1. Mothership (Oct 17, 2017) “S’porean Harvard scholar & equity fund associate takes to Tokyo streets as Japan’s 1st foreign oiran”

2. Maction Planet. (Oct 12, 2017). “Mac on Tokyo: Rachel Leng on her Oiran Transformation.”

3. Maction Planet. (Sept 12, 2017). “Mac on Tokyo: Rachel Leng.”

4. Channel 8 News 8频道新闻及事情节目 (Oct 16, 2017) “前新加坡世界小姐成日本传统庆典内首名外籍花魁表演者”

5. The Japan News ジャパン・ニュース【by Yomiuri Shimbun 読売新聞】(Sept 24, 2017). “Singaporean becomes 1st foreign oiran festival star.” 

• Featured as front page headline, #1 most read newspaper in Japan
• Featured on Yomiuri_News SNS
• Republished on Asia News Network (ANN) (Oct 9, 2017) 
• Republished on AsiaOne News (Oct 16, 2017) 

Click HERE for all media and interviews.

———-

２０１７年品川宿場祭りはもう2ヶ月前のイベントになってしまいましたが、11月6日から花魁道中について、「しながわのチカラ　艶やかに彩る！華のおいらん道中」というTV番組が放送されました。品川ケーブルテレビは今月中何回も放映するそうです。

Youtubeの品川区公式チャンネルでおいらん道中のTV取材の映像も見られます。

ちなみに、最近、シンガポールのAsiaOne NewsとMothershipニューズからも取材されて、記事になりました。

Channel 8の中国語の記事もあります～

もう2ヶ月前ですが今でも色々な媒体によって記事になり本当にビックリです！私にとって、とても楽しかったお祭りですね…　素晴らしい記念になりました～　♡　皆様に応援していただき、心より感謝を申し上げます。☆

Related Articles:

The post Oiran Dochu TV show <br> 11月のおいらん道中のTV取材放送 appeared first on Rachel Leng.

先週の土曜日は品川宿場祭りの花魁道中でした！皆様がお越しいただきありがとうございました！そして、応援してくださって本当に感謝します。

Thank you for all of your support at the Shinagawa Shukuba Matsuri last Saturday! The Oiran Dochu parade was a great success! 

It was a hectic day, but I am grateful for this once-in-a-lifetime experience to transform into the Oiran named Esaki Taiyu 恵穎太夫 (characters taken from my Chinese name but read in the Japanese pronunciation) to lead the procession as the first-ever foreign Oiran. 

朝から夜まで忙しい日でしたが、とても楽しかったですよ！一生に一度の新しい経験ができて、本当に幸せな１日でした！褒め言葉とカメラのシャッターがたくさん押されましたので、とっても素晴らしい雰囲気で楽しかったです♡　恵穎（えさき）太夫の花魁姿に変身した後はこんな感じでした！史上初の外国人花魁として、最高の一日となりました。

The whole outfit weighed close to 16 kgs! The Kimono and Wig, in particular, were very heavy, and my head and shoulders were very sore after the day’s activities. However, with the festive atmosphere, it was easy to forget about the costume and keep on with the show! 

着物やかつらの重さで途中肩凝りと頭痛がキツイ時も多々ありましたが、沿道の声援が力となり、乗り切ることができたと思っています。でも、翌日は全身が筋肉痛でした。特に足が痛くなって、普段使わない筋肉を使ったからだと思います。そして、疲れすぎのせいで、風邪を引いて、熱も出て、大変体調が悪くなって、お休みさせていただきました。T.T

☆皆さんが来てくださって本当に嬉しかったです！☆

Leading the Oiran Dochu parade as Esaki Taiyu.

カメラの写真や動画はまだ修整中ですから、またお知らせします。今日は携帯からの写真と花魁道中についてのメディアを先にシャアしたいと思います。

Some Media Coverage:

Made the front page of The Japan News (English version of Yomiuri Shimbun, one of the most widely read national newspapers in Japan) the next day! 

読売新聞が発行する日刊英字新聞ジャパン・ニュース（The Japan News）のニュースになりました！フロントページのニュースになって本当にびっくりしましたが、光栄に思っています。記事はこのリンクをクリックしてご覧ください～

Also appeared on Sankei Shimbun!

☆産経新聞の記事も見つかりました！☆

http://www.sankei.com/smp/life/news/170924/lif1709240031-s1.html

Related Articles:

The post Oiran Dochu News <br> 花魁道中のニュース appeared first on Rachel Leng.

———-

We had an oiran workshop to practice being an Oiran for the upcoming festival! An expert on the Oiran Culture came to speak to us about the history of Taiyu oiran in the Edo period and teach us how to do the unique Oiran Dochu walk for the parade! Before we put on the takageta sandals, we practiced walking the “Soto-Hachimonji” walk in the tatami room. 

先日、花魁道中の練習会に行ってきました。お祭りの前の最後の練習会ですから、一番大変でした。プロの先生がいらっしゃって、色々な太夫の文化や花魁道中の情報について教えていただきました。高下駄を履く前に、畳のお部屋で練習しました。

After learning and practicing the walk in the tatami room, it was time to go out on the streets to practice with the Takageta sandals! These sandals have a 10cm high platform, and it was indeed rather difficult to walk in them! We practiced for about 3 hours, and with all the squatting movements, it was quite a workout! 

外八文字の動きは畳で何回か練習した後、外に行って高下駄を履きました。３時間ぐらい道の上で外八文字の歩き方で歩きました。練習の後で、足が痺れました…　T.T翌日、筋肉がとても痛くなって、大変疲れました！

自分で花魁の歩き方「外八文字歩き」をやってみたいですか？太夫役の三宅さんが、花魁の所作を指導する先生の言葉をメモに書きました。興味があれば、是非ノートの通りにやってみて下さい。結構難しいですが、楽しいですよ！^ ^

今まで、品川宿場祭り花魁道中の経験について、友達がビデオを編集してくれました。外八文字の歩き方は動画より見やすいので、お勧めします。

By the way, I was recently mentioned in Japanese news! The Shinagawa Business News had an article featuring me as the first ever foreigner to be an Oiran in the festival! 

ちなみに、品川経済新聞の09月20日「旧東海道沿いの「しながわ宿場まつり」開催迫る　おいらん役に初の海外出身者も」記事に名前が出ました。初めて日本のニュースになって、面白くて、楽しいと思います！

恵穎（えさき）太夫は、もうすぐ花魁道中に登場しますね。時間はとても速く過ぎました！ドキドキしていますが、楽しみにしています！忘れないために、下記のイメージは最後のお知らせですよ～　時間があれば、お越しください～！^^　23日のパレードで会えるのを楽しみにしていますね！また明日～　ｖ（^^）ｖ

Related Articles:

The post Tayu Oiran Soto-Hachi Monji Walk <br>太夫の外八文字の練習会 appeared first on Rachel Leng.

２３日の午後から３時間ぐらいの花魁道中パレードに参加するために、先週末に花魁役のかつら合わせに行ってきました。かつらは本格的に合わせるので、びっくりしましたが、楽しかったですよ～　合わせたかつら（下記の写真）はまだ飾りが何も付いていないですが、最後に祭りのポスターのように飾り付けるらしいです。重さは3キロぐらいありそうですよ！本当に重いので、首が疲れやすいようですし、ちょっと心配しています。

次は、花魁役のワークショップがあり、特別の外ハ文字の歩き方を練習する予定です。高下駄に慣れるために、祭り主催者のお店から一組を借りてきました。高すぎるので、バランスが取れにくい！そして、外ハ文字歩きは大変難しいです！これからもっと頑張らないと行けないかもしれませんね…

他には、太夫としての新しい名前を自分で作る必要があるそうです。どんな名前にしていいかなぁ…　皆様は良い名前のおすすめがありますか？ちょっと調べると、江戸時代の太夫の大名は「高尾」、「吉野」や「勝山」を含めていますけど、自分らしい名前があったら嬉しいかもしれませんね。

ところで、皆様は花魁って何か詳しくご存知でしょうか。祭りの花魁役に選抜されたから、花魁の歴史についてちょっと調べてみました。

花魁と言うと「昔の遊女の位の高い人」というくらいしかイメージが湧かないといった方は多いでしょう。外国人などは、舞妓さんと花魁の違いも分からないくらいで、派手な方が花魁、今も存在するのが舞妓さんと思われているかもしれません。そもそも「花魁」という言葉は18世紀の半ば以降からしか使われていません。それまでは「太夫（たゆう）」や「傾城（けいせい）」と呼ばれていました。花魁は、売上が高く、教義を持ち合わせ、大名を接待できました。そして、独自の部屋を持ち、客を選ぶことができます。下位の遊女と一夜を共にするのとは異なり、高級遊女を揚げるには様々なしきたりが存在していたらしいです。そして、花魁道中は、花魁が禿や振袖新造などを引き連れて揚屋や引手茶屋まで練り歩くことです。今日でも歌舞伎や品川宿場祭りのような各地の祭りで催し物及び芸術形式として再現されることがあります。

本日も読んでくださってありがとうございます。９月２３日午後の花魁道中パレードを忘れないように！もし時間があれば、是非是非お越しください～　^^

Related Articles:

The post Oiran Wig and Takageta Sandals <br> 花魁のかつらと高下駄 appeared first on Rachel Leng.