先月、私はJapanese Language and Media Institute　(JLMI）を訪問し、最新の「日本のポップカルチャーと語学学習ワークショップ」に出席しました。JLMIは、プロの映像メディア翻訳者を育成する東京の有力な学校の1つである「日本映像翻訳アカデミー」というアカデミーの一部です。

Japanese Pop Culture and Language Learning Workshops

日本のポップカルチャーと語学学習ワークショップ

This new workshop series offers a unique curriculum where participants can learn practical Japanese language skills and gain valuable exposure to Japanese culture needed for business and society in Japan through media, featuring popular Japanese entertainment content such as anime, manga, and video games! What a fun new twist on Japanese classes!

アニメ、マンガ、ビデオゲームなど人気のある日本のエンターテインメントコンテンツを扱うメディアを通して、実践的な日本語のスキルを学び、ビジネスや社会に必要な日本文化への貴重な学びを得ることができるユニークなカリキュラムです。日本のクラスで本当に楽しく新しいアイディアと思います！

What is JVTA?

JVTAとは？

Established in 1996, JVTA is a school that trains professional visual media translators who create subtitles and voiceovers. In 2016, it created the Global Communication Art Institute, which teaches the skills needed to do global PR.

1996年、海外の映画、ドラマ、ドキュメンタリー、音楽番組、スポーツ放送、企業PR映像など、字幕や吹き替え原稿を作成する「映像翻訳」のプロを専門に育成するスクール「日本映像翻訳アカデミー」を設立。さまざまな多言語のグローバル・コミュニケーションを支援するサービス部門としてグローバル・コミュニケーション・サポートセンター（GCS）も稼働している。

Attending the Workshop!

ワークショップに参加しましょう！

I attended the workshop on “Useful Japanese Found in Video Games” where I had the new experience of recording a video game walkthrough in Japanese!

私は日本語でビデオゲームの実況プレイ（プレイヤーが実況をしながらコンピュータゲームをプレイする行為である）を体験できる「ビデオゲームで見つけた有益な日本語」に関するワークショップに参加しました！

Aim of the workshop –

“Try your hand at a simple video game walkthrough using Japanese learned through fun and engaging class activities! We will practice natural speaking rhythm, tone, greetings, and learn about Japanese culture through some of Japan’s most popular video game titles. You will also learn interesting gamer lingo, as well as many useful Japanese phrases and vocabulary based on the Japanese Language Proficiency Test level N5 (JLPT N5).”ワークショップの目的 –

“楽しく魅力的な授業で学んだ日本語を使って簡単なビデオゲームの実況プレイを試してみてください！日本で最も人気のあるビデオゲームのタイトルを使って、ナチュラルなリズム、トーン、挨拶をし、日本文化を学びます。また、日本語能力試験N5（JLPT N5）に基づいて、面白いゲーマー用語や、便利な日本語のフレーズやボキャブラリーを学ぶことができます。”

Lesson Content: Learning New Vocabulary

レッスンの内容：新しい単語を勉強しましょう！

First we learned various verbs, nouns, as well as adjectives/modifiers and expressions both commonly used and specific to videogames. It was really fun learning outlandish vocabulary such as how to “teleport to X” (転送する, tensou suru) or “charge at Y” (溜め撃ちをする, tameuchi wo suru)! As gaming can become very emotional, we also focused on a lot of emotional expressions. 

まず、様々な動詞、名詞、一般に使用されるビデオゲームに特有の形容詞/修飾語及び表現を学びました。 「Xに転送する」や「Yに溜め撃ちをする」など、面白い語彙を学ぶことができるのはとても面白かったです！ ゲームが非常に感情的になる可能性があるので、多くの感情表現に焦点を当てました。 

Studying hard! よく勉強しています！！

Recording a Game Walkthrough in Japanese

日本語でビデオゲームの実況プレイを挑戦しましょう！

After learning so many new words, we had the challenge of reviewing, preparing, and recording a short video game walkthrough in Japanese!

新しい言葉をたくさん勉強した後、短いビデオゲームの実況プレイをするために、日本語でレビュー、準備、録音するという挑戦をしました！

I recorded a walkthrough playing The Legend of Zelda, one of the most popular video games created by Nintendo! Keep scrolling for a video of me in the recording room doing the walkthrough below~

任天堂が作った最も人気のあるビデオゲームの一つである「ゼルダの伝説」を実況プレイしてみました！ 下記にある実況プレイのレコーディングルームで私のビデオを見てください！

Some photos during the recording session!

レコーディングセッション中のいくつかの写真！

Game Walkthrough Recording with Professional Equipment!

実況プレイの録画･録音してみましょう！

Check out my final recording file!! What do you think?

私の完成したレコーディングファイルを聴いてください!!　どう思いますか？

Can you pick up on some of the new words and gamer lingo I tried to use? 😉

私が使用してみようとした新しい単語やゲーマー用語のいくつかを拾うことができますか？ ;）

It was a great experience practicing my Japanese speaking skills through a game walkthrough. It was actually much harder than I had expected, as you have to be really fast in articulating your thought process and create commentary spontaneously in Japanese depending on what you see happening in the video game. Perhaps you can hear from my voice and see from the videos that I was actually quite nervous!

ゲームの実況プレイを通して日本語を話すスキルを練習するのは楽しい経験でした！練習しただけあって、最後は素晴らしい出来上がりでした！

でも、正直に言えば、予想していたよりもはるかに困難でした!

その理由は、ビデオゲームで起こっていることを見て、実況プレイをするために、思考の中でかなり早口で、自発的に解説をしなければなりません。私はかなり緊張しました！

Final Thoughts

最後の一言

Although I have been living in Japan for over a year now, I learned so many new words through the workshop that I have never used before. It is amazing that video games can actually be a great resource for education where you can learn things (both linguistically and culturally) that would not be taught in class or a textbook!

私は1年以上日本に住んでいますが、新しいワークショップを通じて、たくさんの新しい言葉を学びました。 ビデオゲームは授業や教科書で得られないようなもの（例えば、言語的および文化的なこと）を学ぶことができる教育のための大きなリソースになることができると思います。

Other interesting workshops included using professional subtitling software to create Japanese Anime subtitles, learning Japanese by singing J-Pop and Anime songs, and even Japanese anime voice acting sessions! Hopefully I will have another chance to try a different workshop next time!

その他の面白いワークショップでは、プロの字幕作成ソフトウェアを使用して日本語アニメ字幕を作成したり、J-Popやアニメの歌で日本語を学習したり、日本のアニメの音声演奏セッションを行ったりしています。 次回は別のワークショップを試してみたいと思います！

Facebook: Japanese Language and Media Institute (JLMI)

Related Articles:

The post Play Games Learn Japanese <br> ゲームで日本語を勉強 appeared first on Rachel Leng.

Before visiting the facility, I bought the 1 Day/4 Ticket Set along with a timed ticket for “Ghost in the Shell: ARISE Stealth Hounds” from the VR Zone Shinjuku website (online purchase is recommended if you want to play the Field VR Games).

この間、東京・新宿にある「VR ZONE SHINJUKU」へ行ってきました！「VR ZONE」といえば、エヴァンゲリオン、マリオカート、ガンダムなどのアニメ・ゲームの世界を体験できるものを中心に様々なVRアクティビティが揃っている施設です。私は初めてVRを通じて、新しいゲームを体験できました！想像していたよりずっと楽しいものでした！！

私は、行く前に１Day・4チケットと『近未来制圧戦アリーナ 攻殻機動隊ARISE Stealth Hounds』のための利用チケットセットを買いました。

At the entrance of VR Zone Shinjuku with my brother. So excited to try our first VR game!

弟と一緒にVR Zone Shinjukuの入口で写真を撮りました～　最初のVRゲームを試してみましょう！

The main hall near the entrance is very spacious and an immersive experience with light projection mapping and plenty of photo-taking spots.

これが中央のホール。日本最大の広さのVR体験エリアらしいです。本当に広くて、面白かったです！プロジェクションマッピングで、壁はさまざまな表情を見せる作りになっています。

There are a total of 13 VR Activities and 3 VR Activities to choose from! We were lucky that it was not too crowded when we went and wait times were minimal.

体験できるVR Activityは全部で13種類、RESORT　Activityの３種類があります！

それに、私たちが行った日はかなり空いていました！長い間並ぶ必要はなくて、ラッキーですね！

VR ACTIVITIES:

The 4 VR Activities we played:

1. Gundam Unicorn VR Daiba Aerial Clash
2. Mario Kart Arcade GP VR
3. Evangelion VR The Throne of Souls: Berserk
4. Interactive Cinematic VR Attraction Argyle Shift

*I heard that the Immersive Horror Room: Hospital Escape Terror game is actually super scary and you can hear the screams of people playing as you are walking around the arcade. I’m not a huge fan of haunted buildings and so decided not to play this game, but might be a key attraction for those who enjoy horror games!

私が体験した４つのVR Activityは：

1. ガンダムVR ダイバ強襲、
2. マリオカートアーケードグランプリVR
3. エヴァンゲリオンVR The 魂の座
4. VRシネマティックアトラクションアーガイルシフト

*ホラー実体験室 脱出病棟Ω(オメガ)は恐ろしいものだと聞きました。私は幽霊の建物が怖いので、このホラーゲームを試しませんでした…

GUNDAM

Experiencing Gundam Unicorn VR Daiba Aerial Clash! This VR activity was not interactive (you sit on the palm of a Gundam and experience a Gundam flight and battle over scenic views of Tokyo, rather than actually play a game), but still immersive and fun!

ガンダムVR ダイバ強襲は、お台場に立つガンダムを見上げて激しい戦闘開始。ガンダムの手のひらに乗って上昇していくシーンでは本当に上がっていく感覚があって、学生時代にやったことがあるので、ちょっと懐かしいなぁと思いました！お台場のシーンがとても綺麗でした。

MARIOKART

MarioKart was a unique and really fun experience! Wearing goggles, you really do feel like you have entered the Mario Kart race, and it was exciting to be able to race with familiar characters! This game will definitely be popular with all Super Mario fans. You have to pick up objects (such as turtle shells, banana peels, or hammers) while racing to attack opponent players and win! A heart-racing experience.

マリオカートアーケードグランプリVRは他のゲームに比べて圧倒的に面白かったです。ゴーグルを着けると、まさにマリカーの世界に入り込んだ錯覚に落ち入ります～　おなじみのキャラクター達とレースをしているような迫力に圧倒されました。Supermario時代からマリカーにはお世話になっていたので、私にとって、このゲームは本当に最高でした。

Watch a video here:  

動画は下記でご覧ください～

遊び方のヒント:　アイテムは片手をあげて取り、甲羅を投げたり、ハンマーで攻撃したりする。アイテムを一つ持っていると新しいアイテムが取れないので、いらないアイテムは早めに使ってしまった方がいい。手でハンドルを握ると、アイテムを手放すことができますよ。プレイ時間が5分ほどしかなかったので、もう一回くらいやりたかったー！

EVANGELION

For Evangelion VR The Throne of Souls: Berserk, you pilot an EVA to go into battle! I am not too familiar with the Evangelion game or storyline, but it was still fun to try and beat the enemy. This game was pretty difficult though – we did not manage to clear the final stage and lost the game… T.T

エヴァンゲリオンVR The 魂の座はエヴァンゲリオンに乗り込み最強の使徒ゼルエルに戦いを挑むVRコンテンツです。私は、エヴァのゲームについてよく知らないですが、エヴァの機に乗り込み戦うVR体験は刺激的でした。でも、ゲーム自体は、かなり難しかったです…　私たちは失敗しました　T.T

FIELD VR ACTIVITIES

Field VR Activities are probably the star attraction at VR Zone! There are 2 games: Dragon Quest and Ghost in the Shell. As these games take place in the same arena, you have to purchase timed tickets beforehand and likely can only choose to play only one per visit due to limited spaces. You put on VR tracking gear upon entering the arena to play the game! This was truly a fully immersive experience and super fun, but as the tracking gear weighed up to 10kg it was sometimes awkward to move around the arena.

Field VR Activityの『ドラゴンクエストVR』と『近未来制圧戦アリーナ 攻殻機動隊ARISE Stealth Hounds』もありました！Field VR　Activityは専用アリーナに多人数全身のモーションキャプチャシステムが準備されていて、複数で、広い空間を実際に歩き回りながら行うVR体験です。これらの2つのゲームは人気があり、同じアリーナでプレイされるので、その1つだけを試すことができます。

Although we did not get to play the Dragon Quest game (we did Ghost in the Shell instead), it was still fun taking photos with the game display!

ドラゴンクエストのゲームをプレイすることはできませんでしたが、写真を撮るのは楽しかったです！

Unfortunately it was not possible to take photos during the game, but it was so much fun putting on the VR gear and entering the arena!! We even get to check our scores after the game. Although our team lost, I think my brother (1^st) and I (2^nd) did pretty well for our first try~!

私たちは、総勢６名で３名ずつのチームに分かれて戦う対戦型を体験しました。残念ながら、ゲームの写真を撮ることはできませんでしたが、VRギアを入れゲームに参加するのはとても面白かったです！試合後に私たちの得点をチェックすることができます。 私たちのチームは負けましたが、弟（1位）と私（2位）は良いスコアを取りました！

*~*

I personally think the future of gaming will incorporate more and more VR features. It was stimulating to be immersed into a VR game and learn to play in different ways!

「VR　Zone Shinjuku」のゲームで遊んで、一瞬でまるで現実のような仮想空間に入れる感覚は、体験してみる価値があります。行ったことのない人は、未来の遊びを是非体験してみてください～

Related Articles:

The post VR Zone Shinjuku appeared first on Rachel Leng.