2023

Our invitation to exhibit at the Japan Mobility Show 2023, among an audience of over 2 million visitors, was memorable. Despite our modest booth, the positive reception of our virtual tourism content, especially by children and individuals with disabilities, was immensely rewarding.

Japan Mobility Show 2023に出展し、200万人以上の来場者の中での存在は活気に満ちていました。小さなブースでしたが、特に子供たちや障がいを持つ人々からのバーチャルツーリズムコンテンツへの好意的な受け入れは非常にやりがいがありました!!

Innovation Leaders Summit 2023

It was an honor to represent SeiRogai at the Innovation Leaders Summit 2023, where we were acknowledged by the Tokyo Metropolitan Government as one of the Top 15 potential rising unicorn startups in Japan! It was my first time to make a formal presentation in Japanese, so I was extremely nervous but thrilled to have the opportunity to showcase our ideas and recent progress on stage.

イノベーション・リーダーシップ・サミット2023でSeiRogaiを代表することは名誉でした。そこで、東京都から「ネクストユニコーンスタートアップ」のトップ15企業の一つとして選ばれました！私にとっては初めての日本語での公式なプレゼンテーションでしたので、非常に緊張しましたが、ステージで私たちのアイデアと最近の進捗を披露できる機会に大いに興奮しました。

PoC Ground Tokyo　

Our proposal was selected out of 59 applications by the Tokyo Metropolitan Government as part of its POC Ground Tokyo program! We are so grateful for the support from Tokyo to further develop our VR tour technique and platform technology!

SeiRogaiの提案が東京都の「スタートアップ社会実装促進事業 （PoC Ground Tokyo）」の59社の応募の中から選ばれました！私たちのVRツアー手法とDXプラットフォーム技術をさらに発展させるために、東京からのサポートに心から感謝しています！

Preparing for the Path Ahead: Empowering SMEs and Local Governments in Tourism and Global Expansion

前進に備える：観光とグローバル展開における中小企業と地方自治体の支援

Looking towards the horizon of 2024, we are brimming with anticipation. The commitment and pursuit of excellence by our team set the stage for a promising year ahead. As a certified “Japan Brand Development Support Partner” by the SME Agency of Japan, we are committed to facilitating the global expansion of more Japanese enterprises.

This year, the Cabinet Office’s recommendation places us among approximately 40 companies in Japan to support local governments in their advertising and digitalization efforts. We are honored to stand alongside distinguished entities such as JR East, JTB, and Sony Group, etc. From bolstering SMEs and local governments in international promotions to laying the groundwork for our VR system development and DX tourism platform for regional revitalization, each stride takes us closer to our vision.

2024年の展望を見据えて、私たちは期待に胸を膨らませています。チームの優れた取り組みと卓越性への取り組みが、前途有望な年のステージを設定しました。私たちは中小企業庁から認定された「Japanブランド支援パートナー」として、より多くの日本企業のグローバル拡大を支援することに尽力しています。

今年、内閣府の推薦により、約40社の日本企業の一つとして、地方自治体の広告やデジタル化の取り組みをサポートする専門事業者に登録されました。JR東日本、JTB、ソニーグループなどの優れた企業と共に名を連ねることを光栄に思います。中小企業や地方自治体の国内外向けのプロモーションを支援する一方で、地域の活性化のために革新的なVRシステムの開発やDX観光プラットフォームの基盤を築くことで、私たちのビジョンに一歩ずつ近づいています。

Newly Certified Drone Pilots!

At SeiRogai, Samuel and I are thrilled to share that we have recently obtained our drone pilot certification! This accomplishment opens up a world of possibilities for us as we eagerly look forward to pushing the boundaries of innovation by utilizing drones for filming across Japan. Our passion for drone technology and cinematography drives us to explore new opportunities and create captivating visual content. If you or your company are in need of experienced drone experts or are interested in exploring innovative ways to utilize filming with drones, please do not hesitate to contact us. We are excited about the prospect of collaborating with you and bringing our expertise to enhance your projects. Let’s work together to create stunning aerial footage and capture unique perspectives!

Heartfelt Gratitude

None of these milestones and endeavors would have been conceivable without the unwavering support, dedication, and tireless effort of each team member, friend, and advisor. My deepest gratitude to everyone who has inspired and bolstered us on this journey.

Embracing the Spirit of the Season

As we come together to celebrate the holidays, let us cherish moments of joy, reflect on our achievements, and embrace the spirit of giving and gratitude. May this festive season bring warmth, happiness, and renewed inspiration to you and your loved ones.

心からの感謝

これらの節目や取り組みは、各チームメンバーや友人、アドバイザーの皆様の揺るぎないサポート、献身、そしてたゆまぬ努力なしには考えられませんでした。この旅を励まし、支えてくれたすべての方々に、深く感謝申し上げます。

ホリデースピリットを抱えて

私たちがホリデーシーズンを祝う際には、喜びの瞬間を大切にし、成果を振り返り、そして与えることと感謝の精神を抱きましょう。この祝祭的な季節が、大切な人々に温かさ、幸福、そして新たなインスピレーションをもたらしますように。

Thank you for an incredible year filled with shared aspirations and achievements. Here’s to a joyful holiday season and an exhilarating new year ahead! Happy New Year!

1年間大変お世話になりました！本当にありがとうございました！

メールにて恐縮ではございますが、

年末のご挨拶とさせていただきます。

来年も本年同様、変わらぬご愛顧のほど、

何卒よろしくお願い申し上げます。

よいお年をお迎えください～！

The post 2023 Holiday Season and Best Wishes from Rachel appeared first on Rachel Leng.

Thanks to The Japan Times for the feature on their Japan Network Updates!

「The Japan Times」（ジャパン・タイムズ）という新聞の記事に掲載されました！

英語で書きましたので、一応日本語版も和訳しました。

April 2020 JNU Rachel Leng Japan Times

Q1: What was your first encounter with Japan?

Although I am Singaporean, I moved to China as a child and grew up mostly in Shanghai. Osaka was one of our favorite travel destinations, as it was just a few hours away by plane. My fascination with Japan only increased with every visit. So, when I moved from my previous job in South Korea and was deciding where to go next, working in Japan came up as the next challenge.

Q1：日本との最初の出会いは？

私はシンガポール人ですが、父の仕事で子供の頃中国に移り、主に上海で育ちました。
私たちのお気に入りの旅行先の1つに飛行機でわずか数時間で行ける距離の大阪があります。
そして、訪問する度日本への興味が高まりました。
それで、韓国での仕事を辞めて次の進路を決めるときに、
日本での仕事が次の課題として浮上しました。

Q2: Please state your motto in life and why you have chosen it.

“No one can tell you how capable you really are besides yourself.”

I firmly believe that you should challenge yourself to constantly try new things, because you never know how much you can truly achieve until you do. And even if you trip up along the way, the worse that usually happens is that you just have to learn to try a different approach.

Q2：人生のモットーとそれを選んだ理由を教えてください。

人生のモットーは
「あなたがあなた自身以外に本当にどれほど能力があるかを誰もあなたに言うことができません。」

私は、このモットーの通り、常に新しいことに挑戦するべきだと私は固く信じています。
そして、例え途中でつまずいて、通常より状況が悪くなったとしも、別の方法を試すことによりそこから色々学ぶ必要があると信じています。

Q3 : Over your career, what achievement are you the proudest of?

The decision to move to Japan and work in a different industry was a tough career challenge for me. Over the past few years, I am happy that I’ve been able to contribute to raising awareness about Japanese businesses and advising foreigners on Japan. Navigating Japan as a foreign entrepreneur or young professional can be complex, and I look forward to supporting more people in various career and business endeavors.

Q3：キャリアの中で、最も誇りに思っている業績は何ですか？

日本に引っ越して別の業界で働くという決断は、大変な挑戦でしたが、ここ数年、私は日本のビジネスについての認識を高め、日本で外国人に助言することに貢献できたことを嬉しく思います。
私を含め外国の起業家や若い専門家のために日本をナビゲートすることは簡単なことではありません。
私は、これからも様々なキャリアやビジネスの取り組みでより多くの人々をサポートできることを楽しみにしています。

Q4 : What are your goals during your time in Japan, your current position or in life?

My goals moving forward include building up the company I co-founded in Tokyo while supporting the business development of Japanese small and midsized enterprises overseas or helping foreign companies and investors enter the Japanese market. At SeiRogai, Inc., we aim to provide consultancy services and produce media content that will bridge the knowledge gap between Japan and Southeast Asia focused on the themes of international business, entrepreneurship, investments, education and cross-cultural communication.

Q4：日本滞在中の目標は何ですか？

今後の目標は、海外の中小企業の事業展開を支援したり、
外国企業や投資家の日本市場への参入を支援したりすることと同時に私が東京で共同設立した会社を将来に向けて前進させることです。
株式会社SeiRogaiでは、国際ビジネス、起業家精神、投資、教育、異文化コミュニケーションをテーマに、
日本と東南アジアの知識のギャップを埋めるコンサルタントサービスとメディアコンテンツの制作を目指しています。

Q5 : What wisdom, advice or tips can you give to people living and working in Japan?

Japan is well known for being extremely detail oriented and seeking perfection in preparing for any new venture or before launching new products. The key thing to understand is that you will never feel 100 percent ready. Sometimes, you just have to jump in the deep end, and more often than not you will find that things work out better than you might have expected. Above all, keeping an open mind will allow you to learn many new things about Japan and also about yourself. Having exposure to and being flexible enough to adapt to diverse perspectives, people, and surroundings distinct from your own is an important asset for anyone, and will be relevant no matter the circumstance or challenge you find yourself facing.

Q5：日本に住んでいる人や働いている人に与えるヒント、アドバイス、知恵は何ですか？

日本は非常に細部に気を配り、新しいベンチャーの準備や新製品の発売前に完璧を求めていることでよく知られています。
理解しておくべき重要なことは、誰も100％準備ができているとは決して感じないということです。
時々、あなたはまだ未経験ながら深いところに飛び込む必要があるだけで、たいていの場合、あなたが思っていたよりもうまくいっていることに気づくでしょう。
何よりも、オープンマインドを保つことで、日本や自分自身について多くの新しいことを学ぶことができます。
自分とは異なる多様な視点、人々、環境に触れ、それに順応するのに十分な柔軟性があることは、直面している状況や課題に関係なく誰にとっても重要な資産です。

The post Interview with The Japan Times <br> ジャパン・タイムズの記事[和訳] appeared first on Rachel Leng.

*Click here for the update on English-Japanese bilingual content!*

*英日バイリンガルブログについてのお知らせはここをクッリクしてください*

The Embassy of Singapore in Tokyo held a New Year’s event for Singaporean Residents in Japan recently at the Hotel New Otani. It was fun to gather with fellow Singaporeans and bond over local foods such as Beef Rendang and Bak Kut Teh. It was also surprisingly homey to hear so much Singlish in one room in Tokyo. 🙂 During the National Day celebrations, Merlion statues and Singapore flags were placed everywhere. Also had the opportunity to meet the current Ambassador of Singapore to Tokyo and his wife. <Check out photos & captions below!>

Japan is one of the few Asian countries that does not celebrate the Lunar New Year (FYI, in South Korea, it is known as “Seollal,” or “Eumnyeok Seollal” 음력설날), so it was nice to have a celebration with the overseas Singapore community here. Gong Xi Fa Cai & Happy New Year of the Dog! 恭喜发财，狗年大吉！☆

At the Reception Hall entrance in Hotel New Otani

先日、シンガポール大使館が日本に住むシンガポールのコミュニティのための新年会イベントをホテルニューオータニで開催しました。何百人も出席しましたので、にぎやかなイベントでした。

シンガポール大使館は色んなシンガポール料理を提供しました。例えば、Beef　Rendang(牛肉ルンダン：ココナッツミルクと香辛料で長時間煮込んだインドネシア肉料理である)やRoti　Prata（ロティ・プラタ：薄い生地が層になっているのが特徴のインド風パンケーキ）やBak Kut Teh（バクテー：マレーシア及びシンガポールの鍋料理である）など…　たくさんいただきました！皆様、シンガポール料理はお好きですか？

面白いことは、シンガポール人がたくさん集まっている時、いつもSinglishという言葉をよく使うのではないでしょうか～　前回はシンガポールの英語「シングリッシュ・Singlish」について書きました。まだ読んでいない方は、もし興味があれば、是非Part １とPart ２をクリックしてご覧ください～　^^/

Singapore’s local Tiger Beer!

シンガポールのTiger　Beerというビールもたくさん提供されました

Merlion statues in front of the local foods sections. 🙂

可愛いMerlionの像はたくさんありました！これはBak Kut Teh（肉骨茶）の前に置いた小さな陶芸です。

So excited to have Bak Kut Teh again after a long time!

久しぶりに食べたBak Kut Teh（肉骨茶）は美味しかったですよ！

大きいサイズのMerlionやシンガポールの旗もたくさんありました。楽しかったです！

With current Ambassador of Singapore to Japan Liu Tuck Yew & Mrs. Liu

シンガポール駐日大使Ambassador Lui Tuck Yew＆wifeとお会いました

ちなみに、日本人にはお正月の伝統がありますが、シンガポール人の皆さんは中華文化に影響されていますので、旧正月の方が重要なお祝いです。今年の旧正月は２月１６日（金）からです。旧正月明けましておめでとうございます！ Gong Xi Fa Cai!

Related Articles:

The post Singapore New Years Event <br>シンガポール新年会 appeared first on Rachel Leng.

シンガポールに帰った時、弟と一緒に「ザ・ストレーツ・タイムズThe　Straits　Times」というシンガポール新聞の取材を受けさせていただきました。話題は国際的な生活やインターナショナルな経験やグローバルな人材など、色々な話しをしました。先日、出版されました。英語版だけですが、このリンクをクリックしてご覧ください～

http://www.straitstimes.com/singapore/home-truly-the-place-that-nurtured…

***

ちなみに、皆さんは新年の抱負って何でしょうか？私は、今まで日本に住んで1年になりました。去年、新しい経験がいっぱいでした。今年は二つの抱負があります。

１） 今年は、もっと仕事を頑張りたいと思います。新しいスキルを開発したいし、多様な知識を学びたいと思っています。そして、大事なコミュニケーション能力のために、日本語がうまくなりたいです。

２） 日本に住んでいますが、東京以外他のところにあまり行ったことがないです。日本はたくさん綺麗な町があると思います。私にとって、金沢、北海道と沖縄は一番行きたいところです。時間があれば、今年は日本の色んな町を観光に行きたいと思います。

２０１８年を楽しみにしています！

Related Articles:

The post The Straits Times appeared first on Rachel Leng.