先週、埼玉スタジアム2002でFCバルセロナ 対 チェルシーFCの試合を見に行きました！

スペインの「FCバルセロナ」とイングランドの「チェルシーFC」が楽天カップのために来日し、プレシーズンマッチを行いました！

私と、ミス・フィリピンである友達のマリアさんはチケット2枚をいただきました！

カテゴリー1前段の９列の席でとてもいいでした！近いですよ！

私とマリアさんはサッカーファンではないし、サッカーについてよくわからないのですけど、ちょっともったいないかもしれませんが、良い席なのでとてもラッキーでした　^^/

スタジアムではファンは５万人以上が居てとても盛り上がりました！！

バルセロナがゴールを決めました！

最後のゲームスコアは２－１、チェルシーFCの勝ちでした！

欧州のサッカーを東京で観ることができ、素晴らしい経験になりました！

これから「Rugby World Cup 2019」が開催しされますので、また色んな楽しい経験ができると確信しています。

Related Articles:

The post FC Barcelona vs. Chelsea FC <br> FCバルセロナ 対 チェルシーFC appeared first on Rachel Leng.

お相撲さんたちと一緒にグループ写真を撮りました～

To the Japanese, sumo is not merely a popular wrestling sport, it has long been performed ritually at festivals since ancient times. Many ancient traditions have been preserved in sumo, and even today the sport includes many ritual elements, such as the use of salt purification, from Shinto. Life as a wrestler is highly regimented, with rules regulated by the Japan Sumo Association, and tickets to sumo tournaments are pricey and often sold out. This is one of the reason why, besides watching sumo matches on TV, we usually have few occasions to enter the world of sumo.

Most sumo wrestlers (力士, rikishi) are required to live and practice in communal sumo training stables, known in Japanese as heya（部屋）, where all aspects of their daily lives—from meals to their manner of dress—are dictated by strict tradition.

日本人にとって、相撲はとても大事なスポーツですね。皆様、自分自身で、直接お相撲さんに会ったことがありますか？先日、私は武蔵川部屋に行く機会がありました！朝稽古を見学に行きました。素晴らしい経験でした！

Sumo wrestlers wake up early in the morning and train hard in the hope of moving up the ranks (mornings in a sumo stable such as Musashigawa-beya can begin at around 5:00 am, everyday). The rare opportunity to visit a stable during one of these morning practices, called asageiko, lets you watch the action close-up! 

I had an awesome experience visiting Musashigawa-beya recently. 

The Musashigawa-beya sumo stable is run by oyakata (stable master) Musashigawa Mitsuhide, formerly yokozuna (sumo’s highest rank)Musashimaru. 

Born and raised in Hawaii, Musashimaru was one of the first non-Japanese sumo wrestlers when he came to Japan to train. As of his retirement, Musashimaru had 779 wins with 12 championships, and holds the record for the most consecutive tournaments without a losing record! Amazing!! 

Musashigawa-beya had 18 disciples when I visited. Besides living in Musashigawa-beya, they undergo harsh training every day, with wrestling practice in the morning (called asageiko 朝稽古) and gym sessions in the afternoon. (Click HERE to read more about the stable.)

第14代武蔵川親方（57代横綱三重ノ海）の定年に従い、その弟子であった第67代横綱武蔵丸光洋（当時年寄大島）に年寄名を譲る事となり、武蔵川光偉（むさしがわ みつひで）、年寄り跡の継承を経て、平成25年4月1日、財団法人日本相撲協会の認可のも武蔵川部屋は創設されました。（武蔵川部屋のウェッブサイトより：http://musashigawa.com/）

私が行く時、力士は１８人いらっしゃいました。力士達は武蔵川部屋に住んで、午前中は激しい練習（朝稽古）と午後はジムセッションなど、毎日厳しい訓練を受けているらしいです。力士になるためのトレーニングは苦しくて、大変ですね！

Together with Musashimaru in front of Musashigawa-Beya sumo stable. He is huge! However, over lunch later Musashimaru mentioned that he is now only about half the size he was before (currently at about 160 kgs, but weighed in at 260kgs in his tournament days)

武蔵川部屋の前で武蔵丸さんと一緒に写真を撮りました～ 彼は巨大ですね！
しかし、武蔵丸さんによると、以前の大きさは今の役2倍ぐらいだったそうです！（トーナメント時代の体重は260kgもありますが、今は約150kgぐらいですので、１００ｋｇぐらい痩せましたと言っていました。瘦せた分は私の2人分と同じですよ！信じられないです！）

At the center of the ring are two white lines, the shikiri-sen, behind which the wrestlers position themselves at the start of the bout. All the wrestlers were awesome!

土俵の中央には白い仕切り線が見えます。 すべての力士達は最高でした！

The morning practice finished off with some training drills and stretching. I was surprised at how flexible the wrestlers were when doing the splits!　

朝稽古はストレッチで終わりました。お相撲さんの体はそんなに柔らかいと思わなかったです！びっくりしました。すごいですね

Sweeping the ring in between rounds.

練習の間に土俵を掃きます。

After the morning practice, we had lunch of chankonabe (ちゃんこ鍋、Japanese stew commonly made and eaten in vast quantity by sumo wrestlers)together with Musashimaru. It was fascinating to hear of his experiences and stories!

朝稽古の後、武蔵丸さんと一緒にちゃんこ鍋を食べました。美味しい食事をたべながら、色んな面白いお話を聞きました。

Chankonabe stew made by the wrestlers!

お相撲さんが作ったちゃんこ鍋です。美味しかったですよ！

Left: Musashikuni, Musashimaru’s Nephew, top ranking in stable;

左：武蔵国（武蔵丸の甥）、武蔵川部屋のトップランクの力士らしいです。

Right: Wakaichirou originally from Houston, Texas

右：若一郎、テキサスのヒューストンから来ました。

****

日本の伝統を体験できて、良い一日でした！

Related Articles:

The post Sumo Practice at Musashigawa-beya <br>武蔵川部屋の朝稽古 appeared first on Rachel Leng.

S-ISEFで高校生たちに対して、発言しました。

<日本語は英語の後に続きます＞

My previous post 「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part １)」was on my experience as a Y-ISEF participant learning about the space industry and working with other talented young professionals to present our ideas in the Ideathon. In this post, I wish to share my experience as a Questioner for S-ISEF (ISEF for high school Students; http://s-isef.jpn.org/) and representing Singapore on the Y-ISEF Reception stage.

At S-ISEF, 7 teams of Japanese high school students prepared 3 minute presentations of their research on space exploration. I served as a Questioner alongside industry researchers, JAXA officials & technical experts during the Q&A session. The whole event was conducted in English, and I was so impressed by how the students were able to present and answer difficult topics with confidence and clarity! (See below for photos and a description of all the high school projects – some of the teams performed impressive experiments!)

Without any background on space exploration, it was a little difficult understanding the technical aspects of certain experiments, but I certainly learned a lot from the high school students. (For example, I did not know much about microgravity, parabolic flight, Zero G, the Magnus effect, or angular momentum generators, etc. discussed in the experiments. Don’t know what these terms mean either? Read below for some explanation!)

Aside from S-ISEF, as the only Singaporean to be invited to Y-ISEF, I also spoke on stage at the Y-ISEF Reception to introduce my personal background as a Singaporean together with Singapore’s history, main attractions, food culture, and of course Singlish! 

With other S-ISEF Questioners, including Kimiya Yui (Japanese Astronaut) and experts from space-related industries (Aerospace Engineer Danielle DeLatte and Stefan Siarov from the European Space Agency)

油井 亀美也 （JAXA宇宙飛行士）や外国宇宙機関関係者たちと一緒にS-ISEFで質問者として参加しました。

前のブログは「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part １)」で、Y-ISEFの参加者としての経験について書きました。でも、私はISEFの色んなイベントの参加者であることに加えて、スピーカーや質問者としても関わっていました。Y-ISEFが終わった後、次世代を担う高校生を対象としたサイドイベント「S-ISEF」（ISEF for Students）にも「質問者」として誘っていただきました。

本サイドイベントでは、日本の高校生約20名のみなさんに宇宙探査に関する研究成果発表の場を提供しました。宇宙探査に関する研究分野の様々なプロジェクトはありました！例えば、「月面でのローバ探査」や「宇宙資源利用の可能性」や「宇宙空間での飛行士活動及び生物実験」など、私にとって、若手研究者も有識者もないので、質問を聞くのはちょっと大変でしたけど、とても面白かったです。高校生たちのプレゼンテーションは、私にとって、とても勉強になりました。

S-ISEFの質問者として高校生たちのプレゼンテーションについて、色んな質問をしました。皆様は英語で本当に上手なプレゼンテーションができて、凄く感銘を受けました。

As a summary, these are the topics presented by the students:

·         [team 1] Gathering magnetic substances from comets [the team had set-up an experiment assessing magnetism in microgravity and launched it on a parabolic flight]

·         [team 2] Characteristic of angular momentum generator using liquid in microgravity [interesting concept to have AOCS using momentum generated in a liquid using a pump; experiments have flown on parabolic flight]

·         [team 3] Exploration utilizing multiple autonomous rovers with a master-and-slave hierarchy [this team made two small Arduino-based rovers experimenting with distributed systems]

·         [team 4] Construction of base for life exploration on Titan [this team studied the concept of potentially in-situ resource utilization on Titan]

·         [team 5] Study of Mars exploration airplane wings [counting on the thin atmosphere of Mars, the potential use of a wing with built-in mechanism ensuring Magnus effect was studied in a wind tunnel built by the students themselves]

·         [team 6] Microbe technology for long stay on Mars [biological system was proposed to ensure the availability of oxygen on Mars for potential future human settlement]

[team 7] Exploration of deep space by generating and supplying power on Io [a novel energy generation and distribution system was proposed using thermoelectric modules and transmitting energy using microwave energy

(Summary from POLITIQUE SCIENTIFIQUE FÉDÉRALE / FEDERAAL WETENSCHAPSBELEID)

S-ISEFの高校生と質問者のグループ写真～　牧島一夫（RIKEN）、佐々木裕未（MEXT）、と油井 亀美也 （JAXA宇宙飛行士）も質問者として参加しました。私以外、皆様は宇宙に関する専門者です…

S-ISEF group picture of all high school students and the questioners’ panel. Front row: Prof. Kazuo Makishima (RIKEN), Hiromi Sasaki (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology), Kimiya Yui (JAXA Astronaut), Stefan Siarov (European Space Agency), Rachel Leng (myself) and Danielle DeLatte (Aerospace Engineer).

他に、Y-ISEF参加者の中でシンガポール人は私1一人だけですので、Y-ISEFのレセプションで、Speakerとして自分の国際経験とシンガポールの歴史や文化を紹介しました。

Did you know that Singapore’s vision of being “The Garden City” was was introduced by then Prime Minister Lee Kuan Yew on 11 May 1967 to transform Singapore into a city with abundant lush greenery and a clean environment in order to make life more pleasant for the people?

シンガポールは「The Garden City」の標語と呼ばれることをご存じですか。意味は、「緑あふれる都市 」ということです。Garden Cityは1967年 シンガポールが独立した直後に建国の父であるLee Kuan Yew（リークアンユーさん）が国策として取り入れた緑化政策です。

Speaking about my experiences as a Singaporean living, studying, and working abroad and also being a Miss Singapore representative

異なる国に住んだことがあるグローバルな背景やミス・シンガポール代表の経験を含めて、自己紹介をやりました～

Had a session on “How to Speak Singlish” explaining some key Singlish words and phrases!

Singlishの勉強会も行われていましたね　^^　（前にSinglishについてブログで書きました！まだ読んでいない方は、是非Part １とPart ２をクリックしてご覧ください～）

最後の乾杯！皆様、ありがとうございました！

ISEFに参加して、色んな宇宙の分野についての知識を勉強しました。その上に、未来の自分がもっと楽しく、もっと深く、もっと広く、もっと自由に宇宙でより多くの機会が得られるように向き合いたいと思いますね。とても貴重な経験でした！参加できてよかったです～

Related Article:

The post International Space Exploration Forum (Part 2) <br> 国際宇宙探査フォーラム appeared first on Rachel Leng.

ロケット広場でH-Ⅱロケットの実物を展示しています。 50mもある本物のロケットの迫力を体感しました！ 記念撮影を撮りました～

＜日本語は英語の後に続きます＞

Last month, the 2nd International Space Exploration Forum (ISEF2) was held in Tokyo, sponsored by Japan’s Cabinet Office, MEXT, METI, and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). The event was a gathering of high-level governmental representatives to examine how space exploration expands the horizons of humanity and how it challenges us to gain and share the knowledge, experiences, and benefits as common assets for all humankind.

Although I have no background in the space industry, I was honored to be invited to as a Y-ISEF participant (http://www.isef2-se.space), a side event for around 80 young professionals selected from a global pool of candidates. An excellent platform was provided for us to exchange ideas with influential visionaries and leaders and address the future of space exploration and business opportunities.
 

The first day included an exclusive tour of the JAXA Tsukuba Space Center (TKSC), located in Tsukuba Science City. There, I learned about rocket launchers, satellites, space food, and even tried on a spacesuit! Meeting JAXA astronauts and NASA experts over lunch and many small group meetings were fascinating. Because I did not know much about space, everything was new knowledge for me! (Scroll down below to check out photos, captions, and fun facts.)

The main activity in the conference was an Ideathon and presentations. All Y-ISEF participants were assigned to smaller groups to brainstorm innovative ideas related to the space industry, particularly the moon, asteroids, and Mars. I was in Team 3, and our presentation clinched 3^rd place and the JAXA Award!

Click HERE to read 「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part 2)」about my experience representing Singapore on the Y-ISEF Reception Stage and being a Questioner for S-ISEF!

Dr. Takuya Onishi (JAXA Astronaut) and Dr. Masahiro Ono (NASA Jet Propulsion Lab) were speakers and mentors to the Y-ISEF conference.

大西卓哉さん（JAXA宇宙飛行士）と小野雅裕さん（NASA JPLで火星ローバーの自動運転アルゴリズムを作っている）はメンターやスピーカーとして、Y-ISEFに参加しました。一緒に写真を撮りました～

文部科学省及び国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構（JAXA）は、2018年3月に東京都内で第２回国際宇宙探査フォーラム（ISEF2）を開催しました。国際宇宙探査フォーラム（ISEF）は、宇宙探査における国際協力の促進を目的とした閣僚級を含む政府レベルでの対話・意見交換の会議です。そして、私は次世代を担う若手を対象としたサイドイベント「Y-ISEF」（ISEF for Young Professionals）に誘われて、4日間のイベントに参加致しました。本サイドイベントでは、国内外の18歳以上から35歳程度までの学生や多様な分野で活躍するヤングプロフェッショナル約80名を幅広く募り、世界をリードする起業家や各国の政策決定者等と今後の宇宙探査について議論し交流する場を提供しました。

私は、宇宙に関わらずに、色々な月や火星や小惑星を舞台にした新しい活動や事業についての話は大変勉強になりました。

JAXA施設へのツアー（つくば宇宙センター）はとても楽しかったです！

Trying on a space suit – how do I look? =D

宇宙服を試着しました！ 似合いますか？（笑）

When learning about various kinds of space foods available, Space Curry caught my eye! Would you like to try some?

Space Curry (宇宙日本食レトルトカレー)です！これは食べてみたいですね！

Did You Know? ご存知でしょうか？

Satellites such as “IBUKI” only take about 100 minutes to orbit the Earth! Forget about traveling Around The World in 80 Days – you can already do so in less than 2 hours!

「いぶき」は約１００分で地球を一周できます！すごいでしょう？？『八十日間世界一周』ということについて忘れてください　― 皆さんは現実にですでに2時間以内に世界を旅することができますよ！

お昼ご飯はNASAの関係者やJAXAの宇宙飛行士と一緒に食べました！

宇宙飛行士たちが色々な面白い話をしてくれて、感謝していますよ～　「宇宙の生活はどうでしたか」「どうして宇宙飛行士になりたかったですか」「宇宙に行った時、何を食べましたか」とか、たくさん質問をしましたよ～

でも、私は、外国人ですから、JAXAの宇宙飛行士は日本人としてどんな人なのか全然知らなかった…　宇宙飛行士たちを前にして、「日本人の皆さんはどうしてそんなに緊張しているのか？本当に優しい人々なのに…」と思いました。そんなに有名人とは全然思わなかったです！

お昼ご飯を食べた後に、「とりあえず、一緒にselfieを取りましょうか？」と若田光一さんに聞いた…　ちょっと失礼したかもしれません… T.T　でも、若田さんは本当に素敵な人ですよねー　お会いできて嬉しかったです！

Selfie with Dr. Koichi Wakata after lunch together. Wakata-san is a veteran of four NASA Space Shuttle missions, a Russian Soyuz mission and a long-duration stay on the International Space Station. In total, he has spent around 11 months in space! As the first Japanese commander of the International Space Station, he is more or less considered a National Hero in Japan.

ツアーの後、Career Mentoring（キャリアメンター）とIdeathon（アイデアソン）は行いました。

アイデアソンは、Teamによる、色んな宇宙の事業についてIdeaを考えった上で、5分のPresentationを行いました。

I was one of the Presenters for Team 3. Our idea was to build a communications network in space.

私は、Team　３のPresentationを発表しました。

Team 3 group photo! We were all very happy that our presentation received the 3^rd place JAXA Award.

Team 3の皆さん！私たちは第三位のJAXA AWARDという賞をいただきました～　お疲れ様でした！

I even received a certificate from ISEF! It makes for a great souvenir~

私も賞をもらいました　^^/　いい記念だと思います！大事にします～

今回は、Y-ISEFの参加者としての経験を書きました。次は、「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part 2)」にて、ISEFの色んなイベントに参加者することに加えて、スピーカーや質問者としても関わっていた経験について書きたいと思います。宜しくお願い致します！☆

Continue reading about my experience representing Singapore on the Y-ISEF Reception Stage and being a Questioner for S-ISEF in「国際宇宙探査フォーラム　International Space Exploration Forum (Part 2)」!

Related Article:

The post International Space Exploration Forum (Part 1) <br> 国際宇宙探査フォーラム appeared first on Rachel Leng.