今日は韓国と日本と中国の民族衣装についてお話ししたいと思います。最近の日本ではお祭りが多いので、着物や浴衣を着ている人も多いですね。実は、東南アジアの全部の国の民族衣装は冠婚葬祭の時によく着ています。たとえば、卒業式、結婚式の時や、茶道、書道をやる時など。けれど、もう少し中国と韓国と日本の民族衣装の違いを比べると、色々な面白いところがあると思います。

Chinese Qipao or the Han Chinese Dress

まずは中国の漢服（または、チャイナドレス）です。中国語で「チッパオ」（旗袍）と言います。中国の漢服は、「漢時代のもの」ではなく、漢民族の民族衣装です。日本も韓国も、漢服を参考に自国の民族衣装を作っていました。でも、１９２０年から上海で作った「チッパオ」（旗袍）が大変人気になりました。今でも、中国の女性は日常によく着ています。人々はチャイナドレスのイメージは下記の写真のような服かもしれません。特に、旧正月の時、チッパオを着用するのは伝統的な習慣です。私もシンガポールや中国に帰る時よく漢服を着ています。

Korean Hanbok

韓国の民族衣装は한복（ハンボッ）韓服と言います。바지저고리（パジ・チョゴリ）が男性の韓服、치마저고리（チマ・チョゴリ）が女性の韓服です。日本では、韓国の民族衣装は、“チマ・チョゴリ”で有名ですが、これは韓国の女性の衣装ということになりますね。

日本の和服（着物）と違い、韓服は上下に服が分かれています。デザインは単純で、色鮮やかなものの、ポケットはないです。チマチョゴリは体型を隠すのに優れており、背が低い人は高く見え、細い人は豊満に見えます。

でも、日本と中国で日常的に着物やチャイナドレスを着る人が最近増えている現状に反して、韓国で韓国人は「ハンボク(韓服）」をあまり着ていないです。私は、ミス・シンガポールのコンテストの為、デザイナーさんからすごく綺麗な韓服をもらいました。韓国に住んだ時、自身の韓服も自分でずっと所用していますした、着る機会はほとんどなかったです。仕方がないけど、悲しかった…　＿（T.T）＿

Japanese Kimono

皆様がよく知っているのは日本の着物だと思います。最近の日本では、特にお祝いごとには「着物」を着る習慣がありますが、結婚披露宴などのお祝い事以外でも、日常的に着物を着る人が最近増えているようです。初めて日本に来た時は、京都でしたので、芸者や舞子さんが着物を着ているのをよく見かけました。

実は、日本の和服の起源は中国唐時代の服です。今日、日本の女性の和服はとても色鮮やかで、帯の結び方にも数種類あります。残念だけど、私は実は着物を着ることはまだありませんから、下の写真は先日銀座のお姐さんと一緒に撮りました。機会があれば、私もお祭りに行く時に着物を着てみたいです！

皆様はどう思われますか？中国のチッパオVS韓国のハンボクVS日本の着物、どれが一番美しいですか？聞きたいので、教えてください～

Related Article:

The post Traditional Dresses: China vs Korea vs Japan <br> 伝統的な衣装：漢服VS韓服VS和服 appeared first on Rachel Leng.

Why do the Japanese call the capital city of China, “Peking” instead of “Beijing”?

日本人はどうして「北京」のことを「ホッキョウ」や「ベイジン」と呼ばず、
「ペキン」と呼ぶのでしょうか?

Beijing vs. Peking?

先週、仕事のために北京に出張しました。
日本人は北京を「Peking（ペキン）」と呼んでいますね。
初めて聞いた時、気になりました。
北京は、中国語では　「Beijing（ベイジン）」　と読んで、
英語でも「Beijing」で書いているけど、
日本人は「ペキン」と言っているのは、もちろん日本の特徴でしょう。

昔から変わらず、今でも北京をペキンと呼んでいるし、
メディアでもそう使われていますね。
日本人はどうして「中国」のことを「Zhongguo (ツォングオ)」や「China (チャイナ)」と呼ばず、
「チュウゴク」と呼ぶのに、「北京」のことを「ホッキョウ」や「ベイジン」と呼ばず、
「ペキン」と呼ぶのでしょうか。

私自身は６歳から１８歳まで１２年間中国で育ったので、
その時、何回も北京に行ったことがありました。
ある日本人から「中国の首都はいつペキンからベイジンに変わったんだ？」と言われて
「ああ、そうか、ベイジンと言う呼び方は日本人にはなじみがないんだ」と改めて思いました。

^^  北京に行ったら、上記の本は面白いですです！ ^^

Beijingは毛沢東政権ができ、1950年代以降の中国標準語（または、「普通話」）の普及とともに、
Beijingが使われるようになっていきました。
英語による海外サイトをみると、西欧人は、
毛沢東がペキンをベイジンに変えたと言っています。

中国の首都・「北京」の、中国の普通話によるピンイン
（中国語：拼音；アルファベットによる発音記号のようなもの）表記を、
そのまま英語にしましただけかもしれません。
もともとは「Peking」でしたが、
標準的な中国語に合わせた結果、「Beijing」になったのです。　

当時首都にもかかわらず、貧しく、汚れ、
評判の悪かったペキンを改革（文革）で革命しようとしました。
そこで名前を変えてしまいました。

皆さんがいつ頃Ｂｅｉｊｉｎｇと言う呼び方を認識したか教えて頂けませんか？

The post “Beijing” in Japanese <br> 中国語「北京」の読み方 appeared first on Rachel Leng.

☆劇場の壮大な入り口で写真を撮られました☆

素晴らしい俳優さんと女優さんがゴールド・クレイン賞をもらいました！

最近、中国と日本で人気のある映画監督たちもイベントにいらっしゃいました！

授賞式の後、ディナーレセプションにも誘っていただきました。オシャレなテーブルセッティングと素晴らしい雰囲気の会場でした！ライブ音楽を聞きながら、友達と他のお客様と一緒に美味しい食事をいただいたのは幸せな時間でした。色々な才能あるアーティストさん達にお会いすることができて、本当に光栄でした。

素敵な一日でした！　今度も機会があれば、映画祭りのイベントにまた行きたいと思います～

Related Articles:

The post China-Japan Film Festival <br> 東京・日本映画週間の授賞式 appeared first on Rachel Leng.