Why do the Japanese call the capital city of China, “Peking” instead of “Beijing”?

日本人はどうして「北京」のことを「ホッキョウ」や「ベイジン」と呼ばず、
「ペキン」と呼ぶのでしょうか?

Beijing vs. Peking?

先週、仕事のために北京に出張しました。
日本人は北京を「Peking（ペキン）」と呼んでいますね。
初めて聞いた時、気になりました。
北京は、中国語では　「Beijing（ベイジン）」　と読んで、
英語でも「Beijing」で書いているけど、
日本人は「ペキン」と言っているのは、もちろん日本の特徴でしょう。

昔から変わらず、今でも北京をペキンと呼んでいるし、
メディアでもそう使われていますね。
日本人はどうして「中国」のことを「Zhongguo (ツォングオ)」や「China (チャイナ)」と呼ばず、
「チュウゴク」と呼ぶのに、「北京」のことを「ホッキョウ」や「ベイジン」と呼ばず、
「ペキン」と呼ぶのでしょうか。

私自身は６歳から１８歳まで１２年間中国で育ったので、
その時、何回も北京に行ったことがありました。
ある日本人から「中国の首都はいつペキンからベイジンに変わったんだ？」と言われて
「ああ、そうか、ベイジンと言う呼び方は日本人にはなじみがないんだ」と改めて思いました。

^^  北京に行ったら、上記の本は面白いですです！ ^^

Beijingは毛沢東政権ができ、1950年代以降の中国標準語（または、「普通話」）の普及とともに、
Beijingが使われるようになっていきました。
英語による海外サイトをみると、西欧人は、
毛沢東がペキンをベイジンに変えたと言っています。

中国の首都・「北京」の、中国の普通話によるピンイン
（中国語：拼音；アルファベットによる発音記号のようなもの）表記を、
そのまま英語にしましただけかもしれません。
もともとは「Peking」でしたが、
標準的な中国語に合わせた結果、「Beijing」になったのです。　

当時首都にもかかわらず、貧しく、汚れ、
評判の悪かったペキンを改革（文革）で革命しようとしました。
そこで名前を変えてしまいました。

皆さんがいつ頃Ｂｅｉｊｉｎｇと言う呼び方を認識したか教えて頂けませんか？

The post “Beijing” in Japanese <br> 中国語「北京」の読み方 appeared first on Rachel Leng.

シングリッシュ用語＃１語尾に 「lah」

「OK leh?」、「Whatever lah !」、「Can meh?」といった具合に、語尾に強調を表す「lah」（日本語でいう「～だよ」のようなニュアンス）や、疑問文の語尾につけられる「meh?」、「leh？」（日本語でいう「～か?」「～なの？」のようなもの）がつくのもシングリッシュの特徴の1つ。「lah」に特に大きな意味はありませんが、「Whatever」は「構いません」に「lah」が付くと、「Whatever lah !」は「構わないよー！ 」という感じです。シンガポール人はよく使いますよ。今度シンガポールに行く時、是非使って見てくださいね～

シングリッシュ用語＃２ 「Go By？ 」

タクシーに乗った時、ドライバーさんに「Go By？ 」というフレーズをよく聞きます。これは「～経由で行きますか？ 」という意味です。「Go By？ 」と言われた際は、「Go by Highway（高速道路経由で）」や「Go by Orchard Road（オーチャードロード経由で）」など、経由してほしい道や場所の名前を言ってください。もし道がよく分からない場合は「Anyway also can lah」や[Up to you lah」など「あなたにお任せします。」と言ってください。　ところで、シンガポール人は日本語の長音（-と表記するような）をよく省略します。これと無声子音が混ざると、かなり難関になります。例えば、「Orchard road(オーチャードロード）」は「Orcha-roaオッチャロッ」になって、「Don’t want（ドントワアンート」は「Dowanドウァン」になります。でも、そうすると、かなり意味不明になってしまいます…

出張中、シンガポールへ戻る時、家族と集まりました。弟は今イギリスの大学で医学を勉強しているので、シンガポールへあまり帰ることができないです。前回の出張のタイミングは丁度よかったです。弟は同じ時にシンガポールへ帰れました。両親と弟、皆が集まって、一緒にご飯を食べることができて、嬉しかったです。今日の写真は家族のセルフィです～　

今週末、家族が日本に来ることを楽しみにしていま～す。どこに行けばいいでしょうね…　皆様、何かおすすめがありますか？ぜひ教えてください～

本日も読んで頂きありがとうございました～　＝）

<Click here for Singlish PART 1!!>

「シンガポールの英語「シングリッシュ・Singlish」 （Part 1） はここをクリックしてご覧ください～

The post Singapore’s English: “Singlish” (Part 2) <br> 「シンガポールの英語「シングリッシュ・Singlish」　（Part　２） appeared first on Rachel Leng.