family Archives - Rachel Leng https://rachelleng.com/tag/family/ Journey with Rachel Leng: Unveiling World Wonders, Igniting Curiosity, and Sharing Inspirational Discoveries! Sun, 30 May 2021 14:14:19 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://rachelleng.com/wp-content/uploads/2021/04/cropped-Fav-1-150x150.png family Archives - Rachel Leng https://rachelleng.com/tag/family/ 32 32 “Love in the Time of COVID”: A Letter to My Mother 「コロナの時代の愛」：母への手紙 https://rachelleng.com/love-in-the-time-of-covid-a-letter-to-my-mother/ https://rachelleng.com/love-in-the-time-of-covid-a-letter-to-my-mother/#comments Tue, 05 May 2020 06:43:58 +0000 http://rachelleng.com/?p=100 Today (May 5th) is my mother’s birthday. I had wanted to travel to celebrate with her in person, but unfortunately, the coronavirus outbreak thwarted all of those plans. Instead, I am celebrating with her virtually, beginning with a birthday letter that I wrote.

Read my letter published on SGN’s website as part of their “Love in the time of Covid” series!

今日(5月５日)は母の誕生日です。 私は母と直接会って祝うために旅行したかったのですが、残念ながらコロナウイルスにより私の計画のすべてを妨害しました。代わりに、私はバーチャルで母と一緒に祝っています。母への手紙から始まります。

SGNに公開された「Love in the time of Covid　（コロナの時代の愛）」シリーズの一環として私の手紙をぜひご覧ください。

The post “Love in the Time of COVID”: A Letter to My Mother <br> 「コロナの時代の愛」：母への手紙 appeared first on Rachel Leng.

]]> Today (May 5th) is my mother’s birthday. I had wanted to travel to celebrate with her in person, but unfortunately, the coronavirus outbreak thwarted all of those plans.

Instead, I am celebrating with her virtually, beginning with a birthday letter that I wrote.

Thank you, Singapore Global Network (SGN), for selecting my piece and providing such a wonderful platform for me to share and celebrate this occasion despite the unprecedented circumstances.

Follow the link or see the full text below to read my letter published on SGN’s website as part of their “Love in the time of Covid” series!

https://www.singaporeglobalnetwork.com/food-for-thought/from-the-community/love-in-the-time-of-covid

今日(5月５日)は母の誕生日です。 私は母と直接会って祝うために旅行したかったのですが、残念ながらコロナウイルスにより私の計画のすべてを妨害しました。
代わりに、私はバーチャルで母と一緒に祝っています。母への手紙から始まります。

前例のない状況にもかかわらず、私の作品を選択し、この機会を共有し、祝うための素晴らしいプラットフォームを提供してくださったシンガポール政府のシンガポール・グローバル・ネットワーク（SGN）に感謝しています。
SGNに公開された「Love in the time of Covid　（コロナの時代の愛）」シリーズの一環として私の手紙についてはリンクをクリックしてご覧ください。

https://www.singaporeglobalnetwork.com/food-for-thought/from-the-community/love-in-the-time-of-covid

差出人：東京、日本に住んでいるリン・レイチェル

宛先：シンガポールにいるキー・クリスティン（レイチェルの母）

レイチェルは、3年間東京在住のシンガポール人で、国際的なビジネスコンサルタント・映画及びメディア制作会社を設立し、日本のプライベートエクイティ投資会社で事業開発に務めています。 レイチェルの両親は今はどちらも退職してシンガポールに住んでいます。 彼女の母親の誕生日は5月5日です。

お母さんへ　　

昨年の今頃、私はお母さんの誕生日を一緒に祝うために飛行機に乗っていました。その日の夜、あなたは素敵な装いで美しかったですよ！お母さんが望んでいた唯一の贈り物は特別な日に家族と一緒に過ごすことだと言っていましたね。

その後、世界は驚くほど急激に変化してしまい、今年は海外旅行ができず、このような困難な時に私が外国にいることで心配をかけてしまっていると思います。今年はあなたのそばにいられなくてごめんなさい。

未来がどのようになるか誰にも解らないけど、私たちがどんなに離れ離れでいても、お母さんはいつも私の心の中にいると思っていてくださいね。

普段はあまり口にしないけれど、私がどれだけお母さんを愛し、会いたいかをこの手紙を通して伝えたいと思います。お母さんはいつも私を守ってくれる守護天使であり、離れて暮らす家族を繋いで温かく包む太陽のような存在でいてくれることに感謝しています。

この絶え間なく変化する世界で、お母さんの愛はおそらく唯一不変のものです。

次回家に帰って、あなたの瞳が喜びで輝くのを見るのが待ちきれません。 それまで、私は今お母さんから海で隔てられたこの国のこの場所に座って手紙を書いています。この手紙を読んであなたが笑顔になってくれれば嬉しいです。いつまでも元気でいてくださいね。

お母さん、お誕生日おめでとうございます！

また会えることを楽しみにしています。

愛をこめて　

リン・レイチェル

２０２０年０５月０５日

 

 

Thank you for being the glue that keeps our family together and for being my guardian angel!

お母さんはいつも私を守ってくれる守護天使であり、離れて暮らす家族を繋いで温かく包む太陽のような存在でいてくれることに感謝しています!

“Love in the Time of COVID”: A Letter to My Mother
「コロナの時代の愛」：母への手紙

Related Article:

Dear Harvard Postcard: Reflecting on The Coronavirus Epoch ディア・ハーバードのポストカード：コロナウイルス時代を振り返って

The post “Love in the Time of COVID”: A Letter to My Mother <br> 「コロナの時代の愛」：母への手紙 appeared first on Rachel Leng.

]]> https://rachelleng.com/love-in-the-time-of-covid-a-letter-to-my-mother/feed/ 1 Day trip to Kamakura! 「鎌倉の日帰り旅行」 https://rachelleng.com/day-trip-to-kamakura/ https://rachelleng.com/day-trip-to-kamakura/#respond Fri, 18 Aug 2017 11:47:00 +0000 https://rachelleng.com/?p=9057 先月、家族と一緒に鎌倉に行って来ました。最初のストップは北鎌倉の円覚寺でした。北鎌倉駅を降りわずか1分、すぐに円覚寺の総門が現れました。普段は北鎌倉での待ち合わせポイントとして大いに賑わうほか、ここは多くの観光客が吸い込まれていきます。鎌倉五山第二位のその格式通りいまもなお鎌倉有数の古刹で、北鎌倉では建長寺に並ぶ観光スポットで人が絶えません。

The post Day trip to Kamakura! <br> 「鎌倉の日帰り旅行」 appeared first on Rachel Leng.

]]> 先月、家族と一緒に鎌倉に行って来ました。最初のストップは北鎌倉の円覚寺でした。北鎌倉駅を降りわずか1分、すぐに円覚寺の総門が現れました。普段は北鎌倉での待ち合わせポイントとして大いに賑わうほか、ここは多くの観光客が吸い込まれていきます。鎌倉五山第二位のその格式通りいまもなお鎌倉有数の古刹で、北鎌倉では建長寺に並ぶ観光スポットで人が絶えません。

とても綺麗な神社です～

境内には現在も禅僧が修行をしている道場があり、毎週末には、一般の人も参加できる土日坐禅会が実施されているらしいです。皆様は坐禅をやっていますか？私にとって、坐禅は基礎的な日本文化のイメージがあるので、家族と一緒に初めて坐禅をやってみようと思いました。お寺に入る時、お坊さんが坐禅の作法について、たくさん教えてくれました。例えば、視線の位置について、目は半眼といって、見開かず細めず自然に開き、視線はおよそ１メートル前方、約４５度の角度におとします。目をつむると眠気を誘うので、目は閉じないようにします。

「坐禅では静かに呼吸をしながら、自分を見つめなおします。自分と向き合い、自分を見つめなおす。新しい発見や気づきを得られる、貴重なひとときを過ごしてください。」とおっしゃったのですが、大変難しかったです！！30分の体験だけですが、天気は蒸し暑すぎるので、静かに座っている時、すぐに眠くなります。そして、動かないで座ったまま長時間居るせいで、足がとても痛くなりました。確かに、坐禅中に眠くなったり、姿勢が悪かったり、心がまとまらなかったりした時は、警策で肩を打ってもらうこともあります。警策の受け方は面白かったですが、全然影響がなかったと思います…

坐禅の後に鎌倉で流しそうめんを食べに行きました。夏の風物詩といえばもちろん流しそうめんですよね！ 長い竹の上から流れてくる冷たいそうめんを麵つゆでさっぱりいただく…　 おいしい水を贅沢に使った流しそうめんは日本の夏の風情あふれる味覚だと思います。すごく楽しくて、嬉しかったです。それで、そうめんの食べ放題なので、いっぱい食べました！

興味があれば、流しそうめんのビデオはここをクリックしてご覧ください～

本日も読んでくださってありがとうございます。

Trip to Nikko 日光へ日帰り
Yokohama Sankeien Garden 横浜の三溪園

The post Day trip to Kamakura! <br> 「鎌倉の日帰り旅行」 appeared first on Rachel Leng.

]]> https://rachelleng.com/day-trip-to-kamakura/feed/ 0