With 2024 well into its second half, I thought it would be an opportune moment to reflect upon and update on the past six months. It has been a period marked by thrilling developments, new challenges, and heartwarming moments that have significantly shaped both my journey and SeiRogai’s trajectory.

前回のブログからしばらく間が空いて季節もすっかり変わり、毎日蒸し暑い日が続いていますね。皆様お元気にお過ごしでしょうか。2024年も折り返しを迎えましたので、今回はこの半年間を振り返ってみたいと思います。この期間は、私自身とSeiRogaiに大きな影響を与えた、刺激的な発展、新たな挑戦、そして心温まる瞬間に満ちていました。

Named “Top 15 Next Unicorn” by Tokyo Metropolitan Government at Innovation Leaders Summit 2023!
「イノベーションリーダーズサミット2023」ピッチ登壇

I’m still brimming with excitement from our participation at the Innovation Leaders Summit 2023 (ILS2023) held on December 4th last year, where we had the incredible honor of being selected as one of Tokyo’s “Top 15 Next Unicorn” companies.

昨年12月4日に開催されたイノベーションリーダーズサミット2023（ILS2023）にて、東京都が選抜するネクストユニコーン企業15社のうちの1社として、「スタートアップピッチ」に登壇させていただきました！

It was a privilege to represent SeiRogai to an impressive attendance of over 20,000 audience, including industry leaders and prospective partners.

Exploring the theme “Global Virtual Travel: Unlocking Boundless Adventures for Immersive Exploration”, we showcased how our cutting-edge VR technology is revolutionizing the travel experience.

業界リーダーや将来のパートナー企業を含む20,000人以上の参加者が集まる中、SeiRogaiの代表として参加させていただき、光栄に思います。

「Global Virtual Travel: 地域の魅力を最大限に引き出す新しい観光DXの形」と題して、最新のVRテクノロジーを利用したバーチャルツアーについてご紹介しました。

This was my first official presentation in Japanese, and although I was initially quite nervous, it was an incredible opportunity to share our ideas and recent progress with a broader audience. I thoroughly enjoyed the experience and am incredibly excited for what lies ahead. Stay tuned for more exciting updates as we continue to push the boundaries for future developments!

私にとっては初めての公式な日本語プレゼンテーションでしたので、とても緊張しましたが、私たちのアイデアと最近の活動を披露できる貴重な機会でしたので、思いきり楽しんでお話することができました。これからの展開にどうぞご期待ください！

For more details, see:

詳細はこちら：

SeiRogai Selected Among Tokyo’s Top 15 Rising Unicorns [SeiRogaiがネクストユニコーンTOP15に選出！]

Nanto City VR360 Virtual Tour in Gokayama – Premiere Release Ceremony and Press Event

「南砺市VR360度バーチャルツアー In 五箇山（相倉・菅沼）」お披露目会

March was a month filled with immense pride and joy for our team! After months of dedication and hard work since August of last year, we were thrilled to unveil the culmination of our efforts – a breathtaking virtual tour of Gokayama (Ainokura and Suganuma), Nanto City.

3月は、私たちにとってとても感慨深い月になりました！昨年8月から取り組んできた、富山県南砺市のバーチャルツアーのプロジェクトがついに完成を迎えることができたからです。

On March 6th, we gathered at the Nanto City Hall to celebrate the completion of our virtual tour with a special launch event. I am overjoyed with the feedback from Mayor Tanaka about how the virtual tour was able to capture the essence of Gokayama, Nanto City’s hidden gems and enable people from around the world to discover its timeless charm.

3月6日には、完成を祝して南砺市役所にてお披露目会を行いました。

最新のVR技術を通じて南砺市の豊かな自然、伝統、文化、歴史をじっくりと楽しんでいただける新しい体験を提供できることを心から嬉しく思っています。

The premiere ceremony and press conference was well-received and featured in a variety of local media outlets, including newspapers and television!

お披露目会の様子は地元の新聞やテレビなど、多くのメディアでご紹介いただきました。

Moving forward, we’re committed to supporting the promotion of Nanto City through inbound tourism events, media campaigns, and the sale of local specialties. Our ultimate goal is to contribute to the revitalization of the local economy.

私たちは、今後もインバウンド向けイベントやメディアキャンペーン、地元特産品販売等の支援を通じて、南砺市のプロモーション活動をサポートし、地域経済活性化に貢献してまいります！

For more details, see:

詳細はこちら：

Journey Behind The Lens: Presenting The Nanto City Vr360 Virtual Tour In Gokayama [レンズの向こう側の旅：南砺市VR360度バーチャルツアー IN 五箇山をご紹介]

Back to School: Panel speaker at the 30th Harvard Asian Business Conference

第30回ハーバードアジアビジネスカンファレンスパネルスピーカーとして登壇

Once again, March was a totally whirlwind full of milestones for me.

3月にはもう1つ忘れられない大きなイベントがありました。

On March 31^st this year, I had the incredible opportunity to join as a panel speaker at the 30th Harvard Asia Business Conference in Boston!

The Harvard Asia Business Conference is a legacy event with a three-decade-long history of serving as a discussion platform for critical policies and trends shaping modern Asia. This year’s theme, “Asian Momentum: Breakthrough Success in Asia and Beyond,” perfectly captured the dynamic and transformative nature of the region.

3月31日、ボストンのハーバードビジネススクールで開催された第30回ハーバードアジアビジネスカンファレンスに、パネルスピーカーとして登壇しました！

ハーバードビジネススクールは30年にわたり、アジアを代表する起業家、専門家、政策立案者、オピニオンリーダーを招き、現代アジアを形成する政策やトレンドについて本質的な議論を行う重要な場です。今年のテーマは「アジアの勢い：アジアとその先の地域での画期的な成功」でした。

At the conference, I shared my insights on SeiRogai’s journey from ideation to execution at the Entrepreneurship Panel for contributions to driving innovation from Asia to the global stage. Drawing on my experience in the complex yet rewarding market of Japan, I highlighted the importance of digital transformation and cross-border partnerships in today’s entrepreneur landscape.

アントレプレナーシップ・パネルでは、SeiRogaiでの経験やアイデアから実行に至るプロセスを共有しました。特にデジタルトランスフォーメーションの重要性や国境を越えたパートナーシップの必要性についてお話ししました。

As a panelist, I had the privilege of engaging in thought-provoking discussions with over 300 participants from various fields. What made this experience even more special was the presence of many business school students among the audience, who were eager to learn from our discussion. Looking back, I believe that the forum was not just a platform for sharing SeiRogai’s story; it was a valuable opportunity to connect with and inspire the next generation of changemakers.

300人以上の参加者が集まり、進化するスタートアップの現状について熱くディスカッションできたことは、本当に貴重な経験でした。参加者にはビジネススクールの学生も多かったので、今回のプレゼンテーションが次世代を担う方々の活動のヒントになればとても嬉しいです。

For more details, see:

詳細はこちら：

Rachel Leng Among Panel Speakers on Entrepreneurship at 30th Annual Harvard Asia Business Conference [第30回ハーバードアジアビジネスカンファレンスの起業家精神に関するパネルスピーカーの一人として、SeiRogaiのRachel Lengが登壇！]

Exhibit at the SusHi Tech Tokyo 2024 Showcase Program

「SusHi Tech Tokyo 2024 ショーケースプログラム」出展

Most recently, we participated in “SusHi Tech Tokyo 2024“, an event organized by the Tokyo Metropolitan Government, held from May 17th to 21st! This event is a gathering place for technologies and ideas aimed at tackling the world’s challenges.

直近のイベントとしては、5月17日から21日、東京都主催の「SusHi Tech Tokyo 2024」に出展しました！このイベントは、世界が直面する課題へ立ち向かうためのテクノロジーやアイデアが集まる場所です。

At the SeiRogai booth, we showcased our unique DX tourism platform, “Global Virtual Travel,” which utilizes the latest VR technology, along with our video streaming platform, “SeiRogaiTV.”

SeiRogaiの展示ブースでは、最新のVR技術を活用した独自のDX観光プラットフォーム「Global Virtual Travel」や、動画配信プラットフォーム「SeiRogaiTV」をご紹介しました。

As a Tokyo Bay eSG Partner, we are dedicated to contributing to the development of the local community and to the realization of a sustainable society.

私たちは東京都の東京ベイeSGパートナーとして、これからも地域社会発展に向けた情報発信に貢献してまいります。

A big thank you to everyone who visited our booth!

ご来場いただいた皆様に、心より感謝申し上げます。

For more details, see:

詳細はこちら：

SeiRogai’s Exhibition Report at SusHi Tech Tokyo 2024 Showcase Program!

「SusHi Tech Tokyo 2024 ショーケースプログラム」の出展報告！

What’s Next?

次は何？

Get ready for more exciting news! Our schedule for this summer and fall is packed with events that I can’t wait to share with you.

Mark your calendars for these exciting events:

さらにワクワクするニュースにご期待ください！ この夏と秋のスケジュールには、皆さんにぜひお知らせしたいイベントがたくさんあります。

今後のイベントをカレンダーにマークしてください：

SeiRogai and I will continue to participate in various events throughout the second half of 2024, so please stay tuned for more announcements and updates throughout the year!

今後もこちらのブログでは、イベントのお知らせやレポートを投稿していきますので、ぜひフォローしてお待ちいただけると嬉しいです。

Reflections and Looking Forward

反省と期待

Half a year has swiftly passed, almost imperceptibly, as time often does when one is fully immersed in meaningful endeavors.

Reflecting on the past months, it has been a tumultuous yet exhilarating journey replete with challenges, triumphs, and invaluable lessons. It is indeed remarkable how much can transpire in such a brief period. Each experience, whether it presented smooth sailing or obstacles, has been a formative step, intricately shaping both my personal growth and the trajectory of SeiRogai.

As we advance toward the year’s conclusion, I am filled with a profound sense of introspection and eager anticipation. The achievements thus far have been commendable, yet they only serve as a prelude to the myriad possibilities that lie ahead. The remainder of the year presents itself as a blank canvas, awaiting to be imbued with novel adventures, groundbreaking ideas, and profound connections.

季節の移ろいを肌で感じながらカレンダーを見るとふと気づく時の流れの速さ…今年ももう残り半分ですね。

過去数ヶ月を振り返ると、挑戦や成功、貴重な学びに満ちた波乱の旅だったと感じています。この短い期間にこれほど多くの出来事があったことは本当に驚きです。スムーズに進んだ経験も、障害に直面した経験も、いずれも私の成長とSeiRogaiの歩みを形作る重要な一歩となりました。

年末に向かって進む中で、深い内省とともに大きな期待感を抱いています。これまでの成果は素晴らしいものでしたが、それは未来の無限の可能性への前奏に過ぎません。今年残りの時間は、革新的なアイデアや新しい冒険、深い繋がりを生み出すための真っ白なキャンバスです。

As the rainy season gives way to the intense heat of summer, I urge you all to take care and remain hydrated. As we continue this journey together, let us embrace the unknown with open hearts and minds, ready to turn every challenge into an opportunity for growth and innovation. Here’s to a promising second half of the year, filled with success, discovery, and the joy of shared experiences!

梅雨が明けるといよいよ暑い夏本番ですので、皆様も体調に気をつけて、しっかり水分補給をしてください。共にこの旅を続けながら、未知のことに対して心を開き、すべての挑戦を成長と革新の機会に変えていきましょう。成功と発見、そして共に過ごす喜びに満ちた年の後半を迎えられることを願っています。

The post 2024 Summer Updates – Stay Cool & Keep Your Spirits High! <br> 2024年の暑中見舞い- 暑い中でもやる気を出そう! appeared first on Rachel Leng.