During my recent trip to Thailand, I had the privilege of joining a fireside chat with Khun Kirit Shah, Chairman of GP Group, together with fellow Harvard alumni in Bangkok. It was an intimate gathering, yet one filled with wisdom, laughter, and thought-provoking stories from a man who has spent more than five decades building one of Thailand’s most respected business groups.

先日のタイ訪問の際、私は GPグループ会長のキリット・シャー氏 と、バンコクでのハーバード同窓生の集まりでファイヤーサイドチャットに参加する機会をいただきました。小規模で親密な会でしたが、そこには知恵、笑い、そしてタイを代表するビジネスグループを50年以上にわたり築き上げてきた人物から語られる、数々の示唆に富んだストーリーが溢れていました。

Hearing Khun Kirit reflect on how he transformed his family’s modest grain trading business into a diversified conglomerate spanning shipping, pharmaceuticals, hospitality, aviation, and technology was nothing short of inspiring.

キリット氏が、いかにして家族が営んでいた穀物取引の小さな事業を、海運・製薬・ホスピタリティ・航空・テクノロジーにわたる多角的なコングロマリットへと成長させてきたかを振り返る姿は、本当に心を打つものでした。

On Seizing New Frontiers
新たなフロンティアを切り開くことについて

What struck me most was his philosophy toward entrepreneurship. As a young man, Khun Kirit spotted opportunities in the Arabian Gulf at a time when few others dared to look there. Rather than waiting, he acted – leveraging both conviction and foresight to open new markets.

特に印象的だったのは、起業家精神に対する彼の哲学です。若い頃、彼はまだ誰も注目していなかったアラビア湾岸地域にビジネスチャンスを見いだしました。待つのではなく、自ら動き出し、信念と先見性を武器に新たな市場を切り拓いたのです。

His reflections reminded me that entrepreneurship isn’t about chasing every opportunity; it’s about recognizing the right ones and having the courage to act before the path is fully clear. Equally important, it’s about taking action without getting paralyzed by overthinking.

彼の言葉から、起業とはあらゆる機会を追いかけることではなく、「正しい機会」を見極め、道が完全に見えていなくても勇気を持って行動することなのだと気づかされました。そして同時に、考えすぎて動けなくなるのではなく、行動に移すことの大切さを強調されていました。

This resonates with my own journey at SeiRogai. In an ever-changing global landscape, it’s easy to spend too long preparing, analyzing, and weighing every possible risk and reward, but sometimes opportunities slip away while we’re still preparing. Khun Kirit’s advice was a powerful reminder of the need to balance thoughtful analysis with decisive action and to trust instinct when the moment calls for it.

これは、私自身が SeiRogai を築いていく上で強く共鳴する考えです。グローバルな環境が常に変化する中で、私たちはつい長い時間をかけて準備や分析をし、リスクとリターンを徹底的に検討しがちです。しかし、その間にチャンスが逃げてしまうこともあります。キリット氏のアドバイスは、慎重な分析と決断力ある行動のバランスを取り、時には直感を信じて動くことの重要性を改めて思い出させてくれました。

On Legacy and Values
レガシーと価値観について

Another theme that deeply resonated with me was Khun Kirit’s commitment to family legacy. Despite GP Group’s global expansion, he emphasized that its foundation rests on the values passed down through generations: trust, resilience, and long-term stewardship. For him, growth should never come at the cost of continuity and purpose.

もう一つ心に深く響いたのは、家族のレガシーに対する彼のこだわりでした。GPグループがグローバルに拡大する中でも、その土台には世代を超えて受け継がれる 信頼・レジリエンス・長期的視点に基づく経営 という価値観があると彼は強調していました。彼にとって、成長は決して継続性や目的を犠牲にしてまで追い求めるものではないのです。

“Sometimes opportunities slip away while we’re still preparing. The key is balancing thoughtful analysis with decisive action. Growth should never come at the cost of continuity and purpose.”
「準備している間にチャンスは逃げてしまうこともある。大切なのは、慎重な分析と果断な行動のバランスを取ること。そして、成長は決して継続性や目的を犠牲にしてはならない。」

This really struck a chord. At SeiRogai, I often reflect on the kind of legacy I want to create, not just for myself, but for the people, partners, and communities we work with. Innovation and expansion are vital, but what truly endures are the relationships we nurture, the principles we uphold, and the positive impact we leave behind.

この言葉は私に強く響きました。SeiRogaiでも、私は常にどんなレガシーを築きたいのかを考えています。それは自分自身のためだけでなく、共に働く人々、パートナー、そして関わるコミュニティのためでもあります。イノベーションや拡大はもちろん重要ですが、本当に残るのは人との関係、守り抜く価値観、そして社会に残すポジティブな影響 なのだと再認識しました。

Looking Ahead
これからに向けて

Walking away from the conversation, I felt both energized and grounded. Energized, because Khun Kirit’s story is proof that with vision and courage, even the boldest frontiers can be reached. Grounded, because it reaffirmed the importance of leading with values and building for the long term.

As SeiRogai continues to grow, I hope to carry forward these lessons – to keep an entrepreneurial spirit alive while also cultivating something lasting and meaningful.

I’m grateful for the chance to learn from leaders like Khun Kirit, and for the reminder that entrepreneurship is not only about ambition – it is also about legacy.

この対話を終えて感じたのは、大きな活力と同時に揺るぎない確信を得ました。活力は、キリット氏の歩みが、ビジョンと勇気さえあれば最も大胆なフロンティアにさえ到達できるという証明であるからです。確信とは、価値観を持ってリーダーシップを発揮し、長期的に築き上げることの大切さを改めて感じられたからです。

SeiRogaiの成長にあたり、私はこの学びを活かしていきたいと強く思います。常に起業家精神を持ちながらも、長期的に意義あるものを育み残していくこと。

このような素晴らしいリーダーから直接学べる機会に心から感謝しています。

そして改めて、起業とは野心だけではなく、レガシーでもある ということを実感しました。

“Entrepreneurship is not only about ambition—it is also about legacy.”
「起業とは野心だけではなく、レガシーでもある。」

The post Fireside Chat with Kirit Shah: Lessons for Entrepreneurship and Legacy <br> キリット・シャー氏とのファイヤーサイドチャット：起業家精神とレガシーからの学び appeared first on Rachel Leng.

I had the privilege of hosting and moderating the Singapore Global Network’s inaugural International Women’s Day Event in Tokyo, where a distinguished panel of leaders shared invaluable insights on leadership, resilience, and cross-cultural innovation. It was inspiring to facilitate discussions that highlighted the diverse experiences of Singaporean women making an impact across global industries, reinforcing the importance of community and collaboration.

シンガポール・グローバル・ネットワークが東京で初めて開催した国際女性デーイベントにて、パネルディスカッションの司会およびモデレーターを務めるという貴重な機会をいただきました。リーダーシップ、レジリエンス（逆境への対応力）、そして異文化間のイノベーションについて、各分野を代表するリーダーの皆様が貴重な知見を共有してくださいました。グローバルな業界で活躍するシンガポール出身の女性たちの多様な経験に光を当てるディスカッションを進行できたことは大変刺激的であり、コミュニティと協働の重要性を改めて実感する場となりました。

Earlier this March, I had the honor of hosting and moderating the Singapore Global Network’s inaugural International Women’s Day event in Tokyo. The evening brought together an inspiring community of Singaporean women leaders and global changemakers, all united by the theme: “From Singapore to the World: Women Driving Change Across Borders.”

今年3月初旬、シンガポール・グローバル・ネットワーク主催による東京での初の国際女性デーイベントにて、司会およびモデレーターを務める光栄な機会をいただきました。
当日は「From Singapore to the World: Women Driving Change Across Borders（シンガポールから世界へ：国境を越えて変革を牽引する女性たち）」をテーマに、シンガポール出身の女性リーダーやグローバルに活躍する変革者たちが一堂に会し、刺激に満ちたコミュニティが築かれました。

This event resonated deeply with me, both personally and professionally. As someone who has lived, studied, and worked across the U.S., Singapore, Japan, and South Korea, I am continually reminded that cross-cultural understanding and leadership are vital for driving sustainable change in today’s interconnected world.

本イベントは、個人としても、そしてプロフェッショナルとしても、非常に心に響くものでした。米国、シンガポール、日本、韓国において生活・学習・仕事をしてきた経験から、私は常に、持続可能な変化を実現するためには、異文化理解とリーダーシップが不可欠であることを実感しています。現代の相互に結びついた世界において、それはますます重要な要素となっています。

Article Contents　記事内容

• Setting the Stage: Bilingual Dialogue for Global Impact

• 舞台づくり：グローバルな影響を生み出すバイリンガル対話

• Insights from the Panel: Diverse Journeys, Shared Aspirations

• パネルからの洞察：多様な歩みと共通の志

• Building Networks: The Power of Global Communities

• ネットワークの構築：グローバルコミュニティの力

• Personal Reflections: A Commitment to Global Storytelling

• 個人的な振り返り：グローバルなストーリーテリングへのコミットメント

Setting the Stage: Bilingual Dialogue for Global Impact
舞台づくり：グローバルな影響を生み出すバイリンガル対話

Welcoming guests in both English and Japanese, I aimed to set a tone of inclusivity and global engagement. Language has always served as a bridge in my own journey—whether navigating policy discussions in Seoul, pitching investment deals in Tokyo, or building SeiRogai’s media and consultancy ventures across Asia.

英語と日本語の両方で来場者をお迎えすることで、インクルーシブでグローバルな雰囲気を演出することを目指しました。
言語は常に、私自身の歩みにおいて架け橋となってきました——ソウルでの政策議論、東京での投資案件の提案、そしてアジア全域でのSeiRogaiのメディアおよびコンサルティング事業の構築など、さまざまな場面でその力を実感してきました。

The evening was opened with a keynote address by Ms. Li Lin Liew, Deputy Chief of Mission at the Embassy of the Republic of Singapore in Tokyo, whose remarks underscored the resilience and ingenuity of Singaporeans abroad. Her words reinforced my belief that our collective experiences across borders enrich not only our personal growth but also our ability to lead meaningfully.

イベントの幕開けは、駐日シンガポール大使館 副代表のLi Lin Liew氏による基調講演でした。
彼女のスピーチでは、海外で活躍するシンガポール人のレジリエンスと創造性が強調され、国境を越えた私たちの経験が、個人の成長だけでなく、意義あるリーダーシップを発揮する力にもつながることを改めて実感させてくれました。

Insights from the Panel: Diverse Journeys, Shared Aspirations
パネルからの洞察：多様な歩みと共通の志

Moderating a distinguished panel of women leaders—Sandra Teh (AWS), Dr. Aw Wanping (TokudAw / Keio University), Ciel Liu (Phoenix Satellite TV), and Sophie Biswas (PEEL Lab)—was a truly energizing experience.

Sandra Teh（AWS）、Dr. Aw Wanping（TokudAw / 慶應義塾大学）、Ciel Liu（Phoenix Satellite TV）、Sophie Biswas（PEEL Lab）という各界を代表する女性リーダーの皆様をお迎えし、パネルディスカッションのモデレーターを務めたことは、大変刺激的でエネルギーに満ちた経験となりました。

Each panelist brought unique perspectives shaped by diverse industries, yet common themes emerged: the importance of adaptability, perseverance, and a commitment to lifelong learning.

各パネリストは異なる業界で培われた独自の視点を持ち寄りましたが、その中から共通のテーマが浮かび上がりました。それは、柔軟性、粘り強さ、そして生涯学び続ける姿勢の重要性です。

Drawing on my own experiences—from private equity in Tokyo to founding SeiRogai, Inc.—I also had the opportunity to share some reflections on the role of multicultural fluency and adaptability in entrepreneurial success. The discussion reaffirmed my conviction that innovation thrives when we bridge ideas across cultures.

東京でのプライベート・エクイティ業務から株式会社SeiRogaiの創業に至るまで、私自身の経験を踏まえ、起業家としての成功における多文化理解と適応力の重要性についても考えを共有する機会がありました。このディスカッションを通じて、異文化を越えてアイデアを橋渡しすることこそが、イノベーションを育むと改めて確信しました。

Building Networks: The Power of Global Communities
ネットワークの構築：グローバルコミュニティの力

One key takeaway from the evening was the critical role of networks like Singapore Global Network (SGN). Particularly for those of us navigating careers far from home, such communities offer vital support, mentorship, and opportunities for collaboration.

今回のイベントを通じて改めて実感したのは、シンガポール・グローバル・ネットワーク（SGN）のようなネットワークの果たす意義の大きさです。特に、故郷から遠く離れた場所でキャリアを築く私たちにとって、こうしたコミュニティは、貴重なサポート、メンターシップ、そして協力の機会を提供してくれます。

Having Mr. Ho Koi Foong, SGN’s Regional Director for Northeast Asia, deliver the closing remarks was a full-circle moment—reminding me that even as we explore new horizons, our shared roots continue to provide strength and guidance.

シンガポール・グローバル・ネットワーク（SGN）の北東アジア地域ディレクターであるHo Koi Foong氏による閉会の挨拶は、まさに一つの円が完結したような瞬間でした。新たな地平を切り拓こうとする中でも、私たちの共通のルーツが、今もなお力と指針を与えてくれていることを、改めて実感する機会となりました。

Personal Reflections: A Commitment to Global Storytelling
個人的な振り返り：グローバルなストーリーテリングへのコミットメント

Leading this event also reflected SeiRogai’s mission to foster global storytelling and cross-cultural dialogue. Our work in event management, media production, and business consultancy aims to bridge cultural gaps and empower voices across borders.

このイベントを主催することは、SeiRogaiの使命であるグローバルなストーリーテリングと異文化対話の促進を反映したものでした。私たちのイベント運営、メディア制作、ビジネスコンサルティングの活動は、文化的なギャップを埋め、国境を越えて声を届けることを目指しています。

I am deeply grateful to the SGN team represented at the event by Mr. Ho Koi Foong, our inspiring panelists, and every participant who contributed to such a meaningful evening. Hosting this event reinforced my personal commitment to building inclusive platforms where diverse perspectives can converge to drive positive global change.

本イベントにおいて、Ho Koi Foong氏をはじめとするSGNチームの皆様、インスピレーションを与えてくださったパネリストの皆様、そして意義深い夜を共に作り上げてくださった参加者の皆様に、心より感謝申し上げます。このイベントを主催することで、多様な視点が集まり、ポジティブなグローバル変革を促進するインクルーシブなプラットフォームを構築するという私の個人的なコミットメントを再確認することができました。

As we look ahead, I am excited to continue cultivating initiatives that celebrate resilience, leadership, and cross-cultural exchange.

今後を見据え、私はレジリエンス、リーダーシップ、そして異文化交流を祝う取り組みを引き続き育んでいくことにワクワクしています。

Thank you for being part of this journey.

この旅の一部としてご参加いただき、ありがとうございます。

The post Building Global Communities: Hosting the Inaugural Singapore Global Network’s Women’s Day Event in Tokyo <br>グローバル・コミュニティの構築：シンガポール・グローバル・ネットワーク主催「国際女性デー」東京初開催イベントの実施 appeared first on Rachel Leng.

The worldwide shift towards sustainable fashion and conscious consumption has sparked a surge in demand for pre-owned luxury items as an eco-friendly alternative to traditional retail. I’ve repeatedly heard whispers of Tokyo’s vibrant secondhand luxury scene. Known globally as a fashion hub and the world’s largest metropolis, Tokyo offers shoppers the chance to discover rare, high-quality items that have been impeccably preserved.

To quench my curiosity about the inner workings of this intriguing industry, I decided to pay a visit to my friend, Mr. Kazuyuki Sekine, the third-generation CEO of Tokyo Sekine Corporation that owns and operates the Sekine Shichiya stores, a respected establishment that bridges the gap between pawnshop and pre-loved luxury boutique.

At the Sekine Ikebukuro West Gate Store, one of the oldest pawnshops and secondhand luxury stores in the city, I had the opportunity to learn from him and his expert team.

Join me as we delve into the realm of secondhand luxury shopping in Japan at the Sekine Pawnshop in the heart of Tokyo’s vibrant Ikebukuro district! We’ll explore their rigorous authentication process that guarantees the authenticity of every item and share insider tips on hunting down amazing vintage luxury bargains. Read on for your expert guide to pre-loved luxury shopping in Tokyo!

日本語はここをクリックしてご覧ください。

Uncover Tokyo’s best-kept secret for pre-loved luxury shopping – the Sekine Pawnshop

Entering the World of Secondhand Luxury in Japan

Immerse yourself in a world where luxury, history, and authenticity converge.

Nestled in the bustling Ikebukuro district of Tokyo, you’ll find a hidden gem – the Sekine Pawnshop’s Ikebukuro West Gate Store. The Japanese are known for their meticulous care of their belongings, often resulting in secondhand items being in excellent condition when sold. Consequently, Tokyo has emerged as a top destination for pre-owned luxury shopping, boasting hundreds of stores citywide with abundant inventories. However, navigating this vast market to find authentic products and worthwhile deals can be daunting.

Getting to the Sekine Ikebukuro West Gate Store

After just a 2-minute walk from any of the Western side exits of Ikebukuro station, I was quickly able to find the entrance to the store.

セキネ池袋西口販売店 (Sekine Ikebukuro West Gate Store)

1 Chome-36-2 Nishiikebukuro, Toshima City, Tokyo 171-0021

At present, the store name is only available in Japanese on Google Maps, but you can find the way by clicking on the Google Maps Link here, or checking out the map below.

Mr. Sekine warmly welcomed me into his store, where he introduced me to the store manager, Ms. Suzuki, along with the dedicated staff operating the Ikebukuro store. As I stepped inside, I couldn’t help but be impressed by the incredible variety of goods on display!

Many popular secondhand luxury shops in Japan tend to specialize exclusively in items like bags or watches, such as BRANDFIRST or Brand Off for designer purses and HOUSEKIHIROBA or The Watch Company (TWC) for watches, but the Sekine Ikebukuro West Store breaks the mold. At Sekine, you’ll find a captivating array of treasures, from exquisite high-end watches and an extensive selection of bags and wallets to designer jewelry that will leave you in awe.

The true showstopper, however, was their collection of secondhand branded bags. Sekine Pawnshop’s Ikebukuro West Gate Store boasts an extensive assortment of designer purses, featuring some of the most sought-after labels like Hermes, Chanel, Fendi, Celine, and Louis Vuitton. What sets them apart is their commitment to helping bag collectors find their coveted treasures. You can even make a specific request, and the Sekine staff will go above and beyond to help you hunt it down!

And if you’re an avid watch collector, prepare to be delighted. Sekine offers an impressive selection of authentic designer watches, all at remarkably affordable prices. Among their offerings, you’ll find brands like Rolex, Omega, Patek Philippe, Hublot, and Cartier, making Sekine a true paradise for watch enthusiasts.

Unveiling the Legacy of Sekine and the History of Pawnshops in Japan

The Sekine Pawnshop has a long and rich history that dates back to 1942, when Mr. Shimaji Sekine (pictured above), the grandfather of the current CEO Mr. Kazuyuki Sekine, opened his first shop in Ikebukuro. Since then, Sekine has always valued their customers’ precious items with honesty and respect, and has always aimed to provide the best service and support for their comfort. Sekine has earned the trust and gratitude of many customers over the past 80 years, and has become one of the most reputable and enduring names in the industry. Now, with branches near Shinjuku and Shibuya stations in central Tokyo, Sekine continues to uphold its commitment to customer satisfaction, offering friendly and attentive service and explaining their products with care and detail.

To this day, all the staff at Sekine are dedicated to continuing the legacy of the original founding philosophy to recognize and cherish the value of all secondhand items.

The Sekine Pawnshop is a family business that was established by Mr. Shimaji Sekine, the grandfather of the current CEO, Mr. Kazuyuki Sekine. Today, the business is co-managed by the two Sekine brothers, who are the third-generation leaders of the family business.

Join us on a journey through the history, culture, and treasures that await you at Sekine Pawnshop!

History of Pawnshops in Japan: The Origin of the Shichiya

Sekine has witnessed the fascinating evolution of the role of pawnshops in Japan throughout its long history. Pawnshops, known as “質屋” (shichiya) in Japan, trace their origins to the practice of receiving items in exchange for lending money equal to their value. Even if the borrower couldn’t repay the money, the pawnshop would take possession of the item without imposing additional collections or penalties. While the exact origin of pawnshops is a subject of debate, it is widely believed that they can be traced back to Japan’s Kamakura Period (鎌倉時代, 1185–1333), with some theories suggesting even earlier roots during Japan’s diplomatic missions to Tang China. As Japan transitioned from a barter-based economy to one reliant on currency, people found themselves owning possessions but lacking cash, turning to their families and, subsequently, local pawnshops for assistance.

The Role of Pawnshops in Japanese Society

Traditionally, Japanese pawnshops displayed a distinctive sign – a circle with the kanji character “質” (meaning “quality”), commonly known in the industry as “マル質” (Maru-ni-shichi) signage. These establishments became essential, allowing people to effortlessly exchange and retrieve items such as rice, miso, clothing, bedding, hanging scrolls, hairpins, combs, and more, in return for immediate funds to support their daily lives. This widespread presence of pawnshops gave rise to the saying, “庶民に質屋あり” (“Shomin ni shichiya ari”), which translates to “Pawnshops for the common folks.” As for why a circle is used, while it’s not precisely known, some speculate that since pawnshops deal with money (by providing loans), the “マル” (Maru, circle) could symbolize money (coins).

Japan is a country where mascots are everywhere, representing different groups and neighborhoods. In line with this tradition, Japan’s “Nationwide Pawnshop Union Alliance Society” has its own mascot character, a cute little guy named Shichimaru (しちまる). He wears an apron with the “マル質” (Maru-ni-shichi) logo and has a storehouse-shaped head – symbolizing the pawn warehouse.

Modern Day Pawnshops in Japan

In the 1960s, during Japan’s period of rapid economic growth, pawnshops primarily dealt with items like televisions, refrigerators, washing machines, and other household appliances, often referred to as the “three sacred treasures.” They also handled valuable and rare items such as precious metals, jewelry, art, antiques, clothing, bedding, and even daily necessities like pots and kettles. However, the rise of consumer finance companies in the 1970s led to a decline in pawnshop usage. Today, especially among younger generations, pawnshops may not be as familiar or accessible as in the past.

In response, modern pawnshops have adapted beyond the traditional “pawnbroker” model. They engage in activities such as item acquisition, sales, both online and in-store retail, all while leveraging their expertise in assessing item value. As these pawnshops evolve to meet contemporary needs, they aim to become a relevant and approachable part of people’s lives, embodying a new image as “a trusted presence for the common people.” This transition marks the inception of pawnshops gaining recognition for the retail of secondhand luxury products in Japan.

Sekine’s Enduring Tradition: The Heart of Pawnbroking and Circular Economy in Japan

Sekine’s stores have seen a wide variety of items for pawn over the years. Mr. Sekine told me some amazing stories about the most extraordinary and unusual items that his store has dealt with. Once, someone brought in a whole ivory tusk. Another time, someone wanted to pawn themselves! Of course, Sekine’s staff always politely refused to take people as collateral.

Remarkably, to this day, Sekine’s primary business remains centered around pawnbroking (short-term money lending), serving the local community with consumer financing. Unlike bank loans, customers entrust their items to the pawnshop for a short-term loan. They can retrieve their deposited items by repaying the borrowed amount with interest. If the money cannot be repaid, the pawnshop will sell the items in their possession for cash. This system has provided a safe financial option for many people, and it continues to be utilized regularly.

In front of Sekine’s pawnbroking office, which continues to be the primary business of the Sekine Pawnshop and serves Japanese customers with essential consumer financing services to this very day. However, this service is not available for foreign visitors. But tourists can still benefit from it, because the pawnbroking side of Sekine ensures that the products on the shelves of its secondhand retail stores are priced low as they are able to source high quality goods directly from the original owner or from professional auctions.

The Secret to Enduring Success: Expert Appraisers and Customer-Centric Service

With an illustrious 80-year history, Sekine is a pawnshop institution that has stood the test of time. The Ikebukuro West Gate Store, a cornerstone of the brand, has been rooted in the same location for over 60 years! In an age where secondhand retailers can spring up and fade away almost overnight, it’s remarkable how Sekine has persevered through economic downturns and global events. I sought insight from the Ikebukuro Store Manager, Ms. Suzuki, in the hopes of uncovering their secret to enduring success.

Furthermore, Sekine goes above and beyond to ensure that their secondhand items are in prime condition before hitting the shelves for resale. While many secondhand shops simply resell products in the same condition as they are received, Sekine takes the additional step of sending items for professional cleaning and, at times, even restorative work, which can amount to several hundred USD in expenses covered by the shop itself.

The rationale behind this is straightforward – they prioritize customer satisfaction and aim to provide shoppers with the finest experience when making secondhand purchases.

Understanding the Ranking System for Secondhand Luxury Goods in Japan

Secondhand luxury goods come with varying price points for a multitude of reasons, and at Sekine, they employ a ranking system commonly adopted by many pawnshops and secondhand resellers in Japan.

Dedication to Quality and Value: In-House Expert Buyers and Appraisers

As the secondary market for branded goods continues to surge in popularity, Japan has seen an influx of professional purchasing services specializing in these items. However, what truly distinguishes Sekine from other secondhand luxury stores is its identity as a pawnshop, enabling them to maintain their in-house team of appraisers and a rigorous authentication process.

These experts possess the essential training, education, and qualifications to meticulously assess the authenticity and monetary value of branded products. This entails a comprehensive understanding of product condition, manufacturers, logos, designs, rarity, and market trends. Sekine also invests in cutting-edge equipment to provide their appraisers with the latest technology to enhance their authenticity tests.

Mr. Sekine demonstrates how the pawnshop’s professional appraisers scrutinize the metallic components in watches, enhancing their authenticity checks. A specialized machine scans the watch, offering a detailed breakdown of the various precious metals present, which appraisers use as one of their tools to determine the watch’s authenticity when customers bring them in for pawning.

At Sekine, every item undergoes not just one, but at least two to three expert appraisals before earning a spot on the shelves.

Furthermore, Sekine proudly holds membership in the Japan Pawnshop Brand Quality Association (officially called the “Anti-Trading Fakes,” ATF), an organization setting stringent standards to combat counterfeit branded goods in pawnshops. Consequently, Sekine is renowned in the industry for maintaining some of the strictest authentication standards and for leading the fight against counterfeit products.

This unique advantage makes Sekine stand out from the rest, as they can maintain high standards and offer competitive prices. Sekine’s prices are often lower (sometimes 5~10% lower) than large chain stores like Komehyo or Daikokuya.

When it comes to safety and peace of mind, buying from a trustworthy establishment like Sekine with professional credentials and a proven history of customer satisfaction is essential for treasure hunters looking for preloved luxury goods.

Real or Fake? – How to Authenticate a Louis Vuitton Bag

One of the foremost concerns for shoppers at a secondhand store is distinguishing between genuine and counterfeit designer items. But how can you discern an authentic designer brand from a fake one?

Ms. Suzuki guided me through the process of authenticating a secondhand Louis Vuitton bag, with tips that even regular shoppers can use!

1. Examine the Logo and Monogram

Louis Vuitton takes immense pride in its iconic logo, which is why an authentic item never has any portions of it concealed by handles, stitching, or leather pieces to hold the handles. This rule applies even to items from special designer collaborations, so be attentive to the appearance of the logo.

2. Scrutinize the Stitching and Texture of Engraved Patterns

On classic brown Louis Vuitton bags, the stitching should have a mustard yellow color, not a bright yellow hue. It should display impeccable consistency in stitch size, spacing, and quality. Any loose threads should raise suspicions.

When assessing the engraved monogram pattern, genuine engravings exhibit a heightened prominence as they are meticulously carved deeper into the leather. Conversely, replica patterns often appear considerably flatter.

Furthermore, another telltale sign lies in the texture of the leather. Upon close examination using a loupe (a small magnifying glass employed by jewelers and watchmakers), authentic Vachetta leather showcases a more pronounced textured effect, setting it apart from the less textured surface of counterfeit handbags.

3. Search for Internal Stamps

Louis Vuitton items do not come with authenticity cards. To verify the bag’s authenticity, the manufacturer places a unique stamp with a location and date code on the bag’s interior. Today, LV bags are manufactured not only in France but also in the USA, Italy, Switzerland, Germany, and Spain. Each country has its distinctive code.

Since 1983, Louis Vuitton has employed a six-character date code stamp for its handbags. The first two characters are letters (indicating the place), while the remaining four characters are numbers (indicating the month and year of production). However, the company periodically updates its coding. Since 2007, the digit code has represented the week number of the year when the item was produced. More recently, all items manufactured since 2021 now feature microchips programmed with unique digital IDs on a private blockchain owned by LVMH.

Taking It A Step Further: Impeccable Gift Wrapping

Once you’ve made your choice among their pre-loved treasures, Sekine offers gift wrapping upon request! Ms. Suzuki said that many of their customers buy branded items as a special treat for themselves, often for the first time. Seeing the happiness on customers’ faces when they get their beautifully wrapped purchases is what motivates the whole Sekine team.

Sekine is also recognized for its excellent after-purchase services, including a warranty period* of 6 months and ongoing maintenance and repair services. Such comprehensive services are quite rare, especially compared to secondhand stores in other countries where such services are not available!

* Warranty certificates are provided for watches priced at 20,000 yen or more. However, some items such as radio-controlled watches are not covered by the warranty.

Discover Tokyo’s Pre-loved Luxury at the Sekine Pawnshop’s Ikebukuro West Gate Store

In the busy Ikebukuro district of Tokyo, a hidden treasure awaits those who love pre-loved luxury items. Sekine Pawnshop is the ultimate destination for authentic luxury finds, where history, culture, and secondhand luxury come together. You can also enjoy the tax-free shopping perks that are only for foreign visitors, making your shopping experience even sweeter!

The trend towards sustainable fashion and conscious consumption has increased the global demand for pre-owned luxury goods, and Tokyo, as a fashion capital, offers a unique chance to find rare and well-preserved items. At the Sekine Ikebukuro West Gate Store, one of the oldest pawnshops and secondhand luxury stores in Tokyo, I explored a world of authentic, high-quality pre-loved luxury items.

On your next trip to Tokyo, why not visit the Ikebukuro area and the Sekine West Gate Store? Ikebukuro is known as the unofficial Chinatown of Tokyo, and many Michelin star ramen shops are nearby, including Nakiryu – you can read my blog post on their mouth-watering tantanmen noodles here.

Sekine stands out in Tokyo’s secondhand luxury retail industry by having its own team of expert appraisers and a strict authentication process. Each item goes through at least two to three expert evaluations before being displayed on the shelves. Sekine’s commitment to authenticity and quality, along with its membership in the Japan Pawnshop Brand Quality Association (ATF), ensures customers get only the best pre-loved luxury products at the best prices.

Another amazing thing that makes Sekine different is its effort to present items in near-perfect condition. Unlike many secondhand shops, Sekine invests in professional cleaning and sometimes restoration work to give customers the best possible experience. They even offer gift wrapping for that extra touch of joy.

Visiting Sekine during your trip to Tokyo is more than just a shopping experience; it’s a journey into the history and culture of Japan’s pawnbroking industry and its role in preserving luxury goods for future generations.

Sekine Pawnshop Store Information

Indulge in pre-owned luxury redefined on your next trip to Tokyo! The staff at Sekine will be waiting to welcome you!

Message from Ms. Suzuki, Sekine Ikebukuro West Store Manager: “When it comes to pawnshops in Tokyo, particularly in the vibrant Ikebukuro district, Sekine is the go-to name. We’ve earned a strong reputation in this community, with a dedicated customer base who consistently laud our offerings for their cleanliness and affordability compared to other establishments. To newcomers and first-time visitors, we extend a warm invitation to explore Sekine’s exceptional range of products.”

<Sekine Pawnshop, Ikebukuro West Gate Store>

Address: 1-chōme-36-2 Nishiikebukuro, Toshima City, Tokyo 171-0021

Nearest Station: 3-minute walk from Ikebukuro Station West Exit

Business Hours: 11:00 AM to 7:30 PM

Closed on: Open all year round (Irregular closures for summer holidays, etc.)

Website: https://sekine-shichiya.com/

{Japanese Only, English and Chinese Websites Coming Soon!}

Google Map: https://goo.gl/maps/wtZmwt6hxA5f8t5o6

<OTHER STORES>

Sekine Pawnshop, Shinjuku Store

Address: 3-chōme-24-11 Shinjuku, Shinjuku City, Tokyo 160-0022

Nearest Station: 2-minute walk from Shinjuku Station East Exit

Business Hours: 11:00 AM to 7:30 PM

Closed on: Open all year round

Google Map: https://goo.gl/maps/fndkFCCJxHJFLGNJ8

Sekine Pawnshop, Shibuya Store

Address: 2-chōme-29-12 Dōgenzaka, Shibuya City, Tokyo 150-0043

Nearest Station: 4-minute walk from Shibuya Station Hachiko Exit

Business Hours: 11:00 AM to 7:40 PM (Closed on Saturdays)

Google Map: https://goo.gl/maps/3NRmFV9LrUEMYkCY8

The post Discover Hidden Treasures at the Sekine Pawnshop: Your #1 Pre-Loved Luxury Shopping Destination in Tokyo appeared first on Rachel Leng.

持続可能なファッションと意識的な消費への世界的なシフトは、従来の小売に代わるエコフレンドリーな選択肢として、中古の高級品への需要急増を引き起こしました。東京の活気ある中古高級品の現場について何度も囁きが聞こえてきました。ファッションの中心地であり、世界最大の大都市として、東京は希少で非常に手入れが行き届いた高品質なアイテムを発見するチャンスを提供します。

この興味深い業界の内部機構について私の好奇心を満たすため、セキネ質屋を運営している東京関根産業株式会社の3代目代表取締役社長である関根和之氏を訪ねることに決めました。この有名な店は、質屋と高級品ブティックのギャップを埋める立派な施設です。

東京都内で最も古い質屋の一つであり、中古の高級品店でもある「セキネ池袋西口店」で、私は関根氏とセキネ質屋の専門チームから学ぶ機会を得ました。　

私と一緒に東京の活気ある池袋地区にあるセキネ質屋での中古高級品ショッピングの現場に没入しましょう！彼らの厳格な認証プロセスを探求し、すべてのアイテムの真正性を保証し、驚くほどのヴィンテージ高級品の見逃せないヒントをシェアします。東京での中古高級品ショッピングについての専門ガイドを読んでください！

Click HERE for the English article!

東京の最も隠された秘密をセキネ質屋で
明らかにし、中古ラグジュアリー、
歴史、真正性が交差する世界に
身を置いてください。

日本の中古ラグジュアリーの世界へようこそ

東京の賑やかな池袋地区に、セキネ池袋西口店という隠れた宝石があります。日本人は物を丁寧に扱うことで知られており、その結果、中古品は優れた状態で販売されることが多いです。そのため、東京は中古ラグジュアリーショッピングのトップ・デスティネーションとして台頭し、都内には豊富な在庫を誇る数百の店舗があります。しかし、本物の製品や価値ある取引を見つけるために、この広大な市場の海を航海することは困難かもしれません。

セキネ池袋西口販売店へのアクセス

池袋駅西口からわずか2分歩くだけで、私はすぐに店舗の入り口を見つけることができました。

セキネ池袋西口販売店

1 Chome-36-2 Nishiikebukuro, Toshima City, Tokyo 171-0021

関根氏は心温まる歓迎で私を店内に迎え入れ、店長の鈴木氏をはじめ、池袋店で働く専任スタッフを紹介してくださいました。中に入ると、陳列されている信じられないほど多彩な商品に感心せずにはいられませんでした！　

セキネ池袋西口店では、洗練された高級時計からバッグや財布、驚嘆させられるデザイナージュエリーまで、幅広く魅力的な宝物が揃っています。

しかしながら、真に人目を引くのは彼らの中古ブランドバッグのコレクションでした。セキネ池袋西口店は、人々から最も求められているブランド、エルメス、シャネル、フェンディ、セリーヌ、ルイ・ヴィトンなどのデザイナーバッグの幅広い品揃えを誇っています。しかも、特定のリクエストさえ出せば、セキネのスタッフはあなたの探しているアイテムを見つけるために全力でサポートしてくれます！

セキネ質屋では、手頃な価格で本物のデザイナーウォッチが豊富に取り揃えられています。もし時計がお好きな方であれば、きっと喜ぶことでしょう。そのラインナップには、ロレックス、オメガ、パテック・フィリップ、ウブロ、カルティエなどのブランドがあり、セキネは時計コレクターにとって真の楽園となっています。　

「セキネ質屋」と日本の質屋の歴史を紐解く

「セキネ質屋」は、現在の代表取締役社長である関根和之氏の祖父である関根 嶌治氏（上の写真）が、1942年に池袋で最初の店を開いたことにさかのぼる長い歴史があります。それ以来、セキネは常にお客様の貴重な品物を誠実にかつ尊重し、最高のサービスとサポートを提供することを目指してきました。セキネは過去80年間で多くのお客様から信頼と感謝を得て、業界でも最も評判の高い永続的な名前の一つとなりました。現在、東京の中心部にある新宿駅と渋谷駅近くに支店を持つセキネは、引き続きお客様満足度への取り組みを維持し、フレンドリーで丁寧なサービスを提供し、製品を丁寧に詳しく説明しています。

今日においても、セキネの全スタッフは、すべての中古品の価値を認識し大切にするという元の創業者の哲学の遺産を継承することに専念しています。

セキネ質屋は、現在のCEOである関根 和之氏の祖父である関根 嶌治氏によって設立された家族経営の会社です。今日、このビジネスは、家族経営の三代目リーダーである二人の関根兄弟によって共同経営されています。

セキネ質屋の歴史、文化、そして宝物の旅に参加してください!

日本における質屋の歴史：質屋の起源

セキネ質屋は、長い歴史の中で日本における質屋の役割の魅力的な進化を目撃してきました。質屋は、日本では「質屋（しちや）」として知られ、アイテムを受け取り、その価値に等しい金銭を貸し出す取引の一環としてその起源をたどります。借り手がお金を返済できなくても、質屋はアイテムを引き取り、追加の収集や罰金を課すことなく所有権を得ました。質屋の正確な起源は議論の的ですが、質屋の起源は広く日本の鎌倉時代（1185年から1333年までの時代）にまで遡ると信じられており、一部の理論では、日本の唐代への外交使節の時期までさかのぼる可能性が示唆されています。日本が物々交換経済から通貨に依存する経済へ移行するにつれて、人々は所有物を持ちながら現金が不足しており、家族、その後地元の質屋から支援を受けるようになりました。

日本社会における質屋の役割

伝統的に、日本の質屋は独自のサインを掲示していました – 「質」の漢字と円で、業界では一般的に「マル質（まるにしち）」の看板として知られています。これらの施設は人々が簡単に米、味噌、衣類、寝具、掛け軸、かんざし、櫛などのアイテムを交換し、即座に生活費をサポートするための資金を得る手助けを提供しました。質屋の普及により、一般市民の間で「庶民に質屋あり」という言葉が生まれました。なぜ円が使用されているのかは正確には分かっていませんが、質屋はお金（貸し付けを提供することにより）と関係があるため、「マル」（円）はお金（コイン）を象徴しているとする説もあります。

日本はマスコットが至る所に存在し、さまざまな団体や地域を代表しています。この伝統に従い、日全国質屋組合連合会には「しちまる」という可愛らしいマスコットキャラクターがおり、彼は「マル質」（まるにしち）のロゴが入ったエプロンを付け、質屋の倉庫を象徴する倉庫の形をした頭を持っています。

現代の日本の質屋

1960年代、日本の急成長期において、質屋は主にテレビ、冷蔵庫、洗濯機など、しばしば「三種の神器」と称される家電製品などのアイテムを取り扱い、また、貴金属、宝石、美術品、骨董品、衣類、寝具などの貴重で珍しいアイテムから、鍋ややかんなどの日用品まで、さまざまな商品を取り扱っていました。しかし、1970年代になると消費者金融会社の台頭により、質屋の利用は減少しました。現代では特に若い世代の間では、質屋は過去ほど馴染みやすくアクセスしやすい存在とは言えないかもしれません。

このため、現代の質屋は伝統的な「質屋業者」モデルを超えて適応しています。彼らはアイテムの取得、販売、オンラインおよび店舗での小売りなどの活動に従事し、アイテムの価値を評価する専門知識を活かしています。これらの質屋は現代のニーズに合わせて進化し、人々の生活の中で関連性のある、新しいイメージとして「一般の人々にとっての信頼できる存在」となることを目指しています。この移行は、日本における中古の高級品の小売りが認識され始める契機となりました。

セキネの持続的な伝統：日本の質屋業と循環型経済の中心

セキネの店舗は長年にわたり、様々な種類のアイテムを質に入れることを経験してきました。

さらに驚くべきことに、現在でもセキネの主要なビジネスは質屋業（短期金融）に焦点を当て、地域コミュニティに消費者金融サービスを提供しています。銀行のローンとは異なり、顧客はアイテムを質屋に一時的に預け入れ、金利を含む借りた金額を返済することで預け入れたアイテムを取り戻すことができます。お金を返済できない場合、質屋は所有するアイテムを現金で売却します。このシステムは多くの人々に安全な金融オプションを提供し、現在でも定期的に利用されています。

私はセキネ池袋西口店（質・買取）の前に立っており、これはセキネ質屋の主要なビジネスであり、今日でも日本の顧客に対して必要不可欠な消費者金融サービスを提供しています。

持続的な成功の秘訣：専門の鑑定士と顧客中心のサービス

80年以上にわたる輝かしい歴史を持つセキネは、時の試練に耐え抜いた質屋の機関です。ブランドの中心となる池袋西口店は、60年以上も同じ場所に根付いています！中古品の小売業者がほぼ一夜にして現れたり消えたりする時代において、セキネが経済の低迷や国際的な出来事を乗り越えてきたことは驚くべきことです。私は、鈴木店長に成功の秘訣を明らかにしようと尋ねました。

さらに、セキネは中古品が再販のための棚に並ぶ前に最良の状態になるように徹底しています。多くの中古品店は、商品を受け取った状態のまま販売するだけですが、セキネはプロのクリーニングにアイテムを送ったり、時には修復作業を行ったりする追加のステップを踏んでいます。これにかかる費用は店自体が負担し、数万円にも上ることがあります。

その背後にある理論はシンプルです – 顧客満足を最優先し、中古品を購入する際に最高の体験を提供することを目指しているのです。

日本における中古高級品の等級表

日本の中古の高級品にはさまざまな理由で異なる価格帯が存在し、セキネ質屋では、多くの質屋や中古品販売業者で一般的に採用されている等級表を採用しています。

品質と価値への専念：社内の専門的なバイヤーと鑑定士

高級ブランド商品の二次市場がますます人気を集める中、日本ではこれらの商品に特化したプロの購入サービスが増加しています。しかし、セキネを他の中古の高級品店と真に区別するのは、質屋としてのアイデンティティであり、それにより社内の鑑定士チームと厳格な認証プロセスを維持できるという点です。

これらの専門家は、ブランド製品の正当性と金銭的価値を入念に評価するために必要なトレーニング、教育、資格を持っています。これには、製品の状態、製造業者、ロゴ、デザイン、希少性、市場動向の包括的な理解が含まれます。セキネ質屋はまた、鑑定士が正当性テストを向上させるための最新技術を提供するために最新機器への投資を行っています。

関根氏は、時計の金属部品を質屋の専門鑑定士が詳細に調査し、正当性のチェックを向上させる方法を示しています。専門の機械が時計をスキャンし、さまざまな貴金属の詳細な分析を提供し、顧客が質に出す際に時計の正当性を判断するためのツールの一つとして鑑定士が使用します。

セキネ質屋では、各アイテムは棚に並ぶ前に1つだけでなく、少なくとも2つから3つの専門鑑定を経ます。

セキネは全国質屋ブランド品協会（ATF）の会員であり、質屋での偽造ブランド商品との戦いを指針設定する組織でもあります。その結果、セキネは業界で最も厳格な認証基準の一部を維持し、偽造品に対する闘いをリードすることで知られています。

このユニークな利点により、セキネは他の店とは一線を画し、高い基準を維持し、競争力のある価格を提供できます。セキネの価格は、コメ兵や大黒屋などの大手チェーン店と比べて、しばしば低く（場合によっては5〜10％低いこともあります）。

安全性と安心感に関しては、プロの資格と顧客満足度の実績を持つ信頼性のある店舗から購入することは、高級中古商品を探す宝探しの人々にとって不可欠です。

本物か偽物か？ – ルイ・ヴィトンのバッグを鑑定する方法

セカンドハンドショップでのショッピングにおいて最も重要な懸念事項の一つは、本物と偽物のデザイナーアイテムを区別することです。しかし、本物のデザイナーブランドを偽物と見分けるにはどうすれば良いのでしょうか？

鈴木氏は、セカンドハンドのルイ・ヴィトンのバッグを鑑定するプロセスを案内してくれました。普通のショッパーでも使えるヒントもあります。

1. ロゴとモノグラムを調べる

ルイ・ヴィトンはその象徴的なロゴに非常に誇りを持っており、そのため、本物のアイテムにはロゴの一部がハンドル、ステッチ、またはハンドルを保持するためのレザー部品によって隠されていることはありません。このルールは、特別なデザイナーコラボレーションのアイテムにも適用されますので、ロゴの外観に注視してください。

2. ステッチとエングレーブドパターンの質感を吟味する

クラシックな茶色のルイ・ヴィトンのバッグでは、ステッチは明るい黄色ではなくマスタードイエローの色をしているはずです。ステッチのサイズ、間隔、品質には完璧な一貫性があるべきです。緩い糸は疑念を抱かせるべきです。

エングレーブドモノグラムパターンを評価する際、本物のエングレーブは、革に入念に彫り込まれているため、隆起が顕著です。一方、レプリカのパターンはしばしばはるかに平坦に見えます。

さらに、もう一つの見分け方は、革の質感にあります。ルーペ（宝石商や時計職人が使用する小さな拡大鏡）を使用して詳細に検査すると、本物のバケッタレザーよりはっきりとした質感を示し、偽造のハンドバッグより滑らかな表面とは異なります。

3. 内部のスタンプを検索する

ルイ・ヴィトンのアイテムには本物証明カードが付属していません。バッグの正当性を確認するため、製造元はバッグの内部に位置と日付コードを持つユニークなスタンプを押します。現在、LVのバッグはフランスだけでなく、アメリカ、イタリア、スイス、ドイツ、スペインでも製造されています。各国にはそれぞれ独自のコードがあります。

1983年以来、ルイ・ヴィトンはそのハンドバッグに6文字の日付コードスタンプを使用しています。最初の2文字は文字（場所を示す）で、残りの4文字は数字（製造年月を示す）です。しかし、会社は定期的にそのコーディングを更新しています。2007年以降、数字コードはアイテムが製造された週の番号を表しています。さらに最近では、2021年以降に製造されたすべてのアイテムには、LVMHが所有するプライベートブロックチェーン上のユニークなデジタルIDを使用しています。

一歩進んで：完璧なギフトラッピング

セキネ質屋のプレラブドな宝物の中から選び終えたら、リクエストに応じてギフトラッピングを提供しています！ 鈴木氏は、多くのお客様が、自分への特別なご褒美としてブランド品を購入し、それが初めてのことがよくあると述べています。美しくラッピングされた購入品を手にしたお客様の幸福そうな顔を見ることが、セキネの全チームのやる気を引き出しています。

また、セキネは、6ヶ月の保証期間※や継続的なメンテナンスおよび修理サービスを含む、優れたアフターパーチェスサービスでも評価されています。こうした包括的なサービスは、特に他の国のセカンドハンドストアでは利用できない場合が多いため、非常に珍しいものです！

※保証書を付けているのは、2万円以上の腕時計です。また、電波時計など一部の品物は保証対象外です。

セキネ池袋西口店で東京の中古ブランド品を発見しましょう。

東京の繫華街池袋地区に、プレラブドなアイテムが好きな方々に待ち受けている秘宝があります。セキネ質屋は本物の高級品を見つける究極の場所で、歴史、文化、そして中古の高級品等が融合しています。外国人訪問者専用の免税ショッピング特典も楽しむことができ、ショッピング体験が一層魅力的になります。

サステナブルファッションと意識的な消費への傾倒が、中古の高級品への世界的な需要を増加させ、ファッションの首都である東京は、珍しいものや見事に保存されたアイテムを見つけるユニークな機会を提供しています。セキネ池袋西口店は、東京で最も古い質屋兼中古の高級品店のひとつで、本物の高品質なプレラブドの世界を探索しました。

次回の東京訪問の際には、池袋エリアとセキネ西口店を訪れてみてはいかがでしょうか？池袋は、東京の非公式のチャイナタウンとして知られ、中華料理の美味しいお店が近くにたくさんあります。その中には中華料理の名店「中華そば鳴龍」も含まれており、見ただけでも思わず涎が出るような美味しい担々麺についての私のブログ記事もご覧ください。

セキネ質屋は、専門家の鑑定士チームと厳格な検証プロセスを持つことで、東京の中古の高級品小売業界で際立っています。各アイテムは少なくとも2〜3回の専門家による評価を経てから、棚に並べられます。セキネの検証と品質への取り組み、そして全国質屋ブランド品協会（Anti Trading Fakes, ATF）への会員資格により、お客様は最高品質のプレラブドのみを最高の価格で入手できます。

セキネ質屋を特別なものにするもう一つの素晴らしい点は、アイテムをほぼ完璧な状態で提供しようとする取り組みです。多くの中古店とは異なり、セキネはプロのクリーニングや、時には修復作業に投資して、お客様に最高の体験を提供します。さらに、アイテムを贈り物としてラッピングするサービスも提供しています。

東京池袋に行く際、セキネ質屋を訪れることは、プレラブドショッピング体験だけでなく、日本の質屋業界の歴史と文化、そして将来の世代のために高級品を保存する役割を探る旅でもあります。

セキネ質屋店舗情報

東京の中古ブランド品なら、是非セキネ質屋へ足を運んでください！全スタッフが皆様をお待ちしております！

セキネ池袋西口店の鈴木店長からのメッセージ：“『池袋の質屋といえばセキネ』とお客様が口々におっしゃるほど、セキネは地域で知られたお店です。常連客様も多く、他店様の中古品よりキレイでお買い得、が常連客様の口癖です。初めていらっしゃるお客様にもぜひセキネの商品を見てほしいです。”

<セキネ質屋、池袋西口店（販売）>

住所 東京都豊島区西池袋1-36-2
最寄り駅 池袋駅　西口より徒歩3分
営業時間 11：00～19：40
定休日 年中無休（夏季休業等あり）

Website: https://sekine-shichiya.com/

Google Map: https://goo.gl/maps/wtZmwt6hxA5f8t5o6

<他の店舗>

セキネ質屋、新宿店（質・買取・販売）

住所    東京都新宿区新宿3-24-11

最寄り駅        新宿駅　東口より徒歩2分

営業時間        11：00～19：30

定休日            年中無休

Google Map: https://goo.gl/maps/fndkFCCJxHJFLGNJ8

セキネ質屋、渋谷店（質・買取・販売)

住所    東京都渋谷区道玄坂2-29-12

最寄り駅        渋谷駅　ハチ公口より徒歩4分

営業時間        11：00～19：30

定休日            土曜日

Google Map: https://goo.gl/maps/3NRmFV9LrUEMYkCY8

The post 東京・池袋の「セキネ質屋」で隠れた宝物を発見しよう：あなたの好きなプレラブド高級品ショッピング先 appeared first on Rachel Leng.

I hope that everyone had a restful and joyful start to the new year.

One of my New Year’s Resolutions is to try the new normal trend of “Working From Anywhere” (WFA) that has been accelerated due to the COVID pandemic. Hence, I recently completed a 2-month trial of teleworking in Toyama Prefecture!

It was a novel experience for me to telework in new stimulating environments and have the opportunity to immerse myself in local sights, culture, and food during breaks and after work. In this article, I will share some of what I learned about the cities I visited in Toyama prefecture. From the two largest cities of Toyama City and Takaoka City, to coastal towns of Himi, Uozu, and Kurobe, and the mountains of Nanto City, each had their inimitable charms.

2022年、新年あけましておめでとうございます。そして、旧正月（春節）おめでとうございます！

皆様には、心休まる楽しい新年をお迎えになられたことと思います。

私の新年の抱負のひとつは、COVIDの大流行で加速した「WFA（Working From Anywhere）」という新常識に挑戦することです。というわけで、先日、富山県で2ヶ月間のテレワークトライアルを終えました!

新しい刺激的な環境でテレワークを行い、休憩時間や終業後にその土地の観光地や文化、食に浸ることができたのは、私にとって斬新な体験でした。今回の記事では、富山県で訪れた都市について学んだことを紹介します。富山市、高岡市という二大都市から、氷見市、魚津市、黒部市といった沿岸部、南砺市の山間部まで、それぞれに独特の魅力がありました。

Table of Contents

• Teleworking Trends in Japan  
• 日本におけるテレワークの動向 
  • Learn Key Japanese Vocabulary Related to Teleworking!
• About Toyama Prefecture
• 富山県について
• Where I Teleworked
• 私がテレワークを行った場所
  • 【Toyama City　富山市】
  • 【Nanto City　南砺市】
  • 【Uozu City 魚津市】
• My Experience Living in Toyama: After Work Food, Sights, People
• 富山でのお試し移住の生活体験（仕事終了後の　食・観光・人）
  • Toyama City <富山市>
  • Nanto City <南砺市>
  • Nanto City Mayor Mikio Tanaka 南砺市の田中幹夫市長
  • Takaoka City  <高岡市>
  • Himi City  <氷見市>
  • Uozu City  <魚津市>
  • Uozu City Mayor Akira Muratsubaki 魚津市の村椿晃市長
• Final Thoughts on Teleworking in Toyama
• 富山県でのテレワークの最終感想
  • Less Stress with a Relaxed Lifestyle in the Countryside
  • ストレスの少ない、のんびりした田舎暮らし。
  • Friendly Local Residents and City Government Support
  • 地域住民の方々の親しみやすさと市役所のサポート
  • Infrastructure and Services for the Younger Population
  • 若年層向けインフラ・その他サービス
  • Convenient Access from Tokyo
  • 東京からの便利なアクセス

Teleworking Trends in Japan

Around the globe, many have transitioned to “Working From Home” (WFH) due to the COVID-19 pandemic.  Despite promotion by the government in recent years, the utilization rate of telework had remained low in Japan. However, perhaps one silver lining of the COVID-19 pandemic is the Japanese government’s“stay home” policy response that strongly encouraged companies to adopt teleworking. The working environment for many people in Japan has changed dramatically since, with surveys indicating that the overwhelming majority of employees believe that telework and digital conferencing are here to stay. 

As teleworking becomes more widespread, the popularity of “テレワーク移住” (terewaku ijyu) – the trend of people moving to the Japanese countryside while teleworking – has risen dramatically. Luckily for me, as I am placed firmly in the services industry (including media production, marketing, and business consulting at SeiRogai), most of my work is suitable for working remotely.

For a city girl such as myself, visits to the countryside with abundant nature are always appealing for short getaways from the hectic metropolis. The pandemic has only made the impulse to escape to more pastoral environments more urgent. Japan has 47 prefectures, all with their own heritage culture and a multitude of natural attractions that I have yet to discover. However, the idea of moving full time to the inaka (Japanese countryside) is – I will admit – quite daunting. Without first visiting and experiencing it in person, I would be hesitant to simply pick up and move for a longer-term stay, even on my most adventurous days. There is limited information available about the living environment and accessibility of necessary infrastructure that we often take for granted in a city. For example, the reliability of high-speed wifi would be a key requirement for effective teleworking and comfortable residential stays. Luckily, many prefectures around Japan have been promoting their co-working and teleworking facilities, so I took the opportunity to try living in Toyama!

日本におけるテレワークの動向

コロナ禍により、世界中で多くの人が「在宅勤務」（“Working From Home”）に移行しています。 日本では近年、政府によるテレワークの推進が行われていますが、その利用率は低いままでした。しかし、COVID-19の大流行がもたらした一つの光明は、日本政府の「在宅勤務」政策により、企業にテレワークの導入が強く奨励されたことでしょう。その後、日本では多くの人の働く環境が大きく変わり、テレワークやデジタル会議が今後も主流になると考える社員が圧倒的に多いという調査結果も出ています。

テレワークの普及に伴い、「テレワーク移住」が注目されています。日本の田舎に移住してテレワークをするトレンドが急増しています。幸いなことに、私はサービス業（株式会社SeiRogaiでのメディア制作・マーケティング・経営コンサルティングなど）に身を置いているので、ほとんどの仕事がリモートワークに向いています。

都会育ちの私にとって、慌ただしい都会から少し離れたところにある自然豊かな田舎での滞在は、興味深いものがあり、今のコロナ禍の中で、さらに魅力的ですよね。日本には47の都道府県があり、それぞれに伝統文化や自然の魅力がありますが、私はまだ発見したことがありません。しかし、田舎に移り住むというのは、正直なところ、かなり勇気のいることです。実際に訪れて体験してみないと、いくら冒険好きな私でも長期滞在は躊躇してしまいます。都会では当たり前の生活環境や必要なインフラが整っているかどうかも、限られた情報しかありません。例えば、高速無線LANの信頼性は、効率的なテレワークや快適な住居滞在のための重要な要件です。幸いなことに、日本中の多くの県がコワーキングやテレワークの施設を推進しているので、この機会に富山に住んでみることにしました!

Learn Key Japanese Vocabulary Related to Teleworking!

• コロナ禍 (Korona-ka)- the coronavirus crisis. Often used to refer to the general state of being in a pandemic or the impact of COVID-19 on society.
• ステイホーム (Suteihōmu) or巣ごもり(Sugomori) ­– common phrases used to refer to Japan’s government’s “Stay Home” policy compelling everyone to stay at home and refrain from going outside.  Sugomori literally translates to “nesting”, “hibernation” or “shutting oneself at home”
• テレワーク移住 (Terewāku ijū) or リモートワーク移住 (Rimōtowāku ijū) – literally translating to “Telework Migration” or “Remote Work Migration”, these terms refer to the trend of more people migrating or moving to the 田舎 (Inaka) and 地方　（Chihō）  – countryside and rural prefectures –  to live as they are now able to work remotely and do not need to commute to the office as often. 

About Toyama Prefecture

“Toyama” 富山 literally means “rich with mountains” – and the prefecture certainly lives up to its name! Toyama offers stunning views of snow-capped peaks known as the Northern Japan Alps, Japan’s answer to the French Alps. Located on the picturesque Japan Sea, the Hokuriku Shinkansen stops at 3 stations across Toyama Prefecture (Kurobe-Unazaki Onsen, Toyama, and Shin-Takaoka, just before arriving at Kanazawa City in Ishikawa Prefecture), all only about 250km Northwest and 2 hours from Tokyo. The Hokuriku Shinkansen was only opened in 2017 and is still relatively new, but the direct access to different locations in Toyama Prefecture made it surprisingly convenient. 

富山県について

富山県は「山が豊富な県」という意味で、その名の通りです。富山県には、北アルプスと呼ばれる雪をかぶった山々の絶景があります。北陸新幹線は富山県の3駅（黒部・宇奈月温泉、富山、新高岡、石川県金沢市）に停車し、東京から北西に約250km、約2時間で行くことができます。北陸新幹線は2017年に開業したばかりで、まだ比較的新しいですが、富山県内各地への直通アクセスは意外と便利です。

Where I Teleworked

私がテレワークを行った場所

【Toyama City　富山市】

Workbooth Sakura
ワークブースサクラ

https://wb-sakura.com/

Sora no Mori
空の森

【Nanto City　南砺市】

Creator Plaza Sakura Crea
クリエイタープラザ 　桜クリエ

https://sakura-crea.jp/

【Uozu City 魚津市】

Necco Trial Office

Neccoトライアルオフィス

魚津市トライアルオフィスのご紹介　necco（ねっこ）｜魚津市 (city.uozu.toyama.jp)　

My Experience Living in Toyama:
After Work Food, Sights, People

富山でのお試し移住の生活体験
（仕事終了後の　食・観光・人）

Toyama City <富山市>

Historically, Toyama was a powerful castle town. Today, the prefecture’s capital city remains the center of Japan’s pharmaceutical industry and is home to the most substantial number of active glassworkers in the country. The city offers a gateway to the past with its Folk Craft Village富山市民俗民芸村 and traditional 19^th-century wooden buildings. Toyama is a delightful combination of some of the most famous sashimi and sushi in Japan (especially renown for shiro-ebi, a type of white shrimp found only in Toyama Bay), award-winning pure water, and spectacular nature! 

During my breaks and evenings, I enjoyed exploring the history and culture of Toyama City while feasting on delicious local cuisine and seafood! Toyama Bay is Japan’s deepest bay with a max. depth of over 1200m, which results in an abundance of marine life. It is said that out of the 800 total species found in the Sea of Japan, 500 can be found in Toyama Bay!

富山は歴史的に有力な城下町です。現在も日本の薬業の中心地であり、全国で最も多くのガラス工芸家が活躍している県庁所在地です。また、富山市民俗民芸村や19世紀の伝統的な木造建築物など、過去へのゲートウェイとしての役割も担っています。富山は、日本有数の刺身と寿司（特に富山湾産のシロエビ）、受賞歴のある清流、そして壮大な自然が魅力的な場所です。

休憩時間や夜には、富山市の歴史や文化に触れながら、おいしい郷土料理や海の幸を堪能しました。富山湾は日本一深い湾で、最大水深1200mを超えるため、海の生物が豊富に生息しています。日本海に生息する800種のうち、500種が富山湾に生息していると言われています。

I was very fortunate that a friend, Imai-san, Chairman of Fuji Pharmaceuticals in Toyama City, kindly guided me to some amazing local restaurants and sights. He also told me more about the history of Toyama since the Edo Period (1603-1868), when the city developed as the center for medicine distributed throughout Japan, Interestingly, I learned that Toyama’s famous glass industry likely had its beginnings in medicine bottle production.

幸運なことに、富山市の友達、富士製薬工業株式会社の代表取締役会長　今井さんが、地元の素晴らしいレストランや観光スポットを案内してくださいました。富山の有名なガラス産業は、薬瓶の製造から始まった可能性が高いことも初めて知りました。

I would argue that Toyama city is also the center of fresh food and creative cuisine in Japan. Of the 20 Michelin-starred restaurants in Toyama Prefecture, the majority of them are in the capital city. We had the opportunity to enjoy a beautiful lunch at one-starred Cave Yunoki in a reformed Iwasemachi storehouse. Chef Yunoki crafts memorable fusion French dishes that highlight the flavors of local bounty, all served on tableware made by resident glassmakers and potters. 

Although less well known than nearby Kanazawa, many locals enjoy the spaciousness of Toyama city, where they can live in comfort while being only a short drive away from ski resorts and hiking in the Japanese Alps.

富山市は、日本における生鮮食品と創作料理の中心地でもあると言えるでしょう。富山県にある20軒のミシュラン星付きレストランのうち、その大半は県庁所在地にあります。岩瀬町の蔵を改装した一つ星の「カーヴ・ユノキ」で、素晴らしいランチを楽しむ機会がありました。柚木シェフは、地元の食材を生かしたフュージョン・フレンチを考案し、地元のガラス職人や陶芸家が作った食器で提供しています。

金沢に比べると知名度は低いですが、富山市は広々としていて、スキー場や北アルプスのハイキングにも近く、快適に暮らすことができるため、多くの地元の人に愛されています。

Nanto City <南砺市>

Arriving in the mountainous Nanto City at the Johana JR station, I was surprised at the variety of brochures promoting the city – they all featured different areas of Nanto as if they were completely distinct cities! Nanto City comprises of 6 main areas: the Gokayama Area 五箇山, 城端　Johana Area, 福光　Fukumitsu Area, 福野　Fukuno Area, 井口　Inokuchi Area, 井波　Inami Area, and 利賀　Toga Area. Until 2004, they were all independent towns and hence developed very different cultures.

JR城端駅に到着し、南砺市を紹介するパンフレットの種類の多さに驚きました。南砺市は、五箇山エリア、城端エリア、福光エリア、福野エリア、井口エリア、井波エリア、利賀エリアの大きく6つのエリアから構成されています。2004年まではそれぞれ独立した町であったため、全く異なる文化を育んできました。

Fukumitsu Area 福光

Fukumitsu is perhaps most well-known for its strong ties to folk art, but my personal highlight was visiting the Ishikuro Tanekouji-ten along its shopping street. 

The Ishikuro Tanekouji-ten is a Koji-ya (maker of Japanese malted rice) with over 130 years of history. It is the only Koji-ya in the Hokuriku region, and 1 of 10 left in Japan who specializes in the process. Koji is prepared by adding koji mold to steamed grains (rice, barley, soybeans, etc.). It is then carefully cultured in warm, humid conditions that promote propagation. Koji mold has been named the “national mold” of Japan due to its essential role in basic seasonings such as soy sauce and miso.  

福光といえば民芸品が有名ですが、個人的には商店街にある「石黒種麹」を訪ねたのが一番印象が強い経験でした。

石黒種麹店は、130年以上の歴史を持つ麹屋です。北陸地方で唯一の麹屋であり、日本に10軒ほどしかない麹の専門店です。麹は、蒸した穀物（米、麦、大豆など）に麹菌を加えて仕込みます。その後、繁殖を促す温暖で湿度の高い環境でじっくりと培養します。麹菌は、醤油や味噌などの基礎調味料に欠かせないことから、日本の「国菌」とも呼ばれています。 

Inami Area 井波

Nanto is also well known for the Inami woodcarving town, which is believed to have been practicing the craft since 1390 C.E.! Numerous wood carving studios line the atmospheric stone-paved streets of Yokamachi-dori street. Wood carvings can be found all over, from phone booths to bus stops, filling the town with a rustic ambience and the clack of wooden mallets.

南砺市は、1390年から木彫りを始めたとされる井波彫刻の町としても知られています。石畳の風情ある八日町通りには、数多くの木彫り工房が軒を連ねています。電話ボックスやバス停など、いたるところに木彫像があり、木槌の音が響く素朴な雰囲気の街です。

 

Johana Area 城端

We were lucky to enjoy delicious food near Lake Sakuragaike, which is also where the co-working facility, Sakura Crea (see above section on “Where I Teleworked”) is located.

We enjoyed dinner with the Nanto City Mayor Mikio Tanaka at L’ensoleiller, a one-starred Michelin restaurant at the edge of the lake. The restaurant practices the theme of “local production for local consumption” and uses many local vegetables grown by local farmers combined with wild vegetables and seafood to create beautifully plated dishes.

コワーキング施設「桜クレエ」（上記「私がテレワークを行った場所」参照）がある桜ヶ池の近くで、美味しいものを堪能できたのはラッキーでした。

南砺市の田中幹夫市長と、湖畔にあるミシュラン1つ星のレストラン「ランソレイエ」で夕食を楽しみました。同店は「地産地消」をテーマに、地元農家の野菜をふんだんに使い、山菜や魚介類と組み合わせた美しい料理を提供しています。

Nanto City Mayor Mikio Tanaka
南砺市の田中幹夫市長

Mayor Tanaka also introduced us to a local sushi restaurant that had been operated by a lovely couple for over 47 years! Nanto is conveniently situated within 1 hour from both Kanazawa and Himi where a lot of fresh seafood is caught, and so has great sushi along with the typical meats and vegetables of mountainous areas. It was my first time to try squid ink sushi!

田中市長は、素敵なご夫婦が47年以上経営されている地元のお寿司屋さんを紹介してくださいました。南砺市は金沢や氷見から1時間以内で行ける便利な場所にあり、新鮮な魚介類がたくさん獲れるため、山間部特有の肉や野菜と一緒に美味しいお寿司を食べることができます。イカ墨寿司は初めて食べました！

Takaoka City <高岡市>

Takaoka (高岡) is the second-largest city in Toyama Prefecture. It is historically known as a center of metal casting, and this industry still thrives in the city today. I was very impressed with my visit to the artistic Nousaku factory grounds, which also has a gallery, small store, and workshop. I came home with several beautifully crafted products for tableware and interior décor.

高岡市は、富山県で2番目に大きな都市です。歴史的に鋳物の町として知られ、現在もその産業が盛んです。私は、ギャラリーや小さな店、工房もある芸術的な「能作」の工場敷地を訪れて、とても感動しました。私は、食器やインテリアのための美しく細工された製品をいくつか手に入れ、帰宅しました。

Himi City <氷見市>

Just a 20-minute drive or 30-minute train ride from Takaoka is Himi City, famous for its fresh fish, especially buri (yellowtail) in the winter! Although I have had buri many times in Tokyo, I never knew that the fish would taste so different fresh. Moreover, it was the first time we tried buri toro (the fattiest part of the yellowtail) and buri shabu-shabu, which was absolutely delicious!

高岡から車で20分、電車で30分のところにある氷見市は、新鮮な魚、特に冬はブリで有名です。東京で何度もブリを食べたことがありますが、新鮮なブリがこんなに違うとは知りませんでした。しかも、ブリのトロもブリのしゃぶしゃぶも初めて食べましたが、本当に美味しかったです。

Uozu City <魚津市>

Toyama prefecture is surrounded in all directions by the ocean and mountain ranges, but Uozu City is where I experienced it the closest. From the 3,000-meter Japanese Alps, including the famous Tateyama Mountain Range, all the way down to the 1,000-meter depths of Toyama Bay, the steep grade of Toyama’s dynamic terrain is unrivaled around the world. It was truly a marvel to see the expanse of the sea on my left, and the imposing heights of mountains on my right in such close proximity.

富山県は四方を海と山脈に囲まれており、私がそれを最も近くで感じたのは魚津市です。有名な立山連峰をはじめとする標高3,000mの日本アルプスから、水深1,000mの富山湾まで、富山のダイナミックな地形の急勾配は、世界でも類を見ないほどです。左手には海が広がり、右手には堂々とした山々が連なり、まさに驚嘆に値します。

Uozu City Mayor Akira Muratsubaki
魚津市の村椿晃市長

The Uozu City Mayor Akira Muratsubaki was kind enough to show me around and tell me more about the city. Uozu has been known as the city of mirages since the Edo period. Although I could not see any during my stay in Uozu, they apparently appear from March to June as the result of a natural phenomenon where cool and warm air mix to create a mirage in the water visible in the spring.

魚津市の村椿晃市長の案内で、魚津のことを詳しく教えていただきました。魚津は江戸時代から蜃気楼の街として知られています。魚津滞在中には見ることができませんでしたが、春になると沖に現れ、水面に冷たい空気と暖かい空気が混ざり合い、蜃気楼を作り出す自然現象の結果として３月～６月にかけて現れるらしいです。

Final Thoughts on Teleworking in Toyama

富山県でのテレワークの最終感想

Less Stress with a Relaxed Lifestyle in the Countryside

Since the onset of the pandemic, I have been working remotely at a variety of locations in Tokyo – from my living room, to co-working spaces, to cafes and restaurants. However, although a good internet connection is easy to find, mental stress and fatigue build up when you are constantly working under artificial lighting and limited space.

I greatly enjoyed this first opportunity to have a 2-month trial telework experience in Toyama. It was a lot more fruitful and productive than I had initially expected. All of the co-working spaces I used were spacious and relatively empty. More importantly, it was nice to be able to enjoy being in nature and fill up on delicious seafood during breaks and after work. The slower and simpler way of life in the countryside was a nice breath of fresh air after hectic days of meetings, conference calls, or solitary work on the laptop.

I had heard a lot (mostly warnings) about the heavy snowfall in Toyama and was a little worried about staying there during the winter. However, the local city and prefecture governments take snow removal very seriously and I was impressed by how effectively many public roads are cleared (sometimes even 24 hours a day!). Although it takes some getting used to, it was not as difficult to walk or drive in the snow as I initially thought – and the winter scenery is beautiful!

ストレスの少ない、のんびりした田舎暮らし。

パンデミック発生以来、私は自宅のリビング、コワーキングスペース、カフェやレストランなど、都内のさまざまな場所でリモートワークを行っています。しかし、インターネット環境は簡単に手に入るものの、人工照明や限られたスペースで常に作業をしていると、精神的なストレスや疲労が蓄積していきます。

富山で2ヶ月間のお試しテレワーク移住体験をする初めての機会は、とても楽しかったです。当初予想していたよりもずっと実り多く、生産的でした。利用したコワーキングスペースはどこも広々としていて、比較的空いていました。そして何より、休憩時間や仕事帰りに自然の中で美味しい海の幸をお腹いっぱい食べることができたのが何よりでした。会議や電話、パソコンでの孤独な作業で慌ただしい日々を過ごしていると、田舎のゆっくりとしたシンプルな暮らしぶりが新鮮に感じられました。

富山は大雪地帯だと（主に警告）よく聞いていたので、冬に滞在するのは少し心配だったのですが、地元の自治体は除雪に非常に真剣に取り組んでおり、多くの公道が効率的に除雪されていることに感心しました。（時には24時間除雪されていることも！）慣れるまで大変ですが、雪の中を歩いたり運転したりするのは、最初に思っていたほど難しくありません。

Friendly Local Residents and City Government Support

The opportunity to meet with local government representatives who showed us around their cities was invaluable. We obtained useful information about how to begin looking for available lands or real estate such as 空き家 (akiyas – vacant or abandoned homes) that may be suitable for longer-term stays or for the establishment of a satellite office. I was very surprised at how friendly everyone was and how well they received us. TIP: I would highly encourage anyone interested in spending some time in Toyama to reach out to the city hall, especially the departments in charge of attracting new residents.

At the time of writing, I was informed of various policies and incentives to attract people to move to　Toyama, such as up to 1 million yen (about $10,000 USD) per family and 600,000 yen (around USD$6000) (about USD$10,000) per family in cash payments if one moves to Toyama from Tokyo!

It was insightful to meet with the locals in every city we visited to understand more about the local environment and economy, demographics, and tourism. Although Toyama Prefecture is not that large compared to other prefectures in Japan, I was surprised to discover so much diversity across industrial to mountainous to coastal towns. It was heartwarming to get a glimpse into the lives of residents, and better understand their hometowns from local perspectives.

地域住民の方々の親しみやすさと市役所のサポート

地方自治体の担当者に会い、街を案内していただいたことは貴重な体験でした。長期滞在やサテライトオフィス設立に適した空き家などの土地や不動産を探す方法について、有益な情報を得ることができました。また、このような場所には、長期滞在やサテライトオフィスの設置に適した空き家もあります。富山での滞在に興味がある方は、ぜひ市役所、特に誘致担当部署にコンタクトをとってみてください。

この記事を書いている時点では、東京から富山に移住すると1世帯あたり最大100万円の移住支援金を支給するなど、さまざまな移住誘致の政策やインセンティブがあると聞いています！

訪問したすべての土地で地元の人々と会い、地域の環境と経済、人口統計、観光について理解を深めたことは、洞察に満ちたものでした。富山県は日本の他の都道府県と比べるとそれほど大きくはありませんが、工業地帯、山間部、海岸沿いの町など、実に多様であることに驚かされました。住民の方々の生活を垣間見ることができ、地元の視点から故郷をより深く理解することができ、心温まる思いがしました。

Infrastructure and Services for the Younger Population

As I consider moving to the Japanese countryside, one factor that would be important for me is the opportunity to socialize and network with more locals, especially (younger) working professionals. Unfortunately, most rural prefectures in Japan are facing the social issue of a decreasing and aging population, and Toyama is no exception. It would be helpful to gain a better understanding of the kinds of services or support provided to younger families and working professionals for them to find moving to the countryside attractive.  

In some areas that we were in, especially up in the mountains and outside of the cities, the wifi access could get a bit problematic. Although it was fine for regular work such as email access and online meetings, it may be a bigger problem for those working in tech-related fields that need to download and transmit large volumes of data and use cloud services. 

若年層向けインフラ・その他サービス

日本の田舎への移住を考えている私にとって、より多くの地元の人々、特に（若い）社会人と交流し、ネットワークを作る機会があることは、重要な要素の一つであります。残念ながら、日本のほとんどの地方県は人口減少と高齢化という社会問題に直面しており、富山県も例外ではありません。若い社会人やその家族が地方への移住を魅力的に感じるためには、どのようなサービスやサポートが提供されているのか、より深く理解することができればと思います。

私たちが滞在したいくつかの地域、特に山間部や都市部以外では、無線LANアクセスに少し問題が生じることがありました。メールアクセスやオンラインミーティングなどの通常業務では問題なかったのですが、大容量データのダウンロードや転送、クラウドサービスの利用が必要な技術系の仕事をされている方には大きな問題かもしれません。

Convenient Access from Tokyo

Ultimately, access to Toyama was surprisingly easy, and I can understand the convenience of people staying in the prefecture while teleworking and making trips to their company offices or business meetings in Tokyo when necessary. It would even be possible to do day trips to Tokyo due to the convenient and direct Shinkansen access. However, living in and getting around various parts of Toyama itself would be a bit inconvenient without a car (and understanding Japanese), which is a common issue for all areas of the Japanese countryside. However, as long as you have a car, I have no doubt Toyama can be a comfortable and beautiful place to live and telework!

東京からの便利なアクセス

最後に、富山へのアクセスは意外と簡単で、県内に滞在しながらテレワークを行い、必要に応じて東京の社屋や商談に出向くという利便性は理解できます。新幹線も直通で便利なので、日帰りで東京に行くことも可能でしょう。しかし、富山県での生活や県内各地への移動は、車（と日本語）がないと少し不便です。これは、日本の田舎に共通する問題だと思います。でも、車さえあれば、富山はテレワークをするのに快適で美しい場所であることは間違いありません。

What are some of your New Year’s resolutions?

Would you consider teleworking from Toyama, and potentially moving there?

Or, do you have anywhere else you might consider and recommend? Please do let me know!

新年の抱負をお聞かせください。

富山でテレワークをすること、また富山に移住することを考えたことがありますか？

または、どこか他を検討し、お勧めの場所があればぜひ教えてください！

The post Trial Teleworking in Toyama <br> 富山でのお試しテレワーク移住 appeared first on Rachel Leng.

My research paper has been published and is available on both Academia.edu and ResearchGate.net!

私の研究論文がAcademia.eduとResearchGate.netの両方で紹介されています！オンラインで読むことができます(英語版のみ)。
ご覧いただければ嬉しいです。

Our world has and will continue to be changed forever by the COVID-19 pandemic.

As mentioned in my previous blog article on Jim Rogers’ Investment Advice, in these times of COVID-19, perhaps the most important lesson to keep in mind is that there is a crucial need to recognize and actively adapt to change. In Jim Rogers’ words, “Those who cannot adjust to change will be swept aside by it. Those who recognize change and react accordingly will benefit.”

Those who are still thinking that the world will “return to normal” and the way it was before are the ones who will be swept aside by inevitable change.

This is the first time in recent history that the whole world has been impacted and forced to change. The Chinese characters for “crisis” or 危機, implies that every danger and risk brings with it opportunities. Put another way, As Winston Churchill once said, “Never let a good crisis go to waste.”

私たちの世界は、COVID-19パンデミックによって絶えることなく変化し、
そしてこれからも変化し続けます。

前回の「ジム・ロジャーズの投資アドバイス」に関するブログ記事に書いたように、
コロナウイルスの時代において、おそらく心に留めておくべき最も重要な教訓は、
変化を認識し、積極的に変化に適応するということを認めることが必須です。
世界が「今まで通りの日常に戻る」とまだ考えている人々には、
避けられない変化を目の当たりにするでしょう。

ジム・ロジャーズ氏の言葉で、
「変化に適応できない人は、それによって一掃されます。
変化を認識し、それに対応できる人々は利益を得るでしょう。」

このことは、最近の歴史の中で初めてのことで、
全世界が影響を受け、変化を余儀なくされました。
「危機」を表す漢字は、あらゆる危険とリスクがそれに伴う機会という意味があります。

別の言い方をすれば、かつてウィンストン・チャーチル氏が言ったように、
「良い危機を無駄にしないでください」ということです。

Nobody knows if our new world will be “better” or “worse” (probably both, in my opinion), but it will certainly be very different. Industries will be disrupted, digital trends will accelerate, whole new markets will be created, new threats and different risks will develop, and new market leaders will rise in our new world. Ultimately, until a vaccine is developed that is proven to be safe and shows promise in protecting against COVID-19, we will have to adapt to living with the virus.

In my latest research article, I discuss what I believe are 11 investment themes that could emerge in the post-COVID era, focusing on developments in Japan. These include my observations of some key trends that will make a lasting impact on how we will live and invest in the future, including a technological focus on enhancing medical care, everyday life, shopping, remote work, the expansion of digital service platforms, contactless travel, and virtual entertainment. Our perspective and investment lens needs to change accordingly to adapt to our “new” Post-COVID world.

私たちの新しい世界が「良くなる」のか「悪くなる」のか
誰も分かりませんが（おそらく私の意見では両方）、
それは確かに大きな違いになります。 業界は混乱し、
デジタルトレンドは加速し、まったく新しい市場が生まれ、
新しい脅威とさまざまなリスクが発生し、
新しい市場で新しいリーダーが台頭します。
最終的には、COVID-19からの保護を期待できるワクチンが開発されて、
私達が安全であることが証明されるまで、
新型コロナウイルスとの共生に順応する必要があります。

私の最新の研究記事では、「ポストCOVID」時代に
生じる可能性のある11の投資テーマについて、
日本の動向に焦点を当ていて、私が考えていることについて説明したいと思います。
これらには、医療、日常生活、ショッピング、リモートワークの強化、
デジタルサービスプラットフォームの拡張、非接触型旅行、
バーチャルエンターテイメントなどの技術的焦点を含め、
将来の生活と投資の方法に永続的な影響を与えるいくつかの重要な傾向についての私の考察が含まれます。
私たちが新しい「ポストCOVID」の世界に適応するために、
私たちの視点と投資眼はそれに応じて変化する必要があります。

11 Investment Themes in Post-COVID Japan

Theme #1: Telemedicine & Home Doctors

Theme #2: The Zoom Education

Theme #3: Entertainment of the Future

Theme #4: “Home” Work for Everyone

Theme #5: Cyber Cops & Digital Defence

Theme #6: D2C Retail Tech

Theme #7: Real-Time Health Monitoring

Theme #8: Made Glocal

Theme #9: A Touchless World

Theme #10: Contactless Travel      

Theme #11: Wild Cards

新しい「ポストCOVID」の日本における11の投資テーマ

テーマ＃1：遠隔医療と在宅医師
テーマ＃2：Zoom教育
テーマ＃3：未来のエンターテイメント
テーマ＃4：すべての人のための「在宅勤務」
テーマ＃5：サイバー警察とデジタル防衛
テーマ＃6：D2C（Direct to Consumer）リテールテック
テーマ＃7：リアルタイムのヘルスモニタリング
テーマ＃8：「グローカル」にする
テーマ＃9：タッチレスな世界
テーマ＃10：非接触型旅行
テーマ＃11：未来におけるワイルドカード

My research paper has been published and is available on both Academia.edu and ResearchGate.net!

私の研究論文がAcademia.eduとResearchGate.netの両方で紹介されています！オンラインで読むことができます(英語版のみ)。
ご覧いただければ嬉しいです。

Disclaimer: Ideas presented in this article are based on the author’s own personal observations and opinions from research and conversations with industry business leaders, and do not necessarily reflect the views of any organizations the author is affiliated with. This article references an opinion and is for information purposes only. It is not intended to be investment advice. Seek a duly licensed professional for investment advice. The information in this article was posted with reasonable care and attention. However, it is possible that some information is incomplete, incorrect, or inapplicable to particular circumstances or conditions. The author does not accept liability for direct or indirect losses resulting from using, relying or acting upon information in this article.

免責について：この記事で提示するアイデアは、調査や業界のビジネスリーダーとの会話から得た個人的な考え方や意見であり、所属する組織の見解を反映するものではありません。 この記事ではビジネスリーダーの意見を参考にしており、情報提供のみを目的としています。 投資アドバイスを目的としたものではありません。 投資アドバイスについては、正式な資格を持つ専門家にお尋ねください。この記事の情報は、十分な配慮と注意を払って投稿しました。ただし、一部の情報が未だ完全で、正確でなく、また、特定の状況や条件に該当しない可能性があります。著者は、この記事の情報を信頼して、行動、使用した結果に生じる損失に対して、直接的、間接的を問わず責任を負いません。

Related Article:

The post 11 Investment Themes in Post-Covid Japan <br>「ポストCOVID」日本における11の投資テーマ appeared first on Rachel Leng.