シャネルマドモアゼルプリヴェ展とブルーノ・パブロフスキー氏とのマスタークラス

In October, I attended the re-opening of Chanel’s Mademoiselle Privé Exhibit and a masterclass event with Bruno Pavlovsky, President of Chanel Fashion. Tokyo is the fifth stop of the exhibition’s tour, after London, Seoul, Hong Kong, and Shanghai.

10月に、シャネルのマドモアゼルプリヴェ展のプレオープニングと、
シャネルグローバルファッション部門のプレジデントの
ブルーノ・パブロフスキー氏とのマスタークラスイベントに参加しました。
東京は、ロンドン、ソウル、香港、上海に続き、展覧会ツアーの5番目の開催地です。

Read on for some photos from the exhibition during the pre-opening and my key learnings from the masterclass!

私が展覧前に垣間見た写真と、マスタークラスからの私の重要な学習を更新したブログを続いてご覧くださいね！

Chanel’s Mademoiselle Privé Exhibit

シャネルのマドモアゼルプリヴェ展

The exhibition features a unique layout with five sections over two floors inspired by different elements of the French fashion icon Gabrielle “Coco” Chanel’s private creation studio in Paris. Each room features a distinct color that represents the brand (white for the staircase, beige for the sofa, black for the dining room, red for the writing desk and gold for the fireplace) with haute couture creations displayed alongside bottles of the No.5 perfume and original jewelry pieces.

展覧会は、フランスのファッションアイコン　ガブリエル「ココ」シャネルのパリのプライベートクリエーションスタジオに触発された2つのフロアに5つのセクションがあるユニークなレイアウトを特徴としています。 各部屋には、ブランドを表す独特の色（階段は白、ソファはベージュ、ダイニングルームは黒、ライティングデスクは赤、暖炉はゴールド）が特徴です。 香水とオリジナルのジュエリーも展示されています。

“Mademoiselle Privé”

「マデモワゼルプリヴェ」

These two words are on the sign of the door to Mademoiselle Chanel’s Creation Studio on the third floor of 31 rue Cambon in Paris. As the title of the exhibition, visitors are invited to “open Chanel’s door of creation, to embark on an immersive journey into the sources of the creative universe of the fashion house.”

I am standing here in front of a redrawing of the actual door behind which work was done, signifying an extremely exclusive experience.

これら2つの言葉（マデモワゼル・プリヴェ）は、パリのカンボン通り31番地の3階にあるマドモアゼルシャネルのクリエーションスタジオへの扉に書いてあります。 展覧会のタイトルとして、訪問者は「シャネルの創造の扉を開いて、ファッションハウスの創造的な宇宙へ旅に出る」ように招待されています。

上記の写のように、私は、仕事が行われた実際のドアの前に立って、非常に独創的な経験をしました。

Some sneak peek photos of the exhibit during the pre-opening:

私が展示前に垣間見た写真：

Black for the Dining Room

ダイニングルームのブラック

Did you know that before Chanel made black popular, it was seen as a color worn primarily by nuns (if not reserved solely for funerals)? I am certain that if black was not such a predominant color in Chanel’s fashion, it would not have been quite so popular in Japan. After all, many Japanese seem to have a special affinity with black clothing, wearing black dresses and suits day in and day out!

シャネルが黒を流行らせる前に、葬儀のためだけか又は主に修道女が着用する色として知られていました。 シャネルのファッションにとって、黒がそれほど主体的な色でなければ、日本ではそれほど人気がなかったでしょう。 結局のところ、多くの日本人は黒い服に対して違和感を持っていなかったので、黒いドレスとスーツをよく着ていますね！

Red for the Writing Desk:

“The Color of Life and Blood”

レッド・ライティングデスク：

「赤、それは命の色」

Gold for the Fireplace

暖炉の金色

Personally, this was my favorite section – I have no doubt that almost every girl loves to glitter and sparkle!

個人的に、これは私のお気に入りのセクションでした。ほぼすべての女の子がきらめきと輝きが好きなこと間違いありませんね～

Masterclass with Bruno Pavlovsky

ブルーノ・パブロフスキーのマスタークラス

After visiting the exhibit, I attended a masterclass with Bruno Pavlovsky, President of Chanel Fashion.

Having worked at Chanel for over 30 years, Bruno shared his vision for Chanel and shared insights to how Chanel manages its branding.

展示を観賞した後、シャネルファッションの社長であるブルーノ・パブロフスキー氏と、彼のマスタークラスに参加しました。

シャネルに30年以上籍を置いたブルーノ氏は、シャネルに対するビジョンを共有し、シャネルがそのブランドをどのように管理しているかについて話をしてくれました。

With each market that Chanel enters, the brand faces the challenge of balancing contributions from local markets with some original brand point of view. Every market is a unique combination and the best way to execute effective branding, according to Bruno, is to appeal to customers in each specific market. It is necessary even for Chanel to adjust their brand to local perspectives.

To demonstrate this point, Bruno highlights that Chanel has over 200 boutiques. Although this number is fewer than some of their competitors, Chanel places strong emphasis on each boutique to contribute uniquely to the image of the brand.

シャネルが参入する各市場で、シャネルのブランドは地元市場でのブランドイメージと、独自のブランド視点とのバランスを取るという課題に直面しています。 ブルーノ氏によると、すべての市場はオリジナルの組み合わせであり、効果的なブランディングを実行する最良の方法は、特定の各市場の顧客にアピールすることです。 シャネルにとっても、ブランドを現地のイメージに合わせて調整する必要があります。

この点を示すために、ブルーノはシャネルが200以上のブティックを持っていることを強調しています。 この数は競合他社の数よりも少ないですが、シャネルはブランドのイメージに独自に貢献するために各ブティックに力を入れています。

Ultimately, the key to effective branding is to “first understand your own message and brand in order to effectively communicate it to customers.” Once you know what you want to deliver, and have in mind a concrete idea of the brand you want to create, customers will come naturally.

最終的に、効果的なブランディングの鍵は、「最初に自分のメッセージとブランドを理解して、それを顧客に効果的に伝える」ことです。配信したいものがわかったら、作成するブランドの具体的なアイデアを頭に入れます。 その結果、顧客は自然に集まります。

With regards to digital trends and e-commerce, Bruno states that there are still no plans to sell fashion items via e-commerce. Perhaps this is unsurprising, given the fact that luxury brands such as Chanel firmly believe in the importance of unique in-store experiences.

Finally, Bruno also touched upon issues of sustainability – Chanel is making efforts to be more sustainable in sourcing its materials, and along these lines, recently stopped using exotic skins.

デジタルトレンドと電子商取引に関して、ブルーノは、電子商取引でファッションアイテムを販売する計画はまだないと述べています。 シャネルなどの高級ブランドは店内で直接商品に触れる体験の重要性をしっかりと信じているという事実を考えれば、これは驚くことではないでしょう。

最後に、ブルーノはSDGs（持続可能）の問題にも触れました。シャネルは材料の調達においてより持続可能になるよう努力しており、これらの方針に沿って、最近絶滅危惧の動物の皮の使用をやめました。

At the event, I also met with Guillermo GUTIERREZ, the current CEO of Chanel Japan,

& Chairman Richard Collasse who is well-known in Japan for his active role overseeing the construction of the emblematic Chanel building in Tokyo’s Ginza district. ^^/

このイベントでは、シャネルジャパンの現CEOのGuillermo GUTIERREZ氏にもお会いしました。

そして、東京の銀座地区に象徴的なシャネルの建物の建設を監督した彼の積極的な役割で日本によく知られているRichard Collasse会長。^^/

Last Thoughts

最後の一言

The Mademoiselle Privé Exhibit was a spectacular experience to learn about Chanel’s history, designs, and the story behind conceptual ideas. Definitely worth a visit for all Chanel fans!

During the masterclass, I learned a lot about Chanel’s modern vision, branding strategy, and also the ongoing challenges they face. It was eye-opening to hear about how Chanel makes a concerted effort to adapt local contributions as part of its global brand, and insightful to have Bruno Pavlovsky repeatedly stress the foundational elements of successful branding (i.e., understanding what you want to deliver is the best way to ensure that the brand message will be effectively communicated to customers!).

Personally, I would have liked to hear more specifically what Bruno Pavlovsky, as President of Fashion, believes are the greatest opportunities for Chanel in the future. Moreover, I am curious to understand what he identifies as the areas that presently need the most improvement for the Chanel brand to continue to evolve.

シャネルマドモアゼルプリヴェの展示はシャネルの歴史、デザイン、シャネルのアイディアの背後にある物語について学ぶ素晴らしい体験でした。すべてのシャネルのファンにとって間違いなく訪れる価値があります！

マスタークラスでは、シャネルの現代的なビジョン、ブランディング戦略、そして彼らが直面している継続的な課題について多くのことを学びました。シャネルがグローバルブランドの一部として地元にブランドイメージを適応させるために協力して取り組んでいることを伺って、目を見張るものがありました。ブランドメッセージが効果的に顧客に伝えられるようにすることです！

個人的には、ファッションの社長であるブルーノ・パブロフスキー氏が、シャネルにとって今後の最大のチャンスだと考えていることをもっと具体的に聞きたかったのです。さらに、シャネルブランドが進化し続けるために現在最も改善が必要な分野として彼が特定していることを理解したいと思います。

#MademoisellePrive

#シャネルマドモアゼルプリヴェ

The post Chanel Mademoiselle Privé <br> シャネルマドモアゼルプリヴェ appeared first on Rachel Leng.

スガシタパートナーズ株式会社のサマーナイトパーティー

暑い日が続いています。

皆様、いかがお過ごしでしょうか。

先日、私は友達と一緒に

「サマーナイトパーティー」に参加しました！

とても楽しかったです～

いつかの写真をシェアしたいと思います。

サマーナイトパーティーのホストである、

スガシタパートナーズ株式会社の菅下清廣社長との写真！

Photo together with our host,

CEO Kiyohiro Sugashita of Sugashita Partners, Ltd.!

http://sugashita.com/

厳しい残暑が続きます。

どうぞくれぐれもお身体をお大事になさって下さい。

Related Article:

The post Summer Night Party with Sugashita Partners<br> スガシタパートナーズ株式会社のサマーナイトパーティー appeared first on Rachel Leng.

S-ISEFで高校生たちに対して、発言しました。

<日本語は英語の後に続きます＞

My previous post 「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part １)」was on my experience as a Y-ISEF participant learning about the space industry and working with other talented young professionals to present our ideas in the Ideathon. In this post, I wish to share my experience as a Questioner for S-ISEF (ISEF for high school Students; http://s-isef.jpn.org/) and representing Singapore on the Y-ISEF Reception stage.

At S-ISEF, 7 teams of Japanese high school students prepared 3 minute presentations of their research on space exploration. I served as a Questioner alongside industry researchers, JAXA officials & technical experts during the Q&A session. The whole event was conducted in English, and I was so impressed by how the students were able to present and answer difficult topics with confidence and clarity! (See below for photos and a description of all the high school projects – some of the teams performed impressive experiments!)

Without any background on space exploration, it was a little difficult understanding the technical aspects of certain experiments, but I certainly learned a lot from the high school students. (For example, I did not know much about microgravity, parabolic flight, Zero G, the Magnus effect, or angular momentum generators, etc. discussed in the experiments. Don’t know what these terms mean either? Read below for some explanation!)

Aside from S-ISEF, as the only Singaporean to be invited to Y-ISEF, I also spoke on stage at the Y-ISEF Reception to introduce my personal background as a Singaporean together with Singapore’s history, main attractions, food culture, and of course Singlish! 

With other S-ISEF Questioners, including Kimiya Yui (Japanese Astronaut) and experts from space-related industries (Aerospace Engineer Danielle DeLatte and Stefan Siarov from the European Space Agency)

油井 亀美也 （JAXA宇宙飛行士）や外国宇宙機関関係者たちと一緒にS-ISEFで質問者として参加しました。

前のブログは「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part １)」で、Y-ISEFの参加者としての経験について書きました。でも、私はISEFの色んなイベントの参加者であることに加えて、スピーカーや質問者としても関わっていました。Y-ISEFが終わった後、次世代を担う高校生を対象としたサイドイベント「S-ISEF」（ISEF for Students）にも「質問者」として誘っていただきました。

本サイドイベントでは、日本の高校生約20名のみなさんに宇宙探査に関する研究成果発表の場を提供しました。宇宙探査に関する研究分野の様々なプロジェクトはありました！例えば、「月面でのローバ探査」や「宇宙資源利用の可能性」や「宇宙空間での飛行士活動及び生物実験」など、私にとって、若手研究者も有識者もないので、質問を聞くのはちょっと大変でしたけど、とても面白かったです。高校生たちのプレゼンテーションは、私にとって、とても勉強になりました。

S-ISEFの質問者として高校生たちのプレゼンテーションについて、色んな質問をしました。皆様は英語で本当に上手なプレゼンテーションができて、凄く感銘を受けました。

As a summary, these are the topics presented by the students:

·         [team 1] Gathering magnetic substances from comets [the team had set-up an experiment assessing magnetism in microgravity and launched it on a parabolic flight]

·         [team 2] Characteristic of angular momentum generator using liquid in microgravity [interesting concept to have AOCS using momentum generated in a liquid using a pump; experiments have flown on parabolic flight]

·         [team 3] Exploration utilizing multiple autonomous rovers with a master-and-slave hierarchy [this team made two small Arduino-based rovers experimenting with distributed systems]

·         [team 4] Construction of base for life exploration on Titan [this team studied the concept of potentially in-situ resource utilization on Titan]

·         [team 5] Study of Mars exploration airplane wings [counting on the thin atmosphere of Mars, the potential use of a wing with built-in mechanism ensuring Magnus effect was studied in a wind tunnel built by the students themselves]

·         [team 6] Microbe technology for long stay on Mars [biological system was proposed to ensure the availability of oxygen on Mars for potential future human settlement]

[team 7] Exploration of deep space by generating and supplying power on Io [a novel energy generation and distribution system was proposed using thermoelectric modules and transmitting energy using microwave energy

(Summary from POLITIQUE SCIENTIFIQUE FÉDÉRALE / FEDERAAL WETENSCHAPSBELEID)

S-ISEFの高校生と質問者のグループ写真～　牧島一夫（RIKEN）、佐々木裕未（MEXT）、と油井 亀美也 （JAXA宇宙飛行士）も質問者として参加しました。私以外、皆様は宇宙に関する専門者です…

S-ISEF group picture of all high school students and the questioners’ panel. Front row: Prof. Kazuo Makishima (RIKEN), Hiromi Sasaki (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology), Kimiya Yui (JAXA Astronaut), Stefan Siarov (European Space Agency), Rachel Leng (myself) and Danielle DeLatte (Aerospace Engineer).

他に、Y-ISEF参加者の中でシンガポール人は私1一人だけですので、Y-ISEFのレセプションで、Speakerとして自分の国際経験とシンガポールの歴史や文化を紹介しました。

Did you know that Singapore’s vision of being “The Garden City” was was introduced by then Prime Minister Lee Kuan Yew on 11 May 1967 to transform Singapore into a city with abundant lush greenery and a clean environment in order to make life more pleasant for the people?

シンガポールは「The Garden City」の標語と呼ばれることをご存じですか。意味は、「緑あふれる都市 」ということです。Garden Cityは1967年 シンガポールが独立した直後に建国の父であるLee Kuan Yew（リークアンユーさん）が国策として取り入れた緑化政策です。

Speaking about my experiences as a Singaporean living, studying, and working abroad and also being a Miss Singapore representative

異なる国に住んだことがあるグローバルな背景やミス・シンガポール代表の経験を含めて、自己紹介をやりました～

Had a session on “How to Speak Singlish” explaining some key Singlish words and phrases!

Singlishの勉強会も行われていましたね　^^　（前にSinglishについてブログで書きました！まだ読んでいない方は、是非Part １とPart ２をクリックしてご覧ください～）

最後の乾杯！皆様、ありがとうございました！

ISEFに参加して、色んな宇宙の分野についての知識を勉強しました。その上に、未来の自分がもっと楽しく、もっと深く、もっと広く、もっと自由に宇宙でより多くの機会が得られるように向き合いたいと思いますね。とても貴重な経験でした！参加できてよかったです～

Related Article:

The post International Space Exploration Forum (Part 2) <br> 国際宇宙探査フォーラム appeared first on Rachel Leng.

ロケット広場でH-Ⅱロケットの実物を展示しています。 50mもある本物のロケットの迫力を体感しました！ 記念撮影を撮りました～

＜日本語は英語の後に続きます＞

Last month, the 2nd International Space Exploration Forum (ISEF2) was held in Tokyo, sponsored by Japan’s Cabinet Office, MEXT, METI, and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). The event was a gathering of high-level governmental representatives to examine how space exploration expands the horizons of humanity and how it challenges us to gain and share the knowledge, experiences, and benefits as common assets for all humankind.

Although I have no background in the space industry, I was honored to be invited to as a Y-ISEF participant (http://www.isef2-se.space), a side event for around 80 young professionals selected from a global pool of candidates. An excellent platform was provided for us to exchange ideas with influential visionaries and leaders and address the future of space exploration and business opportunities.
 

The first day included an exclusive tour of the JAXA Tsukuba Space Center (TKSC), located in Tsukuba Science City. There, I learned about rocket launchers, satellites, space food, and even tried on a spacesuit! Meeting JAXA astronauts and NASA experts over lunch and many small group meetings were fascinating. Because I did not know much about space, everything was new knowledge for me! (Scroll down below to check out photos, captions, and fun facts.)

The main activity in the conference was an Ideathon and presentations. All Y-ISEF participants were assigned to smaller groups to brainstorm innovative ideas related to the space industry, particularly the moon, asteroids, and Mars. I was in Team 3, and our presentation clinched 3^rd place and the JAXA Award!

Click HERE to read 「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part 2)」about my experience representing Singapore on the Y-ISEF Reception Stage and being a Questioner for S-ISEF!

Dr. Takuya Onishi (JAXA Astronaut) and Dr. Masahiro Ono (NASA Jet Propulsion Lab) were speakers and mentors to the Y-ISEF conference.

大西卓哉さん（JAXA宇宙飛行士）と小野雅裕さん（NASA JPLで火星ローバーの自動運転アルゴリズムを作っている）はメンターやスピーカーとして、Y-ISEFに参加しました。一緒に写真を撮りました～

文部科学省及び国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構（JAXA）は、2018年3月に東京都内で第２回国際宇宙探査フォーラム（ISEF2）を開催しました。国際宇宙探査フォーラム（ISEF）は、宇宙探査における国際協力の促進を目的とした閣僚級を含む政府レベルでの対話・意見交換の会議です。そして、私は次世代を担う若手を対象としたサイドイベント「Y-ISEF」（ISEF for Young Professionals）に誘われて、4日間のイベントに参加致しました。本サイドイベントでは、国内外の18歳以上から35歳程度までの学生や多様な分野で活躍するヤングプロフェッショナル約80名を幅広く募り、世界をリードする起業家や各国の政策決定者等と今後の宇宙探査について議論し交流する場を提供しました。

私は、宇宙に関わらずに、色々な月や火星や小惑星を舞台にした新しい活動や事業についての話は大変勉強になりました。

JAXA施設へのツアー（つくば宇宙センター）はとても楽しかったです！

Trying on a space suit – how do I look? =D

宇宙服を試着しました！ 似合いますか？（笑）

When learning about various kinds of space foods available, Space Curry caught my eye! Would you like to try some?

Space Curry (宇宙日本食レトルトカレー)です！これは食べてみたいですね！

Did You Know? ご存知でしょうか？

Satellites such as “IBUKI” only take about 100 minutes to orbit the Earth! Forget about traveling Around The World in 80 Days – you can already do so in less than 2 hours!

「いぶき」は約１００分で地球を一周できます！すごいでしょう？？『八十日間世界一周』ということについて忘れてください　― 皆さんは現実にですでに2時間以内に世界を旅することができますよ！

お昼ご飯はNASAの関係者やJAXAの宇宙飛行士と一緒に食べました！

宇宙飛行士たちが色々な面白い話をしてくれて、感謝していますよ～　「宇宙の生活はどうでしたか」「どうして宇宙飛行士になりたかったですか」「宇宙に行った時、何を食べましたか」とか、たくさん質問をしましたよ～

でも、私は、外国人ですから、JAXAの宇宙飛行士は日本人としてどんな人なのか全然知らなかった…　宇宙飛行士たちを前にして、「日本人の皆さんはどうしてそんなに緊張しているのか？本当に優しい人々なのに…」と思いました。そんなに有名人とは全然思わなかったです！

お昼ご飯を食べた後に、「とりあえず、一緒にselfieを取りましょうか？」と若田光一さんに聞いた…　ちょっと失礼したかもしれません… T.T　でも、若田さんは本当に素敵な人ですよねー　お会いできて嬉しかったです！

Selfie with Dr. Koichi Wakata after lunch together. Wakata-san is a veteran of four NASA Space Shuttle missions, a Russian Soyuz mission and a long-duration stay on the International Space Station. In total, he has spent around 11 months in space! As the first Japanese commander of the International Space Station, he is more or less considered a National Hero in Japan.

ツアーの後、Career Mentoring（キャリアメンター）とIdeathon（アイデアソン）は行いました。

アイデアソンは、Teamによる、色んな宇宙の事業についてIdeaを考えった上で、5分のPresentationを行いました。

I was one of the Presenters for Team 3. Our idea was to build a communications network in space.

私は、Team　３のPresentationを発表しました。

Team 3 group photo! We were all very happy that our presentation received the 3^rd place JAXA Award.

Team 3の皆さん！私たちは第三位のJAXA AWARDという賞をいただきました～　お疲れ様でした！

I even received a certificate from ISEF! It makes for a great souvenir~

私も賞をもらいました　^^/　いい記念だと思います！大事にします～

今回は、Y-ISEFの参加者としての経験を書きました。次は、「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part 2)」にて、ISEFの色んなイベントに参加者することに加えて、スピーカーや質問者としても関わっていた経験について書きたいと思います。宜しくお願い致します！☆

Continue reading about my experience representing Singapore on the Y-ISEF Reception Stage and being a Questioner for S-ISEF in「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part 2)」!

Related Article:

The post International Space Exploration Forum (Part 1) <br> 国際宇宙探査フォーラム appeared first on Rachel Leng.