Zia Mody has been ranked the #1 most powerful woman in India by Fortune magazine.

I had the opportunity to meet with Mrs. Zia Mody when she previously delivered a lecture at the International House of Japan for the “Japan-India Distinguished Visitors Program”. 

As the indisputable leader in Indian corporate law and ranked the #1 most powerful woman in India by Fortune magazine, it was very stimulating to hear her analysis of India’s future potential. Her firm, AZB & Partners, is rated first among the top law firms for mergers and acquisitions. After better understanding Zia Mody’s background and career path (full of a whole lot of pure determination and hard work!), I was even more inspired by how she has managed to achieve so much (well-deserved) success. She is a true role model not only for women in India, but for anyone who aims to achieve the best in their field internationally.

ジア・モディ氏が【日印対話プログラム】のために国際文化会館で講演を行った際に、私は会う機会をいただきました。

インドの会社法のゆるぎのないリーダーであり、フォーチュン誌によってインドで最も強力な女性の第1位に選出されましたインドの将来の可能性に関する彼女の講演を聞くことは非常に刺激的でした。 ジア・モディ氏の会社であるAZB＆Partnersは、合併と買収で大手の法律事務所の中で最初に評価されています。　モディ氏のバックグラウンドとキャリアパス（純粋な決意とハードワークがいっぱい詰まっている！）はインドの女性だけでなく、自分の分野で国際的に成功することを目指している人にとってのロールモデルです。

In this post, I will share some key takeaways from her talk on “Further Changing India: Business, Women” and career advice from my meeting with her.

I hope that you may also learn something new and find inspiration together with me.

今回のブログでは、「インドのさらなる可能性―ビジネス、法律、女性の視点から」に関するジア・モディ氏の講演から重要なポイントと、彼女との出会いとキャリアアドバイスを皆様にシェアしたいと思います。

また、私と一緒に新しいことを学び、インスピレーションを得られることを願っています。

Meeting Zia Mody
ジア・モディとの出会い

My Key Takeaways
私が聞いた重要なポイント

Ms. Mody spoke on the intriguing possibilities of and in India, as well as how she has been working to bring change to Indian society from the perspective of business, law and women. It was stimulating to hear first-hand about the fast pace of change in present-day India, making it an especially exciting and fruitful place for business.

モディ氏は、インドの未来の可能性の魅力について語り、ビジネス、法律、女性の観点からインド社会に変化をもたらすためにどのように取り組んでいるかについて話しました。 変化の激しいインドがどのように進んでいるのかを直接知ることができたので、インドのビジネスにおいて特にエキサイティングで実り多い国だと知りました。

On Rural India:

• Almost 70% of India’s population lives in rural areas (according to recent data, the rural–urban distribution is 68.84% and 31.16%).
• Greatest growth potential for India in the near future can be unlocked if rural India were provided better infrastructure, bridging the rural-urban divide.
   

インドの農村地域について：

• インドの人口のほぼ70％が農村地域に住んでいます（最近のデータによると、農村部と都市部の分布は68.84％と31.16％です）。
• インドの農村地域がより良いインフラストラクチャを提供して、農村部と都市部の格差を埋めるならば、近い将来のインドはとても成長する可能性があります。

On Indian Youth:

• Latest Census data shows nearly 41% of India’s population is below the age of 20!
• India’s population demographics with surging numbers of youth is the OPPOSITE to Japan’s aging society
• Youth society implies huge potential for development especially with the fast adoption of technology
• However, problems could arise with unemployment (leading to societal restlessness and instability) – India’s youth unemployment is relatively high, hovering around 20%

インドの若者について：

• 最新の国勢調査のデータは若者の急増を示しています。インドの人口のほぼ41％が20歳未満です！
• 急増する若者を抱えるインドの人口統計は、日本の高齢化社会の反対です
• 若者社会は、特にテクノロジーの急速な発展により、開発の大きな可能性を示しています
• ただし、若者の失業においては問題が発生する可能性があります（社会の安定と不安定）–インドの若者の失業率も比較的高く、約20％になります。

On Women in India:

• Mody is a strong advocate in bringing about changes in legislation supporting women, especially their financial independence
  • Mody has pushed for legislation that would empower more women through microfinancing and enabling women to open bank accounts in their name
• India was 14^th in 14 major Asian markets in MasterCard’s “Worldwide Index of Women’s Advancement”
  • 99% of women are in informal sector; 1/3 of agricultural workers are female
• If participation of women in the economy were at par with men, India could increase GDP up to 60% by 2025!
• Advice to businesses: “Hire us because you want to, because we are good and because you are willing to train us; not because you have to.” – Zia Mody
   

インドの女性について:

• モディ氏は、女性、特に経済的自立を支援する法律の改正をもたらす強力な支持者です。
• マイクロファイナンスを通じてより多くの女性に力を与える、または女性が自分の名前で銀行口座を開設できるようにする法律を推進しました
• インドは、MasterCardの「Worldwide Index of Women’s Advancement」のアジアの主要14市場で14位最下位です。
• 女性の99％はインフォーマルセクターです。農業労働者の1/3は女性です。
• 女性の経済参加が男性と同等であれば、インドは2025年までにGDPを最大60％増加させる可能性があります！
• 企業へのアドバイス：「あなたが望んでいるから、女性たちが良いから、そして女性たちを訓練する意思があるから、女性たちを雇ってください。しなければならないからではありません。」

Career Advice:

Mody’s advice to young women striving for a successful career was particularly inspirational for me. Based on her own career experiences, she understands fully that there is nothing that can replace the results of hard work and steadfast determination.

Mody shared her story of how when she first started working, she was paid half the salary of her male colleagues. Rather than being discouraged, she made the commitment to work more than twice as hard than others in order to be better than everyone else. And so she did.

According to Mody, “hard work, a sense of self-worth, and passion for what you do are the cornerstones to success.”

Standing tall on the stage, it is hard to believe that Ms. Zia Mody is over 60 years old from the strength in her poise and steady resilience of her speech.
 

キャリアアドバイス：

キャリアを成功させるために努力している若い女性へのモディ氏のアドバイスは、私にとって特にインスパイアされました。 彼女自身のキャリア経験に基づいて、彼女のハードワークと揺るぎない決意の結果を深く理解することができました。

モディ氏自身の経験では、最初に働き始めたとき、女性として、男性の同僚の給与の半分しか受け取っていなかったのです。あの時、モディ氏は落胆するのではなく、他の誰よりも優れているために、他の人よりも2倍以上努力することを決めました。 そして、彼女はそのように行動しました。

モディ氏によれば、「勤勉、自尊心、そしてあなたがすることへの情熱こそが成功の礎です。」と話してくれました。

ステージに立つと、彼女の冷静さと力強さをとても感じました。モディ氏が60才以上であるとはとても信じられませんでした。これからも色々活躍されると思います。そして、とても尊敬できる女性です。

After meeting with Ms. Zia Mody, I feel renewed with energy and motivation to tackle my own career challenges. I look forward to creating my own (business, career, and life) opportunities with India in the near future.

モディ氏に会った後、私は自分のキャリアの課題に取り組むためのエネルギーやモチベーションを新たに感じました。 近い将来に、インドと自分の機会（ビジネス、キャリア、人生など）縁を作ることを楽しみにしています。

More on Zia Mody, a true powerhouse!

The post Zia Mody <br> ジア・モディ appeared first on Rachel Leng.

• Click here to read my previous blog post on the Tsukiji Fish Market for more information and my experience of a visit to the market!
• 去年の７月、私は初めて築地市場に行きました。前のブログは私の経験に基づいて、書きました！まだ読んでいない方は、ここをクリックしてご覧くださいね～*

築地市場マグロの卸売市場の見学は、すべての東京のガイドブックに記載されており、都市での貴重な経験らしいです。 私が東京に住んでいる以上は、マグロの競りを１回ぐらい見学に行きたいと思っていました。 しかし、120人限定の訪問者のアクセスを許可されただけですので、オークションを見るための場所を確保することは、非常に早く起床して、事前に少し準備することが必要です。今回のブログにて、卸売市場に行くためのヒントをご紹介したいと思います。

７月は築地市場が比較的空いていると聞いていましたし、ある土曜日、弟と一緒に早起きして、冷凍マグロの競りを見てきました。築地市場への通常の訪問は、午前9時ぐらいに到着し、多くの屋台を見ることができます。しかし、マグロオークションを見に行くためには、早くても午前1時に到着しなければなりません。

Arriving to the Tsukiji Fish Inner Market at 3am.　The sky is pitch dark!

でも、私は、午前3時に築地魚市場に到着。空はまだ明けていませんでした！

Tip #1:To watch the famous Tuna Auction at the Tsukiji Fish Market, you should get there at around 3:00am, or even earlier, and collect your vest at the Fish Information Center (Entrance for Tuna Auction, 「おさかな普及センター」).

However, you’ll need to arrive earlier to ensure you reserve your spot, and then wait about 2 or more hours for the tour, especially during crowded seasons… When we arrived at 3am, more than 80-100 people had already arrived before us! We could only make it to the second tour as all the spots for the first tour had already been taken.

ヒント＃1：築地魚市場のマグロ卸売場の見学に行くためには、午前3時ごろに受付場所「おさかな普及センター」（マグロオークションの入場、勝どき門入り口横）でベストを受け取る必要があります。

見学者数が定数に達し次第受付を終了しますので、席を確保するために早く到着する必要がありますし、ツアーのために約2時間以上、しばらく待たなければなりません。 私たちが午前3時に到着したとき、すでに80〜100人以上が私たちの前に到着していました！2回目のツアーにしか入ることができませんでした。

At the Fish Information Center after collecting my vest!

受付場所「おさかな普及センター」でベストを受け取りました～

Map of the Tsukiji Fish Market. 築地市場の地図。

Tip #2: The market’s opening hours are 3:30am to 6:00am and there are two sets of 60 people who are allowed to watch the action. The first tour is allowed to attend the auction between 5:25am and 5:45am (fresh fish auction), and the second tour is allowed a view between 5:50am and 6:10am (frozen fish auction).

ヒント＃２：　市場の営業時間は午前3時30分から午前6時までで、60人のグループが2組あり、マグロの競りを見ることができます。先着順に前半と後半に分かれ、見学者はそれぞれ60名ずつ、2組に分かれての見学となります：前半は午前5時25分から5時50分（新鮮な魚）、後半は午前5時50分から6時15分（冷凍魚）。

Tuna that has been sold. They are quite big!!

売られたマグロ。大きいですね！

Tip #3: While waiting at the Fish Information Center, one of the tuna buyers will give a presentation of his work and experience, and provides visitors ample Q&A time. Some notes from the lecture:

• Apparently, the fresh fish are mostly from the waters surrounding Japan, and therefore the most desirable.
• Most fish sell for an average of about 1000 yen/1 kg.
• Buyers are able to evaluate the fish just from observing a portion of the tail. However, even professional buyers often make the mistake of choosing a sub-grade fish 1 out of 10 times.　

ヒント＃３：　「おさかな普及センター」で待っている間、マグロのバイヤーの人は、彼の仕事と経験のプレゼンテーションを行い、訪問者に十分なQ＆A時間を提供します。 講義のメモ：

• どうやら、新鮮な魚はほとんどが日本を取り巻く水域から捕るので、最も人気があります。
• ほとんどの魚は平均約1000円/ 1kgで販売されています。安いですね！
• 買い手は、尾の一部を観察するだけで魚が新鮮かどうかすぐに解ることができます。しかし、プロのバイヤーでさえ、10回中1回のサブグレードの魚を選ぶという間違いをしばしばすることがあるそうです。

When it is finally time for the tour, you get to enter the auction grounds!　

最終的にツアーの時間になると、卸売市場に入る！

At the auction grounds with my brother, Brendan.

卸売市場で弟と一緒に写真を撮りました～　

Tip #４: There are a lot of trucks and various vehicles moving about at high speeds so be aware of your surroundings so as to not to get into an accident! People *will* yell at you if you get in the way of them doing their work (usual Japanese polite mannerisms do not seem to apply here).

ヒント＃４：場内は、トラック、小型特殊自動車などで、大変混雑しています。怖いですよ！交通事故などにあわないよう、お気をつけください。もし、仕事の途中で彼らの邪魔になると他の人達は怒って、叱る場合もあります。（通常の日本の丁寧なマナーはここでは適用されないようです）

Do not get in the way of people carting fish around!

場内では、トラック、小型特殊自動車などの、邪魔をしないでください！

Auctioneers have a very unique way of selling, almost like they are singing a song! Watch a video below~

競売人は非常にユニークな売り方で販売します。彼らは歌を歌っているようにお魚を販売しています！ 下記の動画をご覧ください～

Related Article:

The post Tsukiji Market Tuna Fish Auction <br> 築地市場マグロの卸売市場 appeared first on Rachel Leng.

Since moving to Tokyo in early 2017, I have been invited on various occasions to speak to Japanese college and high school students on topics varying from liberal arts education, to international experiences, to global careers. To date, I have spoken before in South Korea, China, Singapore, and the United States, but it is my first time to participate in such an event in Japan. Moreover, delivering a speech (albeit brief) on “The Appeal of Liberal Arts” 「リベラルアーツの魅力」in Japanese was rather challenging, but I was glad I could do it.

（韓国のSamsungのビジネスセミナー）

Business Seminar at Samsung headquarters in Seoul, South Korea

（中国のある教育機関のウェブキャスト）

Webcast for a Chinese Education NPO

実は、私はパブリック・スピーキングが好きじゃないのですが、いつも話さなければならないので、だんだんうまく話せるようになると思います。そして、学生たちにインスピレーションや新しい視点を与えることができて、私にとって本当に意味があると思います。

To be honest, I am not fond of public speaking, but have gradually gotten better over time and lots of practice. The opportunity to encourage others, especially students, by providing them new inspiration and perspectives motivates me. 

例えば、京都の「嵯峨野高校・ＨＬＡＢコラボレーション」というプログラムの２０１７フォーラムスピーカーになりました。

For example, I was honored to be invited as the 2017 Forum Speaker for the “Sagano High School · HLAB Collaboration” program in Kyoto.

（嵯峨野高校の記事より）

スピーチの準備のために、自分自身のことを見つめてみました。自分の経験や過去の決定および現在の状況を考えると、今までの人生のあり方を考える良い方法だと思います。

Preparing for each speech forces you to reflect on your own experiences, decisions, and thoughts. I have found this process of reflection and deliberation to be refreshing and effective in enabling me to think more clearly every time about my own life direction and career moving forward.

ちなみに、今日の夜は弊社の忘年会イベントです。私が司会者に選ばれるなんて光栄です。今までの講演やスピーチの経験を踏まえて、良いパフォーマンスができるように頑張ります！

By the way, it is my company’s annual End-of-Year party tonight. It will be my first time acting as the Emcee and Host in Japanese, but I will do my best to put on a good performance!

最後に、今日はリベラルアーツ３つの大切なポイントについて、短くお話したいと思います。

Lastly, I wish to summarize and share 3 key values that I believe contribute greatly to The Appeal of Liberal Arts.

第一のポイントはチャンスです。リベラルアーツは機会の扉だと思います。リベラルアーツ教育のおかげで、色々な専門やキャリアの可能性について知ることができるので、学生に計画外の機会を手に入れてもらう良い方法だと思います。

第二のポイントはインターナショナルの立場で物を考えられるということです。リベラルアーツのような教育は、グローバル人材をつくるには必要だと思います。学生たちは、リベラルアーツを通して自分のアイデンティティを確立していけると思います。

第三のポイントはCRITICAL　THINKINGです。リベラルアーツはコミュニケーションの一番いい勉強方法だと思います。この経験があるために、世界のどこにいても、プレゼンテーションができ、様々な人々と良いコミュニケーションをすることができるようになります。要するに、リベラルアーツ教育を通して世界の見方が変わります。

Firstly, Chance. Liberal Arts opens many doors for opportunities. Through a Liberal Arts Education, students can experience diverse majors and academic topics, providing so many more potential options and career directions for them to choose from when they think about what they would like to pursue. 

Secondly, International Perspectives. Through Liberal Arts, students can develop themselves as global talent and lead more global careers. Through a Liberal Arts education, students can also develop better self-understanding and establish their own unique identity.

Thirdly, Critical Thinking. Liberal Arts is one of the best way to learn communication and critical thinking skills. With a solid foundation in critical thinking, it is possible for one to go anywhere in the world and deliver effective presentations, and communicate with people from diverse backgrounds. Through a Liberal Arts education, students will change their perspective of the world. 

本日も読んでくださってありがとうございます。

Related Articles:

The post The Appeal of Liberal Arts <br>リベラルアーツの魅力 appeared first on Rachel Leng.

最近、築地市場は海外でも有名です。でも、面白いことに、東京に住んでいる日本人はまだ行ったことがない人もいるんです。皆様は行ったことがありますか？今日は築地市場についてお話したいと思います。

Tsukiji market has an ‘inner market’ and an ‘outer market.’ First time visitors may be rather confused by that the difference is between the inner/outer markets.

築地市場についてよく耳にする「場内」と「場外」ですね。初めて築地市場を訪れる人にとってはこの場内/場外の違いが分かりにくいのではないのはないでしょうか。

Simply put, Tsukiji’s inner market is the wholesale market for professional buyers such as chefs and restaurant owners buying seafood for their stores.

築地市場の場内は、簡単に言うとプロの買い付け人々が自分たちの店のために買いに来る場所です。

The public is only allowed to enter after 10AM (used to be 9am, but as far as I know, they changed to 10am recently). However, the inner market gets rather crazy with many people rushing about and driving around in big trolley carts, and so can be rather scary for first-time visitors. The picture above is taken in Tsukiji’s inner market after most of the seafood rush has subsided and sellers have begun to pack up. 

一般の人は、朝１０時から入られます。しかし、迷路のような市場内は、混乱しやすくて、ちょっと怖いです。上記の写真は築地場内市場で撮りました。

The public can enter and shop freely in Tsukiji’s outer market from 7AM until about 3PM. There are abou 410 stores in the outer market selling everything from every kind of seafood (of course) to drinks and fruits/vegetables. There is also an open space area and food court where you can sit and eat your fresh purchases! 

朝７時を過ぎると午後３時ごろまで、一般の人たちが買い物を自由にできる『築地場外市場』が活況を呈します。ここは、約410店の物販、飲食店が立ち並ぶ街です。

マグロ、ウニ、活魚、カキ、フルーツ、玉子焼き店、調理道具店、すし店など見どころ、食べどころが沢山あります。新鮮な魚の買い物も可能です。全部美味しそう！

魚市場は青果市場とは雰囲気が異なります。魚を捌いたり、大きなマグロを切ったりという作業があり刃物を扱うので、緊張感が漂います。

動画のように、色々な店があります。

There are also many tuna specialty stores that sell every part of a tuna you could ask for and live demonstrations of cutting up the fish for sashimi!  

Read also about my visit to the Sydney Fish Market and Tsukiji Tuna Fish Auction! 

この店で、マグロの目玉も販売しています。コラーゲンが豊富なので、定期的に買いに来る人もいるそうです。本当に体に良い影響を与えるかどうか分からないけど、食べてみたいと思います～

本日も読んでくださってありがとうございます。

「シドニー・フィッシュマーケット　||　Sydney Fish Market」 と「Tsukiji Market Tuna Fish Auction || 築地市場マグロの卸売市場」についても、ぜひご覧ください～

The post Tsukiji Fish Market <br> 築地市場 appeared first on Rachel Leng.